ОБРАБАТЫВАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• cultivadas
• tramitados
• procesados
• cultivables
• tratadas
• cultivada
• tramitadas
• procesadas
• cultivable

Примеры использования Обрабатываемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество получаемых и обрабатываемых.
Comunicaciones recibidas, abiertas y procesadas.

Доля обрабатываемых земель по-прежнему остается низкой.
La proporción de tierra cultivada sigue siendo baja.

Они могут также использоваться с целью защиты обрабатываемых земель.
A veces también se usan para proteger las tierras de cultivo.

Точность обрабатываемых деталей Филировать CNC точности.
Piezas maquinadas precisión moler CNC de precisión.

Важно иметь информацию о количествах ОРВ, обрабатываемых на оборудовании для уничтожения.
Es importante saber las cantidades de SAO procesadas en el equipo de destrucción.

S45C CNC обрабатываемых деталей металлических деталей обработка деталейМы.
S45C CNC trabajó a máquina piezas Metal procesar piezasEstamos.

I Увеличение количества ежегодно обрабатываемых заявок неправительственных организаций на аккредитацию.
I Mayor número de solicitudes de acreditación de organizaciones no gubernamentales tramitadas cada año.

Это приведет к соответствующему увеличению числа составляемых заявок на закупку продовольствия и обрабатываемых счетов.
Esto dará lugar a los correspondientes aumentos del número de raciones solicitadas y facturas tramitadas.

Несмотря на возросшее число обрабатываемых страниц, выпуск документов секретариатом стал более оперативным.
Pese al incremento en el número de páginas procesadas, la secretaría publica los documentos cada vez con más rapidez.

Мали является расположенной к югу от Сахары наименее развитой страной, которая располагает 44 миллионами гектаров обрабатываемых земель.
Malí es un país menos adelantado al sur del Sahara con 44 millones de hectáreas de tierras cultivables.

В результате обстрела на обрабатываемых участках возникли пожары, и жители деревень были вынуждены покинуть свои дома.
Se produjeron incendios en extensiones cultivadas y quedaron sin hogar los habitantes de las localidades mencionadas.

Средние пастбищные млекопитающие( заяц); расчетный период полу- разложения на растениях 3 суток, 25% питания из обрабатываемых районов.
Mamífero mediano que pasta(liebre) semivida estimada en plantas: 3 días, 25% de alimentos de zonas tratadas.

На долю богарного земледелия приходится 80% обрабатываемых земель, и на них производится 60% мирового объема продуктов питания.
La agricultura de secano se practica en el 80% de la tierra cultivable y aporta el 60% de la producción mundial de alimentos.

Экономика страны носит сельскохозяйственный характер, имеется сеть ирригационных каналов, орошающих основную часть обрабатываемых земель.
La economía del país es predominantemente agrícola: hay una red de canales que riegan la mayor parte de las tierras cultivadas.

Это позволяет более эффективно организовывать систему орошения на обрабатываемых площадях, расположенных ниже по течению на площади водосбора.
De esa forma se pueden gestionar mejor los riegos de superficies cultivadas situadas aguas abajo de las zonas de captación.

С 1998 по 2000 год общая сумма платежей, обрабатываемых Финансовой секцией, возросла с 5, 3 млн. долл. США до 15, 1 млн. долл. США.
Entre 1998 y 2000 el total de pagos procesados por la Sección de Finanzas ha aumentado de 5,3 millones de dólares a 15,1 millones de dólares.

Увеличение процентной доли выплат при выходе из Фонда, пенсионных пособий и других пособий, обрабатываемых в течение 15 рабочих дней.
Mayor porcentaje de liquidaciones por retiro de la Caja, prestaciones de jubilación y otras prestaciones tramitadas en un plazo de 15 días laborables.

Значительные участки обрабатываемых и пастбищных земель остаются неиспользованными, что влечет за собой серьезные экономические потери.
Grandes extensiones de tierras cultivables y zonas de pastoreo de ganado quedan inutilizadas, lo que representa graves pérdidas económicas.

