ВОЗДЕЛЫВАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• cultivadas
• cultivables
• de cultivo
• cultivada
• cultivable
• cultivados
• arables

Примеры использования Возделываемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Гектограммов с гектара возделываемых земель).
(Hectogramos por hectárea de suelo cultivado).

Получать информацию о возделываемых сельскохозяйственных угодиьях;
Recibir información sobre las tierras agrícolas cultivadas;

Создание деревень" имидугуду" для освобождения возделываемых земель;
La creación de poblados imidugudu pretende liberar tierras cultivables;

Орошается же лишь 6, 8% возделываемых земель на Западном берегу.
Tan solo el 6,8% de la tierra cultivada en la Ribera Occidental es de regadío.

На товарные культуры приходится 97 процентов возделываемых земель Новой Каледонии.
El 97% de las tierras cultivadas de Nueva Caledonia se utilizan para el cultivo industrial.

Они, в частности, указали на нехватку возделываемых земель и водных ресурсов для ведения сельского хозяйства 8/.
Se refirieron especialmente a la falta de tierras arables y agua necesarias para la agricultura8.

Создание возделываемых террас, разделенных между собой каменными стенками по контурным линиям.
Construcción de bancales cultivados, separados entre sí por muros de piedra levantados a lo largo de las curvas de nivel.

За прошедшие пять лет площадь возделываемых земель в Кашатаге возросла с 5000 гектаров до 12 000 гектаров.
En los últimos cinco años, la extensión de las tierras de cultivo ha aumentado en Kashatagh de 5.000 a 12.000 hectáreas.

Создание возделываемых террас, разделенных между собой каменными стенками горизонтально повторяющими изгиб склона.
Creación de bancales cultivados separados entre sí por muretes de piedras que siguen las curvas de nivel.

Так, в Эфиопии и Нигерии орошаются соответственно 3% и 10% возделываемых сельскохозяйственных земель.
En Etiopía y el Níger, por ejemplo, se riega el 3% y el 10% de los cultivos agrícolas, respectivamente.

Lt;< Измерение возделываемых участков с помощью ГСОК: статистические данныеgt;gt;-- автор: Габриэле Пальмеджани.
Medición de parcelas de cultivo con GPS: una evidencia estadística; ponencia de Gabriele Palmegiani.

Орошаемое земледелие дает почти 40 процентов мирового производства продовольствия всего с 17 процентов возделываемых земель.
La agricultura de regadío aporta cerca del 40% de la producción mundial de alimentos utilizando sólo el 17% de las tierras cultivadas.

До начала переходного периода около 70% возделываемых земель орошалось, что позволяло собирать два- три урожая продукции растениеводства в год.
Antes de la transición, el 70% aproximadamente de las tierras cultivables estaban regadas, lo que ofrecía la posibilidad de obtener dos o tres cosechas de hortalizas al año.

Он применялся для борьбы с муравьями, совкой, личинками, термитами, трипсами, долгоносиками и проволочниками как на возделываемых, так и на невозделываемых участках.
Se utilizó para combatir hormigas, la cuncunilla, larvas, termitas, trips, gorgojos y gusano de alambre en los suelos tanto cultivados como sin cultivar.

С учетом того, что три четверти возделываемых площадей зависят от осадков, недостаточное их выпадение неизбежно ведет к резкому сокращению всходов.
Dado que tres cuartas partes de la superficie cultivada dependen de las precipitaciones, si las lluvias son insuficientes inevitablemente se produce una reducción drástica de las cosechas.

Г-н Хазран пожаловался на то, что в последние годы ИДФ проводят военные учения на возделываемых палестинских землях и вблизи населенных районов.
El Sr. Hazran se quejó de que en los años anteriores las FDI hubieran llevado a cabo maniobras militares en tierras de cultivo palestinas y en las inmediaciones de zonas habitadas.

Тем не менее между земледельцами и скотоводами нередко возникают конфликты из-за экстенсивного развития животноводства и расширения возделываемых площадей.
Sin embargo, son frecuentes los conflictos entre agricultores y ganaderos como consecuencia del desarrollo de la ganadería extensiva y la ampliación de las superficies cultivadas.

Большая часть возделываемых в Объединенной Республикой Танзании земель имеет дождевое орошение, что делает фермеров заложниками климатических процессов и погодных условий.
La mayoría de la superficie cultivada de la República Unida de Tanzanía es de secano, lo que deja a los campesinos a merced de las condiciones y pautas climáticas.

