ЖИЛОЙ ПЛОЩАДИ на Испанском - Испанский перевод

• del espacio residencial
• el espacio habitable
• de espacio de vivienda

Примеры использования Жилой площади на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сто десять квадратных метров жилой площади и, разумеется, полная уединенность.
Metros cuadrados de espacio habitable y, por supuesto, completa privacidad.

Согласно статье 4 Закона следующие субъекты имеют право на приватизацию жилой площади:.
Según el artículo 4 de la Ley los siguientes son los sujetos que tienen derecho a la privatización de espacio residencial:.

Норма жилой площади на одного осужденного к пожизненному лишению свободы не может быть менее четырех квадратных метров.
Según la norma del espacio habitable, por cada penado sometido a cadena perpetua debe haber un mínimo de cuatro metros cuadrados.

В 2006 году палестинские жители оккупированного Восточного Иерусалима лишились 6000 кв. метров жилой площади.
En 2006, los residentes palestinos de la Jerusalén oriental ocupada perdieron 6.000 metros cuadrados de espacio residencial.

На одного еврейского гражданина приходится 17, 8 кв. метра жилой площади, тогда как на палестинского гражданина- только 8, 7 кв. метра.
El ciudadano judío dispone de 17,8 metros cuadrados de espacio de vivienda asignado, mientras que el palestino sólo cuenta con 8,7 metros cuadrados.

Согласно Закону о жилье органы местного самоуправления компетентны определять процедуру использования жилой площади, принадлежащей муниципалитетам.
De conformidad con la Ley de vivienda, corresponde a los consejos de gobierno local establecer el procedimiento para el uso del espacio residencial de propiedad municipal.

Согласно строительным санитарным нормам в Центре регистрации иностранцев на одного человека выделяется пять квадратных метров жилой площади.
Las normas sobre higiene de la vivienda disponen que se asignen a cada extranjero cinco metros cuadrados de espacio residencial en el Centro de Inscripción de Extranjeros.

В 1990 году одна комната приходилась на, 63 человека, а каждый житель располагал в среднем 39 м2 жилой площади, причем этот показатель за последние десятилетия явно возрос( в 1980 году- 34 м2).
En 1990 había una habitación para cada 0,63 personas, y cada habitante disponía, como promedio, de 39 metros cuadrados de superficie habitable, la cual ha aumentado en los últimos decenios(era de 34 metros cuadrados en 1980).

Члены семьи владельца жилой площади, в распоряжение которых он предоставил принадлежащую ему жилую площадь, имеют право пользоваться комнатами наравне с владельцем, если при их заселении не было достигнуто другой договоренности.
Las personas que se alojen en un espacio residencial propiedad de un familiar tendrán el mismo derecho que el propietario a utilizar las habitaciones del espacio en cuestión a menos que se acordara otra cosa en el momento en que accedieron a la vivienda.

Метод расчета во всех других муниципалитетах земли Зальцбург таким образом был основан на имеющейся жилой площади вместо абстрактного критерия длины, с тем чтобы учитывать такие особые обстоятельства.
En estas circunstancias, el método de cálculo en los demás municipios de la provincia de Salzburgo se basaba, por consiguiente, en el espacio habitable disponible y no en el criterio de la longitud abstracta.

Правовой основой для использования жилой площади является право собственности на жилую площадь, членство в жилищной ассоциации( кооперативе), договор об аренде жилой площади или другие основания, предусмотренные законом.
La base jurídica del uso del espacio residencial es el derecho de propiedad de dicho espacio, la pertenencia a una asociación de viviendas(cooperativa), el contrato de alquiler de una residencia u otras posibilidades previstas por la legislación pertinente.

Одновременно с этим в период 1991- 2001 годов инвестиции в строительство жилья для кадровых преподавателей превысили 140 млрд. юаней, что привело к общему увеличению жилой площади для этой профессиональной группы на 190 млн. м2, или на 2, 7 млн. индивидуальных квартир.
Entre 1991 y 2001, por otra parte, la inversión en la nueva construcción de viviendas para profesionales de la educación superó los 140.000 millones de yuan, lo que se tradujo en un incremento total del espacio residencial para maestros de 190 millones de m2, equivalente a 2,7 millones de viviendas.