Были внесены изменения, касающиеся переводов средств и выплат местным индивидуальным подрядчикам, обрабатываемых непосредственно Миссиями.
Se introdujeron modificaciones en los acuerdos de transferencia y los pagos a los contratistas individuales tramitados directamente por las Misiones.

На обрабатываемых площадях, занимающих не более 600 гектаров, трудится менее 1000 человек, которые производят около 2000 т сельскохозяйственной продукции.
La superficie cultivada no sobrepasa las 600 hectáreas y ocupa a menos de 1.000 agricultores que producen alrededor de 2.000 toneladas de productos agrícolas.

К середине 80- х годов 36 процентов всей продукции растениеводства получали не менее чем 15 процентов обрабатываемых земель, которые были охвачены оросительными системами.
A mediados del decenio de 1980, el 36% del total de la producción agrícola provenía de menos del 15% de las tierras cultivables bajo riego.

Извержения вулкана в 1997 году привели к резкому сокращению обрабатываемых площадей, и в настоящее время сельское хозяйство ведется только на севере острова.
Las erupciones volcánicas de 1997 redujeron radicalmente la superficie de tierra cultivada, y la agricultura se concentra ahora en la parte septentrional de la isla.

Вместе с тем я весьма обеспокоен многочисленными сообщениями о целенаправленном уничтожении и поджоге больших площадей обрабатываемых земель как ополченцами, так и кочевыми группами.
No obstante, me preocupan mucho las numerosas denuncias de destrucción y quema deliberada por milicias y grupos nómadas de amplias extensiones de tierra cultivada.

Начиная с 90- х годов[ 98] в большинстве стран возросли как использование обрабатываемых земель, так и продуктивность и интенсивность сельского хозяйства.
Si bien el uso de las tierras cultivadas ha aumentado en la mayoría de los países desde 1990, también se ha incrementado la productividad e intensidad de la actividad agrícola.

Во всех четырех местах службы предпринимались усилия для повышения доли письменных переводов, выполняемых на контрактной основе, без снижения требуемого качества обрабатываемых документов.
Los cuatro lugares de destino habían tratado de recurrir en mayor medida a la traducción por contrata sin renunciar a la calidad exigida de los documentos procesados.

Эта потребность обусловлена, в особенности, трехкратным увеличением объема обрабатываемых материалов и двукратным увеличением числа проектов, обслуживаемых Группой.
Esa necesidad deriva en particular de la triplicación de la cantidad de materiales procesados y la duplicación del número de proyectos a los que presta apoyo la Dependencia.

Из его выступления создается впечатление, что сотрудничество между Израилем и Египтом охватывает данный проект и что Израиль помогает Египту расширять площади обрабатываемых земель.
De su declaración parecería desprenderse que la cooperación entre Israel y Egipto incluye ese proyecto, o que Israel está ayudando a Egipto a aumentar la superficie de sus tierras cultivables.

После этого Отдел по обслуживанию конференций Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби приступил к загрузке в СОД документов, обрабатываемых в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.
Posteriormente, la División de Servicios de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi comenzó a incorporar al ODS los documentos procesados en Nairobi.

Высокая доля обрабатываемых земель может также указывать на широкое распространение практики ведения мелкомасштабного и натурального сельского хозяйства в малых островных развивающихся государствах.
Un alto porcentaje de tierras cultivadas también puede ser indicio de la existencia generalizada de explotaciones agrícolas de pequeña escala o de subsistencia en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В нескольких странах- Сторонах применяется практика сбора воды, ведется строительство инфильтрационных колодцев и для удержания влаги на обрабатываемых площадях используется мульчирование.
Varios países Partes han aplicado técnicas de acopio de agua, o han recurrido a la construcción de pozos de infiltración y el cultivo con cubierta orgánica para retener el agua en las zonas cultivadas.