ПОСЕВНЫХ ПЛОЩАДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• superficie cultivada
• de la superficie de cultivo

Примеры использования Посевных площадей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В провинции Белуджистан погибло до 80 процентов посевных площадей.
En la provincia de Balochistán se perdieron hasta un 80% de los cultivos.

Кукуруза и сорго занимают около 75% посевных площадей под зерновыми.
El maíz y el sorgo representan el 75% de la zona de cultivo de cereales.

Самой важной товарной культурой являются зерновые, которые занимают 76% общих посевных площадей.
Los cereales son los cultivos alimenticios más importantes y ocupan el 76% de la superficie cultivada total.

Ведущей культурой является хлопок, на который приходится более 50 процентов посевных площадей и 60 процентов общего объема сельскохозяйственного производства.
El principal cultivo es el algodón, que ocupa más del 50% de las tierras cultivables y da el 60% de la producción agrícola.

Органические удобрения использовались в среднем из расчета 7, т на га посевных площадей.
Se utilizó un promedio de 7 toneladas de fertilizantes orgánicos por hectárea de tierra cultivada.

Территория обрабатываемой земли в Эстонии в 1991 году составила 1 130 000 га; общий размер посевных площадей составляет 1 110 000 гектаров.
En 1991 la superficie de tierras cultivables era de 1,13 millones de ha; el total de la superficie cultivada era de 1,11 millones de ha.

Руководство по использованию портативных устройств Глобальной системы определения координат для измерения посевных площадей.
Manual sobre la utilización de GPS manual para la medición de la superficie de cultivo.

Кроме того, увеличение производства происходило главным образом за счет расширения посевных площадей, а не повышения урожайности.
Además, el incremento de la producción se debió en gran parte al aumento de la superficie cultivada, más que al de los rendimientos.

Там около 2% посевных площадей затронуто проблемой солености, которая уменьшает урожайность риса на целых 22%.
En este país, aproximadamente el 2% de las zonas de cultivo están afectadas por la salinidad, que reduce en un 22% el rendimiento de los cultivos de arroz.

В докладе БАПОР отражены страдания палестинского народа от возведения стены, режима изоляции, разрушения жилищ и уничтожения посевных площадей.
El informe del OOPS refleja el sufrimiento que padece el pueblo palestino debido a la construcción del muro de separación, los cierres y la destrucción de viviendas y tierras de cultivo.

В сельских районах изза обезлесения и увеличения посевных площадей женщины должны вставать утром еще раньше для того, чтобы отправлять свои естественные потребности.
En las zonas rurales, debido a la deforestación y la expansión de los cultivos, las mujeres deben despertarse aún más temprano por las mañanas para atender a sus necesidades.

Например, мелкие хозяйства и многопольное ведение хозяйства создают проблемы для оценки возделываемых посевных площадей и производства.
Por ejemplo, las explotaciones pequeñas y las prácticas de cultivos múltiples plantean problemas en cuanto a la medición de las superficies de cultivo y la producción.

Сборы начали расти с 1968 года после расширения посевных площадей и повышения урожайности от использования химических удобрений, механизации и засеивания новых высокоурожайных сортов.
El nivel productivo comenzó a remontar a partir de 1968 debido a la expansión de las superficies cultivadas y la subida de la productividad, motivada fundamentalmente por el uso de fertilizantes químicos, la mecanización y nuevas variedades de arroz de alto rendimiento.

В 11 ч. 00 м. 20 августа 1993 года артиллерия иранского режима подвергла обстрелу несколько районов к востоку и северу от поселка Чоарта в мухафазе Сулеймания, вызвав пожар на ряде посевных площадей.
A las 10.00 horas del día 20 de agosto de 1993, la artillería del régimen iraní bombardeó diversas regiones situadas al oeste y norte de la localidad de Yawarta, en la provincia de Sulaymaniya, lo que provocó incendios en diversas superficies cultivadas.

Тем не менее наметились позитивные тенденции в том, что касается возвращения и расселения ангольцев, обусловленные увеличением посевных площадей и производства и сбыта сельскохозяйственной продукции.
Sin embargo, se han registrado resultados positivos con respecto al regreso y el reasentamiento de angoleños, especialmente mediante un aumento de la superficie cultivada y la producción y comercialización de productos agrícolas.

Это техническое пособие позволит многим странам, где дорогостоящее измерение посевных площадей является частью сельскохозяйственных обследований, сократить затраты на такие обследования( затраты времени на измерение посевных площадей можно сократить на 60 процентов).
Gracias a este manual técnico, muchos países en los que la medición de la superficie de cultivo representa un elemento costoso de los estudios agrícolas podrán reducir considerablemente el costo de dichos estudios(se puede reducir en un 60% el tiempo dedicado a la medición).

