ОБРАБАТЫВАЕМЫХ ПЛОЩАДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de la superficie cultivada

Примеры использования Обрабатываемых площадей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взимает с фермеров налог в размере 10 долл. США с каждого акра обрабатываемых площадей;
Una tasa de 10 dólares por acre cultivable a pagar por los agricultores;

Извержения вулкана в 1997 году привели к резкому сокращению обрабатываемых площадей, и в настоящее время сельское хозяйство ведется только на севере острова.
Las erupciones volcánicas de 1997 redujeron radicalmente la superficie de tierra cultivada, y la agricultura se concentra ahora en la parte septentrional de la isla.

На Маврикии основное место принадлежит производству сахара, под выращивание которого занято приблизительно 88 процентов обрабатываемых площадей.
En Mauricio predomina la producción de azúcar, que ocupa aproximadamente el 88% de la superficie cultivable.

В Камбодже приблизительно 50 процентов всех обрабатываемых площадей, согласно расчетам, подвержены деградации почвы, что ведет к ощутимой потере ее плодородия.
En Camboya, se estima que aproximadamente el 50% de todas las tierras cultivables están expuestas a la erosión, lo que daría lugar a graves pérdidas en la fertilidad de los suelos.

В 1985 году фермеры, обрабатывающие менее 2 гектаров земли, получили 62 процента займов индийских коммерческих банков, хотя на них приходилось лишь 26 процентов обрабатываемых площадей.
En 1985 los agricultores que explotaban menos de dos hectáreas obtuvieron el 62% de los préstamos de los bancos comerciales de la India, aunque cultivaban únicamente el 26% de la tierra en explotación.

Причинами культивирования опийного мака являются также сокращение обрабатываемых площадей в результате уничтожения иностранным агрессором ирригационной системы и наличие наземных мин.
El cultivo de esta planta se explica también por la destrucción del sistema de irrigación por parte del agresor extranjero y por la existencia de minas terrestres que han reducido las superficies cultivables.

Уже в 60- х годах расширение обрабатываемых площадей во многих странах означало освоение все более маргинальных земель, что отчасти объясняет негативные тенденции в динамике производительности труда, которые отмечались выше.
Ya en el decenio de 1960, la expansión de la superficie cultivada entrañaba pasar a tierras cada vez más marginales en muchos países, lo que en parte explica las tendencias adversas de la productividad de la mano de obra más arriba señaladas.

Во многих странах- членах Группы Рио это явление привело к увеличению числа лиц, перемещенных внутри страны, исходу населения из сельских районов, сокращению обрабатываемых площадей, перенаселению городов, обострению проблемы недоедания и росту показателей младенческой смертности.
En muchos países del Grupo de Río, ese fenómeno ha entrañado un mayor número de desplazados internos, el abandono del campo, la reducción de tierras cultivables, la sobrepoblación de las ciudades, el aumento de la malnutrición y un incremento de la mortalidad infantil.

С учетом того, что к 2025 году Африка, как ожидается, потеряет две трети обрабатываемых площадей, деградация земель ежегодно приводит к потере в среднем более 3 процентов сельскохозяйственного валового внутреннего продукта в странах Африки к югу от Сахары.
Se ha previsto que para 2025 se perderán las dos terceras partes de las tierras cultivables en África, y actualmente la degradación del suelo está provocando la pérdida de un promedio de más del 3% anual del producto interno bruto derivado de la agricultura en el África al sur del Sáhara.

Он намерен строго применять режим сохранения сельскохозяйственных угодий и поддерживать сбалансированное наличие обрабатываемых площадей, с тем чтобы к 2005 году общая площадь сельскохозяйственных угодий по всей стране составляла не менее 128 млн. га.
China aplicará rigurosamente un régimen de protección de las tierras agrícolas, manteniendo el equilibrio de la tierra cultivable disponible, para que en 2005, la superficie total de tierra cultivable en el país no sea inferior a 128 millones de hectáreas.

Препятствия на пути расширения обрабатываемых площадей включают дефицит высококачественных сельскохозяйственных земель, конкуренцию со стороны других видов землепользования и опасность ухудшения состояния окружающей среды на маргинальных обрабатываемых землях и в лесных массивах.
Entre las limitaciones a la expansión de la superficie cultivada cabe mencionar a la escasez de tierra agrícola de alta calidad, la competencia entre los diversos usos del suelo y el riesgo de degradación ambiental de los bosques y las tierras marginales cultivadas..