При этом фермеры не могут обойтись без удобрений, поскольку они способствуют сохранению биоразнообразия, повышая урожайность на существующих возделываемых землях;
Sin embargo, los agricultores no pueden prescindir de los fertilizantes, ya que contribuyen a conservar la diversidad biológica al aumentar el rendimiento de la tierra cultivable existente;

В Российской Федерации в результате аграрной реформы 60 процентов возделываемых земель передано сельскохозяйственным предприятиям, организованным на новых принципах.
En la Federación de Rusia, a resultas de la reforma agraria, el 60% de las tierras de cultivo ha pasado a formar parte de nuevas modalidades de empresas agrícolas.

Перемещение населения и трудности с доступом к посевному материалу и вводимым сельхозресурсам привели в западном и юго-западном районах страны к сокращению возделываемых площадей.
Los desplazamientos y las dificultades de acceso a las semillas y a los insumos agrícolas han supuesto una reducción de la superficie cultivada en el oeste y el sudoeste del país.

Увеличение сельскохозяйственного производства осуществлялось, в частности, за счет расширения возделываемых площадей путем освоения новых земель, во многих случаях лесных зон, объявленных природными заповедниками.
El crecimiento agrícola se ha basado en particular en la ampliación del área cultivada mediante la roturación de nuevas tierras, a menudo en zonas boscosas designadas como reservas.

В контексте повышения урожайности возделываемых земель была осуществлена программа обеспечения продовольственной безопасности, предполагающая предоставление средств производства сельским семьям.
El programa de seguridad alimentaria forma parte de una serie de medidas encaminadas a aumentar la productividad de las tierras cultivables, con el suministro de medios de producción a las familias rurales.

Последствия наводнений на все сектора экономики были огромными; пострадали 10 процентов возделываемых земель, а 90 процентов структуры орошения в пострадавших районах было уничтожено.
Las consecuencias de las inundaciones en todos los sectores de la economía han sido enormes: quedó destruido el 10% de las tierras cultivadas y dañado el 90% de la estructura de regadío de las zonas damnificadas.

Цель этого документа заключалась в изучении статистической целесообразности измерения возделываемых участков с помощью ГСОК по сравнению с традиционным методом, предусматривающим использование компаса и землемера.
El objetivo de esta ponencia era estudiar la conveniencia estadística de medir las parcelas de cultivo con el sistema GPS, en relación con el método tradicional de la brújula y el metro.

С точки зрения статистической эквивалентности эмпирические pзначения приводят к тому же результату, что и теоретические: только те оценки возделываемых участков, для проведения которых применялись приборы<< Гармин60>gt;, признаны статистически эквивалентными традиционному методу.
Desde la perspectiva de la equivalencia estadística, los valores p empíricos producen la misma conclusión que los teóricos: sólo las estimaciones de parcelas de cultivo utilizando Garmin60 son estadísticamente equivalentes al método tradicional.

Кроме того, геоморфологические особенности территории Гвинеи таковы, что бόльшая часть возделываемых земель в зонах, орошаемых дождями, находится на лесистых склонах, расчистка которых приводит к ускоренной эрозии.
Por otra parte, debido a la configuración geomorfológica de Guinea, la mayor parte de las tierras cultivables en zonas de secano se encuentran en laderas pobladas de árboles cuya roturación desencadena una erosión acelerada.

Необходимость повышения производительности сельского хозяйства, например, в связи с ростом населения, а также для компенсирования утраты возделываемых земель по причине урбанизации, строительства инфраструктуры и опустынивания должна сопоставляться с потенциальными экологическими издержками.
La necesidad de mejorar la productividad agrícola como consecuencia, por ejemplo, del crecimiento de la población, y de compensar la pérdida de tierras cultivables frente a la urbanización, la construcción de infraestructuras y la desertificación ha de sopesarse teniendo en cuenta los posibles costos ambientales.

Правительство Китая также осуществляет ряд крупных экологических проектов, включая преобразование возделываемых земель в лесные угодья, восстановление пастбищных земель до состояния сенокосных угодий, охрану природных лесов и освоение энергии песчаных бурь.
El Gobierno de China también ha puesto en marcha varios proyectos ecológicos importantes, entre ellos la conversión de tierras cultivadas en bosques, la restauración de pastizales en herbazales, la protección de la silvicultura natural y el aprovechamiento de la energía de las fuentes de tormentas de arena.

Для Аргентины, Лесото, Мексики и Чили абсорбция поглотителями в подсекторе оставления возделываемых земель была больше, чем в результате изменений в запасах леса и другой древесной биомассы.
En el caso de la Argentina, Chile, Lesotho y México, la absorción por los sumideros en el subsector del abandono de tierras cultivadas fue mayor que la proveniente de los cambios en las existencias en pie de bosques y otra biomasa leñosa.