Руководители и специалисты высшего звена имеют в 1, 3 раза больше жилой площади в расчете на одного члена семьи, чем неквалифицированные рабочие, а фермеры в полтора раза больше, чем в среднем работники сельхозпредприятий.
El personal directivo y los especialistas del escalón superior tienen 1,3 veces más superficie de vivienda por cada miembro de la familia que los trabajadores no cualificados, y los granjeros, 1,5 veces más que el promedio de los trabajadores de las empresas agrícolas.

Вопросы приватизации жилой площади более конкретно регулируются правилами приватизации жилой площади, утвержденными постановлением№ 198 правительства Республики( RT I 1993, 46, 641) на основе Закона о приватизации жилой площади..
La privatización del espacio residencial se regula más específicamente por el procedimiento de privatización residencial, aprobado por el reglamento Nº 198 del Gobierno de la República(RT I 1993, 46, 641) sobre la base de la Ley de privatización residencial..

Просьба также сообщить о принятых государством- участником мерах по улучшению условий содержания в тюрьмах с точки зрения, в частности, жилой площади в камерах, гигиенических условий, питания и доступа к медицинским услугам( в том числе для заключенных с ВИЧ/ СПИДом).
Sírvanse explicar también las medidas adoptadas por el Estado parte para mejorar las condiciones de vida en las cárceles, en lo que respecta, entre otras cosas, al espacio habitable en las celdas, las condiciones de higiene, la nutrición y el acceso a servicios médicos, en particular para los reclusos con VIH/SIDA.

Поэтому предлагается создать Группу по эксплуатации помещений, которая будет заниматься всеми вопросами эксплуатации жилых и служебных помещений, предоставляемых Организацией Объединенных Наций, включая вопросы обслуживания, обеспечения служебными помещениями и распределения жилой площади.
Por tanto, se propone crear una Dependencia de Gestión de Servicios y Locales para que se encargue de todos los asuntos relacionados con la gestión de los alojamientos proporcionados por las Naciones Unidas y los locales de oficinas, incluida la gestión de las unidades de alojamiento, la disponibilidad de oficinas y la distribución del espacio de alojamiento.

Квартиросъемщик или постоянно проживающий с ним взрослый член семьи, который использует жилую площадь на основе контракта об аренде жилой площади, в соответствии с письменной договоренностью, утвержденной уполномоченным субъектом, между квартиросъемщиком и взрослыми членами его семьи, проживающими на этой жилой площади;.
El inquilino o un familiar adulto que resida permanentemente con él o ella, que use el espacio residencial sobre la base de un contrato de alquiler residencial, conforme al acuerdo escrito, aprobado por el sujeto obligado, entre el inquilino y los familiares adultos del inquilino que compartan el mismo espacio residencial;.

В Законе приводится следующее определение объекта собственности на квартиру: жилая площадь, которая реально ограничивается строительным сооружением и поддается ее независимому использованию, и части здания, принадлежащие такой площади вместе с законной долей части здания, которая не является физической долей, и участка земли, который соответствует общей жилой площади..
La Ley da la siguiente definición del objeto de la propiedad de apartamento: un espacio residencial que está delimitado realmente por la construcción y permite uso independiente, y las partes del edificio que pertenecen al espacio junto con una proporción legal de la parte del edificio que no es una proporción física y del predio que corresponde a la superficie total del espacio residencial..

Дача согласия при выполнении сделок о приватизированных жилых площадях, находившихся в собственности детей, потерявших родителей и лишенных родительского попечения, а также о жилой площади, где эти дети временно не проживают, но при приватизации имеют на соответствующую жилую площадь равные с собственником или арендатором права;
Aprobar las transacciones relativas a la privatización de espacios de vivienda ocupados por menores que han perdido a sus padres o que no se encuentran bajo la tutela de los padres, así como de espacios de vivienda en los que tales niños no vivan provisionalmente pero que en la privatización tengan los mismos derechos al espacio de vivienda en cuestión que el propietario o el inquilino;

Приватизация в соответствии с законодательством Азербайджанской Республики в пределах своих полномочий жилой площади, на которую имеют право дети, потерявшие родителей и лишенные родительского попечения, в случае смерти родителей или принудительного обмена жилой площади родителей, лишенных родительских прав, и в случае принудительного обмена данной жилой площади;
Privatizar, de conformidad con la legislación de la República de Azerbaiyán y dentro de su ámbito de competencia, el espacio de vivienda a el que tienen derecho niños que han perdido a sus padres o que no se encuentren bajo la tutela de sus padres en caso de fallecimiento de los padres, o de intercambio obligatorio de espacio de vivienda por padres privados de los derechos parentales, o de intercambio obligatorio de el espacio de vivienda en cuestión;

Более 200 миллионов обитателей трущоб уже обеспечены улучшенными источниками водоснабжения, санитарно-гигиеническими помещениями, надежным жильем или достаточной жилой площадью.
Más de 200 millones de habitantes de barrios marginales se han beneficiado de la mejora de las fuentes de agua, las obras de saneamiento, la viviendas duradera o una superficie habitable suficiente en el período 2000-2010.