На протяжении большей части истории производство продовольствия возрастало, главным образом, благодаря расширению обрабатываемых площадей; однако в течение последних нескольких десятилетий основным фактором было повышение урожайности культур, и ожидается, что эта тенденция сохранится.
Casi siempre la producción de alimentos ha aumentado principalmente gracias a la ampliación de la superficie cultivada; pero en los últimos decenios, el factor principal han sido los rendimientos cada vez mayores de las cosechas y se prevé que esta tendencia se mantenga.

В то же время производство продуктов питания в среднем росло быстрее, чем численность населения, вследствие применения более продуктивных сортов сельскохозяйственных культур, более широкого использования орошения и минеральных удобрений, повышения интенсивности земледелия и увеличения размера обрабатываемых площадей.
Al mismo tiempo, como promedio la producción de alimentos ha crecido con más rapidez que la población debido a la mejora de los tipos de cultivos, el incremento del uso del riego y de los fertilizantes minerales, el aumento de la intensidad de los cultivos y la ampliación de las zonas cultivadas.

В прошлом дополнительные объемы продовольствия в Африке обеспечивались за счет расширения обрабатываемых площадей, в то время как сегодня пригодных для этого площадей не хватает, и для увеличения урожаев в регионе потребуется интенсифицировать процесс эксплуатации производственных систем.
Anteriormente en África se seguían obteniendo alimentos adicionales gracias a un aumento de las zonas bajo cultivo, pero ahora las buenas tierras van siendo escasas y la región se verá obligada a intensificar los regímenes de producción a fin de aumentar el rendimiento.

В сельском хозяйстве внедрение новых технологий, связанных с так называемой" зеленой революцией" и биотехнологией, первоначально привело к увеличению числа работающих женщин вследствие расширения обрабатываемых площадей и сохранения в течение некоторого времени ряда традиционных видов работ, которые постепенно ушли в прошлое.
En la agricultura, la introducción de nuevas tecnologías como las relacionadas con la revolución verde y la biotecnología, produjo, en un primer momento, un aumento de la mano de obra femenina por el aumento de la superficie cultivada y la persistencia, durante cierto tiempo, de algunas tareas tradicionales que luego quedaron desplazadas.

Наблюдается нехватка ресурсов в результате увеличения численности населения, обострения конкурентной борьбы за эти ресурсы, расширение обрабатываемых площадей в ущерб пастбищным угодьям и увеличения притока беженцев, в результате чего приходит в упадок система землепользования; примеры этого приводятся в разделе 3.
Había escasez de recursos debido al aumento de la población, a la mayor competencia por esos recursos, al aumento de la superficie cultivada a expensas de las tierras de pastoreo, y al mayor influjo de refugiados, lo que dio origen a la destrucción del sistema de rutas como se muestra en la sección 3.

Проводимые ФАО исследования в ряде стран Африки и особенно в Восточной Африке показали, что продуктивность сельскохозяйственной деятельности и продовольственная безопасность домашних хозяйств в сельской местности может серьезно пострадать в результате эпидемии ВИЧ и от ее различных последствий, в частности в том, что касается рабочей силы, обрабатываемых площадей, урожайности сельскохозяйственных культур и питания.
Los estudios realizados por la FAO en varios países de África, y especialmente del África oriental, han mostrado que la producción agrícola y la seguridad alimentaria de los hogares rurales pueden sufrir graves perjuicios a raíz de la epidemia del VIH, particularmente en relación con la fuerza de trabajo, el número de hectáreas de laboreo, el rendimiento de los cultivos y la nutrición.

В области сельского хозяйства предпринимаемые действия включают в себя: i поддержку в области создания кооперативов, в частности женских; ii обустройство обрабатываемых площадей; iii доступ к воде и улучшенным семенам; iv консультирование в области сельскохозяйственного производства; v содействие в коммерциализации продукции.
Las medidas adoptadas en el terreno de la agricultura incluyen: i apoyo a las cooperativas, en particular las cooperativas de mujeres; ii habilitación de superficies cultivables; iii acceso al agua y a semillas mejoradas; iv asesoramiento en materia de producción agrícola; v asistencia en materia de comercialización de la producción.

Что социальное положение не смогло серьезно подорвать демократические процессы, объясняется частично прочными традициями организации и общественной дисциплины никарагуанского народа, наряду с тем, что беднейшие слои никарагуанского населения, особенно мелкие и средние сельскохозяйственные производители( которые засеивают 75 процентов обрабатываемых площадей страны), владеют большим объемом производственных ресурсов.
Que la situación social no haya puesto en peligro gravemente el proceso democrático se debe en parte a la fuerte tradición de organización y disciplina social del pueblo nicaragüense, reforzada por el hecho de que los pobres de Nicaragua, en especial los productores agrícolas pequeños y de nivel medio(que siembran el 75% de la superficie de cultivo del país), poseen un gran volumen de recursos productivos.