Этот рост был отчасти обусловлен 30- процентным увеличением с середины 1996 года государственных закупочных цен на зерно, что стимулировало увеличение посевных площадей под яровыми и озимыми культурами.
Este rendimiento se debió en parte a un aumento del 30% de los precios oficiales de compra de cereales, en vigor desde mediados de 1996, que fomentó una ampliación de la superficie cultivada para las cosechas de otoño e invierno.

Проводимая политика по оптимизации посевных площадей и районированию сельскохозяйственных культур позволила при относительно стабильных объемах производства важнейшей сырьевой и экспортной культуры- хлопка- сырца многократно увеличить производство других сельскохозяйственных культур.
Gracias a la política que se está siguiendo para optimizar la superficie cultivada y zonificar los cultivos agrícolas, al tiempo que se ha mantenido en un nivel relativamente estable la producción de una de las materias primas de exportación más importantes-- el algodón en bruto--, se ha logrado multiplicar la producción de otros cultivos agrícolas.

Гражданские беспорядки в Заире, Кении, Либерии, Руанде, Судане и Сьерра-Леоне и открытая гражданская война в Анголе привели к уменьшению посевных площадей, перемещению населения и сокращению экономической деятельности.
Los disturbios civiles de Kenya, Liberia, Rwanda, Sierra Leona, el Sudán y el Zaire y la guerra civil declarada de Angola redujeron las zonas cultivadas, desplazaron a la población y entorpecieron las actividades económicas.

Тяжелый ущерб от извержений был нанесен сельскому хозяйству Монтсеррата: была уничтожена значительная часть посевных площадей острова и основную часть продуктов питания в настоящее время приходится импортировать. Правительство Монтсеррата выступило инициатором программы восстановления местного сельского хозяйства.
La agricultura de Montserrat sufrió mucho con las erupciones que acabaron con buena parte de la tierra cultivable de la isla, y en la actualidad es preciso importar casi toda la comida, por más que el Gobierno patrocina un programa de recuperación de la agricultura insular.

Даже в условиях долгосрочного снижения цен на сырьевые товары возможность хеджирования на случай краткосрочных колебаний цен позволяет фермерам корректировать схему посевных площадей и диверсифицировать структуру своих рисков.
Y frente a la posibilidad de reducciones a largo plazo de los precios de sus productos básicos, la capacidad de cubrir el riesgo de las variaciones a corto plazo de los precios da a los agricultores la posibilidad de ajustar las pautas de cultivo y diversificar su perfil de riesgo.

Государственная Бразильская корпорация сельскохозяйственных исследований добилась успехов в выведении сортов растений и видов животных, способных адаптироваться к различным климатическим условиям, существующим в Бразилии, что, в свою очередь, позволило Бразилии значительно повысить объемы своего сельскохозяйственного производства при очень незначительном расширении посевных площадей.
La Empresa Brasileña de Investigación Agropecuaria, un órgano gubernamental, ha conseguido buenos resultados en el desarrollo de variedades vegetales y razas animales que pueden adaptarse a los diversos climas existentes en el Brasil, lo que permite al país mejorar apreciablemente su producción agrícola sin apenas aumentar la superficie cultivada.

Указ Президента Республики Узбекистан" О мерах по оптимизации посевных площадей и увеличению производства продовольственных культур" от 20 октября 2008 г. направлен на удовлетворение потребностей населения в продовольственных товарах путем уменьшения посевных площадей хлопчатника и увеличения посева зерновых, овощных и других продовольственных культур.
El Decreto presidencial sobre medidas para optimizar la superficie cultivada y aumentar la producción de alimentos, de 20 de octubre de 2008, cuya finalidad ha sido satisfacer las necesidades de alimentos de la población mediante la reducción de la superficie dedicada al cultivo de algodón y el aumento de los cultivos de granos, hortalizas y otros cultivos alimenticios.

Рост цен на продовольствие, в свою очередь, привлек внимание к таким основополагающим факторам, как недопроизводство продуктов питания, переход в глобальных структурах посевных площадей от продовольственных культур к биотопливу в крупных странах- экспортерах продовольствия, таких как Соединенные Штаты Америки, спекулятивные сделки и накопление товарных запасов.
El alza del precio de los alimentos, a su vez, puso de relieve sus principales causas, tales como el déficit en la producción de alimentos, el cambio mundial en los patrones de cultivo(de los cultivos alimentarios se pasó a los combustibles biológicos en la mayoría en los principales países exportadores de alimentos, como los Estados Unidos de América), las transacciones especulativas y el acaparamiento.

