Примеры использования Arables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La mayoría de tierras arables no desarrolladas se sitúan en el Sudán.
Además, la existencia de minas agrava la escasez de recursos,ya que convierte a las tierras arables en zonas que no pueden ser cultivadas.
Кроме того, наличие мин на их земле обостряет дефициттаких ресурсов, поскольку он превращает плодородные земли в районы, которые невозможно обрабатывать.La superficie total de tierras de la región representa aproximadamente 1.402 millones de hectáreas, de las cuales sólo 197 millones de hectáreas(14%)son tierras arables.
Общая земельная площадь региона составляет почти 1402 млн. га, из которых всего 197 млн. га( 14 процентов)земли являются пахотными.Sólo se practica en 2% de las tierras arables(2.000.000 de hectáreas).
Используются лишь 2 процента пахотных земель( 2 млн. гектаров).Se estima que las tierras cultivadas abarcaban 71 millones de hectáreas en 1999, lo que representa el 5% de la superficie total de tierras yel 36% de las tierras arables en la región.
По имеющимся оценкам, площадь обрабатываемой земли в 1999 году составляла 71 млн. га, или примерно 5 процентов общей земельной площади и36 процентов пахотных земель региона[ 158].Se refirieron especialmente a la falta de tierras arables y agua necesarias para la agricultura8.
Они, в частности, указали на нехватку возделываемых земель и водных ресурсов для ведения сельского хозяйства 8/.En respuesta a una observación sobre el Tercer Río, dice que se está examinando un proyecto de regadío cuyos planes se establecieron en los años cincuenta en el marcode un programa de extensión agrícola destinado a crear nuevas tierras arables.
Поясняя замечание относительно реки Дияла, он указывает, что в настоящее время рассматривается ирригационный проект, планы которого разработаны еще в 50- х годах какчасть программы сельскохозяйственного развития в целях освоения новых пахотных земель.La intrusión de agua salada puede no sólocausar daños en las tierras arables sino también poner en peligro los recursos hídricos existentes.
Нагоны морской воды могут не только повредить возделываемые угодья, но и поставить под угрозу водоснабжение.Con frecuencia, las escasas tierras arables adicionales que pueden ponerse bajo cultivo disponen de escasos servicios por lo que respecta a infraestructura y mercados, lo cual reduce las posibilidades de aumento de la superficie de tierras agrícolas a corto plazo.
Те незначительные дополнительные площади пахотных земель, которые можно возделывать, зачастую используются отнюдь не эффективно изза неадекватности имеющейся инфраструктуры и рынков, в силу чего возможности увеличения En el párrafo 168 del informe anterior indicamos quealrededor del 50% de las tierras arables de la RAE de Hong Kong estaban sin explotar; ese porcentaje ha aumentado al 60%.
В пункте 168 предыдущего доклада мы указали, что около 50% пахотных земель ОАРГ были пустующими. В последующий период этот показатель возрос до 60%.Desertificación y erosión 213. La no aplicación de la política de reforestación en las provincias ocupadas, la explotación excesiva de los bosques y el deterioro de éstos mediante la utilización de reactivos en las regiones mineras han acabado porcausar a corto plazo la destrucción de las tierras arables o su improductividad.
Пренебрежение политикой лесовосстановления в оккупированных провинциях, а также сверхинтенсивная эксплуатация лесов и приведение их в негодность путем применения химических реагентов в горнодобывающих районах в конечномитоге в короткий срок привели к уничтожению пахотных земель или к их бесплодию.La encarnizada competencia por los recursos, incluido el acceso al agua,los pastos y las tierras arables que, a su vez, ha causado varias olas de desplazamientos.
Острая конкуренция в области установления контроля над ресурсами, включая доступ кводным источникам, пастбищным лугам и пахотным землям, которая в свою очередь привела к массовому перемещению людей;El Sudán sóloposee el 53% del total de las tierras arables(105 millones de hectáreas) y el 82,7% de las zonas boscosas, mientras que Arabia Saudita tiene el 49% de las praderas de la región.
На долю одного только Судана приходится 53 процента всех пахотных земель( 105 млн. га) и 82, 7 процента лесных угодий, в то время как Саудовская Аравия располагает 49 процентами пастбищных угодий региона[ 159].El pronunciado aumento de los precios del arroz, el trigo y el maíz es uno de los problemas mundiales más complejos de la actualidad, y se debe a factores como el crecimiento demográfico mundial,el cambio climático y el hecho de que cada vez más tierras arables y bosques vírgenes se están convirtiendo en pasturas para el ganado por el cambio de los hábitos de alimentación.
Огромный рост цен на рис, пшеницу и кукурузу представляет собой одну из наиболее сложных глобальных проблем и вызван такими факторами, как рост численности населения в мире, изменение климата и тем,что все больше пахотных земель и девственных лесов превра- щаются в пастбища для скота в связи с изменением привычек питания.En un informe de las Naciones Unidas publicado hacecuatro años se indica que el 27% de las tierras arables de Libia están plagados de campos de minas y que la franja costera, que es la parte más fértil del país, no se ha podido aprovechar a causa de las minas.
В докладе Организации Объединенных Наций, опубликованном четырегода назад, отмечалось, что минные поля покрывают 27 процентов пахотной земли Ливии и что прибрежные районы, которые являются наиболее плодородными районами страны, не могут быть использованы, поскольку они плотно заминированы.En la Conferencia se demostró que las nuevas amenazas económicas mundiales, el daño de la capa de ozono, los cambios del clima mundial, la deforestación, la reducción de la diversidad biológica, la contaminación de la atmósfera mediante desechos industriales y radiactivos, la desertificación,la reducción de las tierras arables y otros problemas se han vuelto más agudos y que su solución no puede demorarse.