Если параметры мобильности сельского населения останутся без изменения, то в южных районах демографический рост приведет к еще большему давлению на земельные угодья. Это давление будет иметь следствием сокращение обрабатываемых площадей в результате разрастания городов и расширения инфраструктур, что связано с риском ухудшения качества почв и сокращения лесных массивов.
Si no cambian las condiciones de movilidad rural, el crecimiento demográfico dará lugar a presiones aún más fuertes en las regiones meridionales, con la consiguiente pérdida de espacios cultivables, debido al crecimiento de las ciudades, la multiplicación de las infraestructuras y la degradación resultante de los suelos y la deforestación; las superficies cultivables aún disminuirán más.

Что касается существующего в стране положения в области сельского хозяйства и продовольственного снабжения, то я ожидаю представления в скором времени доклада Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) и Миссии МПП по оценке положения с поставками продовольствия и сельскохозяйственных культур, которая посетила Анголу с 21 апреля по 6 мая 1994 года для оценки состояния обрабатываемых площадей, урожая и общего объема пpоизводства зерновых культур и определения потребностей в чрезвычайной продовольственной помощи.
Por lo que respecta a la situación agrícola y alimentaria del país, espero recibir brevemente un informe de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y la misión del PMA para la evaluación de las cosechas y del abastecimiento de alimentos, cuyos miembros visitaron Angola del 21 de abril al 6 de mayo de 1994 para examinar las zonas cultivadas, la productividad y la producción total de cultivos de cereales y estimar las necesidades alimentarias de emergencia.

Согласно оценкам, площадь орошаемых земель составляет в настоящее время примерно 568 000 гектаров или 30% обрабатываемой площади страны( 1 850 000 га).
Se estima que actualmente hay unas 568.000 hectáreas bajo riego, es decir, que el riego cubre un 30% de la superficie cultivada del país(1.850.000 hectáreas).

Только с 1990 по 1999 год обрабатываемые площади увеличились с 57, 6 млн. га до 71 млн. га[ 162].
Durante el periodo de 1990 a 1999, únicamente, las zonas cultivadas aumentaron de 57,6 millones de hectáreas a 71 millones de hectáreas.

Это позволяет более эффективно организовывать систему орошения на обрабатываемых площадях, расположенных ниже по течению на площади водосбора.
De esa forma se pueden gestionar mejor los riegos de superficies cultivadas situadas aguas abajo de las zonas de captación.

Обрабатываемые площади были расчищены в целях строительства дороги№ 60 для обслуживания поселенцев.
Se desbrozó la superficie cultivada para construir la carretera No. 60, para uso de los colonos.

Дополнительные льготы предоставляются семьям, проживающим в сельских районах и владеющим участками земли с общей обрабатываемой площадью в 2- 3, 5 га.
Las familias que residen en zonas rurales y poseen parcelas de tierra de una superficie cultivable total de 2 a 3,5 ha se les conceden privilegios especiales.

Разница в расходах на закупку бромистого метила и альтернатив в расчете на обрабатываемую площадь, массу или объем и связанных с ними расходах, таких, как на новое оборудование, затраты на рабочую силу и убытки в результате закрытия фумигированного объекта в течение продолжительного периода времени;
La diferencia de precio entre el metilbromuro y las alternativas por áreas tratadas, masa o volumen y los costos conexos, como nuevo equipo, costo de la mano de obra y pérdidas resultantes de la clausura de la zona fumigada durante un período de tiempo prolongado;

Такой демографический рост привел к относительному сокращению обрабатываемой площади на душу населения( в 1962 году-, 75 га/ чел., в 1990 году-, 29 га/ чел.), к постепенному наращиванию импорта продовольствия( в 1987 году- около 25% общего объема импорта) и к значительному снижению самообеспечения продуктами питания вследствие увеличения темпов роста городских районов.
Las consecuencias de este crecimiento demográfico han sido la disminución relativa de la superficie cultivada por habitante(0,75 ha/habitante en 1962, 0,29 ha/habitante en 1990), la necesidad de recurrir cada vez más a la importación de productos alimentarios(cerca del 25% de las importaciones en 1987) y una fuerte disminución del consumo de la producción propia como consecuencia del aumento de la tasa de urbanización.

На обрабатываемых площадях, занимающих не более 600 гектаров, трудится менее 1000 человек, которые производят около 2000 т сельскохозяйственной продукции.
La superficie cultivada no sobrepasa las 600 hectáreas y ocupa a menos de 1.000 agricultores que producen alrededor de 2.000 toneladas de productos agrícolas.

Планируется увеличить обрабатываемые площади на 100 тыс. гектаров.
Se espera que la superficie cultivada aumente en 100.000 hectáreas.