Учитывая увеличение посевных площадей по сравнению с прошлым годом, а также особенности климата в регионе, правительство Эритреи надеется собрать более богатый урожай в объеме примерно 350 000 тонн, т. е. на 235 процентов больше, чем в прошлом году,- который тем не менее покроет лишь 45 процентов общей потребности в продовольствии в стране.
En vista del aumento de la superficie cultivada en comparación con el año anterior, y habida cuenta de las tendencias climáticas regionales, el Gobierno de Eritrea tiene previstas mejoras del rendimiento agrícola del orden de las 350.000 toneladas métricas, lo cual representa un aumento del 235% con respecto al año anterior, si bien apenas representa un 45% de las necesidades globales de consumo del país.

Был достигнут прогресс в деле разработки следующих руководств и материалов: a стратегических планов статистики сельского хозяйства и сельских районов, коллегиальный обзор которых будет проведен в начале 2014 года; b подборки передовых методов кочевого скотоводства; и c пособия по использованию переносных устройств спутниковой навигации для измерения посевных площадей.
Se han realizado progresos en relación con la preparación de las siguientes directrices: a planes estratégicos para las estadísticas de agricultura y del medio rural, que serán objeto de revisión por homólogos a principios de 2014; b mejores prácticas sobre el ganado nómada; y c un manual sobre el uso de GPS portátiles para la medición de la superficie de los cultivos.

Учитывая ограниченность площади обрабатываемых земель( 20% территории), государство решительно пошло по пути расширения посевных площадей за счет освоения новых земель, земель приливно-отливной зоны, выравнивания земельных участков и перераспределения сельскохозяйственных зон в целях повышения плодородия почвы и значительного увеличения урожайности с гектара путем сбора урожая два- три раза в год.
Como el país cuenta con una superficie cultivable limitada( 20% de el territorio), el Estado dirigió con audacia la tarea de ampliar la zona de cultivos mediante la adquisición de nuevas tierras, la reclamación de tierras cubiertas por el mar, la nivelación de tierras y los proyectos de redistribución de zonas con objeto de mejorar la fertilidad de el suelo y de impulsar de manera importante el rendimiento por hectárea con la realización de dos o tres cosechas a el año.

Были сделаны доклады по таким текущим проектам, как разработка комплексной системы управления водными ресурсами для оценки наличия таких ресурсов в Марокко с использованием геопространственных данных и данных моделирования земной поверхности, а также использование методов дистанционного зондирования и географических информационных систем для оценки посевных площадей и прогнозирования урожаев в Пакистане.
Se presentaron ponencias sobre proyectos en curso, como la creación de un sistema integrado de ordenación de los recursos hídricos destinado a evaluar la disponibilidad de agua en Marruecos usando datos geoespaciales de modelos de la superficie terrestre, y la utilización de sensores remotos y sistemas de información geográfica para calcular superficies de cultivo y predecir cosechas en el Pakistán.

Восстановлению в постконфликтный период способствуют динамический рост финансируемого донорами импорта, широкомасштабное переселение и деятельность по восстановлению, крупное увеличение посевных площадей, рост объема добычи и внутренней торговли, рост доверия инвесторов и увеличение крупной общиной сьерралеонцев за рубежом переводов, инвестиций и туризма, а также продуманная финансово- бюджетная политика.
La recuperación posterior al conflicto se sustenta en el crecimiento dinámico de las importaciones financiadas por donantes, los reasentamientos de gran escala y las actividades de reconstrucción, el aumento considerable de las tierras cultivadas, la actividad minera y el comercio nacional y una mayor confianza por parte de los inversores, en el incremento de las remesas de fondos, las inversiones y el turismo por parte de la numerosa comunidad de expatriados de Sierra Leona, y en políticas fiscales y monetarias por lo general acertadas.

В 2007 году производство сахара- сырца, который является основной категорией сельскохозяйственного экспорта и традиционно главным источником валютных поступлений, составил как никогда низкий показатель в 1, 2 миллиона метрических тонн, что объясняется несколькими факторами, как то: неблагоприятные погодные условия, вызвавшие низкий урожай и затруднявшие проведение работ в поле, а также сокращение посевных площадей и снижение производственного потенциала сахароперерабатывающих предприятий.
En 2007 la producción de azúcar en bruto, principal exportación agrícola y tradicionalmente una de las más importantes fuentes de divisas, descendió a la cifra sin precedentes de 1,2 millones de toneladas métricas debido a diversos factores, en particular las adversas condiciones meteorológicas, que tuvieron como resultado rendimientos bajos y entorpecieron las faenas del campo y la reducción de la superficie cultivada y de la capacidad de producción de las plantas de elaboración.