Жилая площадь на одного проживающего в среднем составляет 6, 9 м2, что соответствует санитарной норме.
La superficie habitable por residente es en promedio de 6,9 m2, cosa que se ajusta a la norma sanitaria.

Владелец может сам пользоваться жилой площадью, отдавать ее в пользование своим членам семьи или, по договору, другим лицам либо использовать ее для размещения временных жильцов согласно процедуре, предусмотренной Законом о жилье.
El propietario puede utilizar personalmente el espacio residencial, cederlo para que disfruten de él sus familiares o para que lo usen otras personas con arreglo a un contrato o, según el procedimiento previsto en la Ley de vivienda, para que se alojen en él residentes temporales.

В 2009 году правительство сообщило о принятии мер, направленных на снижение численности лиц, содержащихся в следственных изоляторах и тюрьмах, обеспечение заключенных жилой площадью в соответствии с санитарными нормами.
En 2009, el Gobierno informó acerca de las medidas aplicadas para reducir el número de personas internadas en cárceles y centros de detención preventiva y proporcionar a los detenidos un espacio habitable ajustado a las normas de salud.

Взаимоотношения, возникающие когда жилая площадь выделяется под постоянное жилье, регулируются Законом о жилье, который также является основой для других нормативных актов, регулирующих жилищные взаимоотношения в Эстонии.
Las relaciones que surgen cuando se concede un espacio residencial para establecer una vivienda permanente se regulan mediante la Ley de vivienda, que también constituye la base de otras disposiciones normativas que rigen los contratos residenciales en Estonia.

По данным ОУЖ 2002 и 2005 годов жилая площадь возросла до 20 м2, что эквивалентно 3 м2 на человека по состоянию на 2002 год, таким образом этот показатель соответствует обычным параметрам стран Центральной и Восточной Европы.
Las encuestas de nivel de vida de 2002 y de 2005 indican que la superficie habitacional se había incrementado en 2005 en casi 20 m2, lo que equivale a 3 m2 más por persona respecto a 2002.

С 1 января 2012 года вступила в силу норма Уголовно- исполнительного кодекса Украины, согласно которой жилая площадь на одного человека, приговоренного к лишению свободы, увеличена с 3 кв. м. до 4 кв. м.
El 1 de enero de 2012 entró en vigor una norma del Código Penitenciario, con arreglo a la cual el área habitacional per cápita de los reclusos se incrementó de 3 a 4 metros cuadrados.

В 2010 году 828 миллионов городских жителей в развивающихся странах проживали в трущобах, будучи лишенными самых элементарных удобств, таких как водоснабжение, санитария, гарантированное домовладение, долговечное жилье и достаточная жилая площадь.
En 2010, 828 millones de habitantes de zonas urbanas en el mundo en desarrollo vivían en barrios marginales, desprovistos de los servicios más básicos, como el agua, el saneamiento, la seguridad de la tenencia, una vivienda duradera y suficiente espacio habitacional.

В 2003 году около 1 миллиарда горожан проживало в трущобах, лишенные самых элементарных удобств, таких, как водоснабжение, санитария, гарантированное домовладение, долговечное жилье и достаточная жилая площадь.
En 2003, casi mil millones de habitantes de las zonas urbanas vivían en barrios marginales, desprovistos de los servicios más básicos, como el agua, el saneamiento, la seguridad de la tenencia, una vivienda duradera y suficiente espacio habitacional.

В целом также улучшается качество всех видов строительных материалов, используемых для воздвижения внешних стен домов, в частности использование бетонных блоков и стали, а также увеличивается жилая площадь.
En general, también han mejorado los materiales que se utilizan para construir las paredes exteriores de las casas, ya que ahora se emplean bloques de cemento y acero, y ha aumentado el tamaño de las viviendas.