Конференция указала на то, что новые глобальные экономические угрозы- повреждение озонового слоя, изменение глобального климата, сокращение запасов пресной воды, обезлесение, сокращение биологического разнообразия, заражения окружающей среды промышленными и радиоактивными отходами, наступление пустынь,сокращение плодородных земель и другие- стали более острыми, и их решение не терпит отлагательства.Pese a todos los esfuerzos del país para frenar la reducción ydegradación de las tierras arables y los bosques, los estudios generan la preocupación de que de un 50 a un 60% de sus tierras se conviertan en zonas áridas para 2030.
Несмотря на все усилия этой страны остановить уменьшение площади идеградацию орошаемых земель и лесов, исследования показывают, что 5060 процентов этих земель к 2030 году останутся без воды.Además, Israel ha ocupado tierras bajo la jurisdicción de la Autoridad Palestina, ha seguido destruyendo viviendas, imponiendo cierres y restricciones que impiden la circulación de la población palestina y de los árabes de los territorios ocupados y, además, sigue construyendo el muro de separación que divide tierras, ciudades y aldeas,impide el acceso a los recursos hídricos y destruye tierras arables.
Помимо всего этого, Израиль оккупировал территории, находящиеся под юрисдикцией Палестинской администрации, продолжает сносить жилые дома, проводит политику закрытия доступа и ввода ограничений, препятствующих передвижению палестинского населения и арабов с оккупированных территорий, продолжает строительство разделительной стены, разделяющей земли, города и деревни, затрудняет доступ к водным ресурсам,разоряет пахотные земли.La mayoría de las personas que se desplazan o migran por motivos relacionados con el cambio climático,en particular la pérdida de tierras arables o agua, o de ambas cosas, se sumarán a los habitantes de las zonas urbanas de los países en desarrollo.
Основная доля перемещения и миграции населения, обусловленных изменениями климата,в особенности в случае утраты возделываемых угодий и/ или водных ресурсов, повлечет за собой увеличение численности городского населения в развивающихся странах.Pasaríamos de 3% de la tierra arable a 4%.
Мы бы перешли от 3% пахотных земель к 4%.La transformamos a un cuadrado que contenga toda la tierra arable del mundo.
Mientras que la tierra de cultivo per capita seguirá declinando, existe más tierra arable en el mundo de lo que se pensaba anteriormente.
Хотя площадь пахотных земель на душу населения будет продолжать снижаться, во всем мире становится доступно гораздо больше пахотных земель, нежели предполагалось ранее.A fines de octubre,contratistas civiles israelíes quitaron la capa arable del suelo de la zona de al-Marj y se la llevaron a Israel.
В конце октября израильские гражданские подрядчики сняли верхний почвенный слой в районе Эль- Марджа и вывезли его в Израиль.La tierra arable que se pierde se estima que es de 30 a 35 veces el volumen de lo que históricamente se ha perdido.
Потери орошаемых земель, по оценкам, в 30- 35 раз превышают исторический показатель.Con solo el 1% de su tierra arable, Namibia enfrentaba problemas como la extrema pobreza.
Поскольку только один процент ее земли пригоден для возделывания, Намибия сталкивается с такими проблемами, как крайняя нищета.Es más, el 60% de la tierra arable en desuso del mundo está en África, que aun así aporta una porción magra de las exportaciones agrícolas a nivel mundial.
Кроме того, в Африке находится 60% неиспользуемой пахотной земли мира. Континент до сих пор вносит лишь мизерный вклад в мировой сельскохозяйственный экспорт.Es más,un sistema plenamente artificial no exigiría tierra arable o agua potable, ni obligaría a elegir entre producir alimentos o combustibles en el uso de la tierra.
Кроме того, абсолютно искусственная система не требует использования пахотных земель или питьевой воды, а также не заставляет делать выбор в землепользовании между производством топлива и продовольствия.Un tercio de la tierra arable del mundo hoy está amenazada por la degradación del suelo, que causa pérdidas económicas de 6,3 a 10,6 billones de dólares por año.
Треть пахотных земель мира оказались под угрозой из-за деградации почв, что приводит к экономическим убыткам в размере$ 6, 3- 10, 6 трлн в год.Según una estimación del Banco Mundial,el 10-30% de la tierra arable en todo el mundo-tierra que sería utilizada por millones de pequeños agricultores, pastores e indígenas- se vio afectada por la inversión en gran escala.
Согласно оценке Всемирного банка, 10- 30% пахотных земель в мире- земля, которая будет использоваться миллионами мелких фермеров, скотоводов и коренных народов- была затронута крупномасштабными инвестициями.Entre las nuevas prácticas a que han recurrido las autoridades de ocupación israelíes figuran: el desarraigo de 2.200 manzanos el 29 de enero de 1998 yel traslado de tierra arable de las cinco aldeas restantes habitadas por ciudadanos sirios a asentamientos israelíes.
Новые действия, к которым прибегают израильские оккупационные власти, включают выкорчевывание 2200 яблонь 29 января 1998 года ипередачу плодородных земель от остающихся пяти деревень, в которых проживают граждане Сирии, израильским поселениям.
