ПЛОЩАДИ ЛЕСОВ на Испанском - Испанский перевод

• superficie forestal
• la cubierta forestal
• zonas forestales

Примеры использования Площади лесов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохранение или увеличение площади лесов;
El mantenimiento o el aumento de la superficie forestal;

Чистое ежегодное изменение площади лесов, 2000- 2005 годы.
Variación anual neta de la superficie forestal(2000 a 2005).

Большие площади лесов были расчищены и преобразованы в фермерские хозяйства и плантации.
Grandes áreas de selva han sido taladas y transformadas en granjas y plantaciones.

Бангладеш, Непал и Ямайка сообщили о мерах, принимаемых ими в настоящее время для увеличения площади лесов;
Bangladesh, Jamaica y Nepal describieron las iniciativas en marcha para aumentar su superficie forestal actual;

B/ Сведения о площади лесов взяты из документов ФАО по лесному хозяйству№ 112 и№ 124.
B La información sobre la superficie de bosques se tomó de los estudios FAO: Montes No. 112 y No. 124.

В 2005 году в слаболесистых странах на долю лесопосадок приходилось 10 процентов общей площади лесов.
En 2005, los bosques plantados suponían un 10% del total en los países con una cubierta forestal reducida.

Кроме того, отдельной темой является сложность точной оценки площади лесов в особых природных условиях.
Además, la dificultad de calcular exactamente la superficie forestal en condiciones naturales marginales constituye un problema.

По оценкам, площадь сертифицированных лесопромышленных зон составляет от 2, 1 до 2, 9 процента от общей площади лесов.
Se estima que la superficie de las explotaciones forestales certificadas es de entre un 2,1% y un 2,9% de la superficie forestal total.

В 25 из указанных стран и территорий наблюдалось уменьшение площади лесов, а в 7 семи-- ее увеличение.
Veinticinco de esos países y territorios sufrieron una pérdida de cubierta forestal, mientras que siete experimentaron un aumento.

Cвыше 11 процентов общей площади лесов мира отведено сегодня в основном для сохранения биологического разнообразия.
Más del 11% del total de la superficie forestal del mundo se ha designado como protegida, principalmente para la conservación de la diversidad biológica.

Было отмечено, что ФАО располагает относительно надежными данными о площади лесов, в частности за 1990, 2000 и 2005 годы.
Se observó que la FAO tenía datos relativamente fiables sobre la superficie forestal, en particular para los años 1990, 2000 y 2005.

Другой докладчик сообщил об использовании спутникового дистанционного зондирования для определения и мониторинга изменений в площади лесов.
Otro especialista presentó una exposición sobre el uso de la teleobservación por satélite para detectar y seguir de cerca los cambios en la superficie forestal.

Различные тенденции, касающиеся изменений в площади лесов в развитых и развивающихся странах, касаются также горных лесов..
Las distintas tendencias que se observan en la evolución de la cubierta forestal de los países desarrollados y de los países en desarrollo también caracterizan a los bosques de montaña.

Мероприятия, включенные в указанный стратегический план, призваны способствовать увеличению площади лесов, используемых на неистощительной основе.
Las actividades incluidas en ese plan estratégico se han diseñado para contribuir al aumento de la superficie de los bosques ordenados de manera sostenible.

Более 10 процентов площади лесов во всем мире в настоящее время поставлены под тот или иной вид защиты( хотя результативность и эффективность такой защиты существенно варьируется).
Actualmente, más del 10% de la superficie forestal mundial se encuentra bajo algún régimen de protección(si bien con efectos y eficacia muy desiguales).

Он также обратил внимание на практические соображения, которые необходимо учитывать при оценке изменений в площади лесов и накоплении углерода в лесах..
También se destacaron las consideraciones prácticas que debían tenerse en cuenta al evaluar los cambios en la superficie forestal y las reservas de carbono de los bosques.

По оценкам ФАО, в период 1980- 1990 годов площади лесов в мире сократились на 180 млн. гектаров, а в период 1990- 1995 годов-- еще на 56 млн. гектаров.
La FAO calcula que entre 1980 y 1990 la superficie de los bosques del mundo se redujo en 180 millones de hectáreas y que entre 1990 y 1995 disminuyó otros 56 millones más.

По представленным ими данным, доля лесов, в отношении которых разработаны планы хозяйственной деятельности, несколько больше: около 54 процентов от общей площади лесов.
La superficie forestal sujeta a planes de ordenación en los países notificantes es ligeramente superior, en torno al 54% de la superficie forestal total notificada.

В этом обследовании используются как лучшие снимки планеты, сделанные в 1975, 1990, 2000 и 2005 годах, так и национальные оценки площади лесов по данным наземных исследований.
El estudio incluye las mejores imágenes a nivel mundial de 1975, 1990, 2000 y 2005 y estimaciones terrestres de la superficie forestal a nivel nacional.

Концепция" желаемой цели" является новой, и некоторые эксперты поинтересовались, будет ли она касаться накоплений углерода или сокращений выбросов или изменений в площади лесов.
Como el" objetivo ideal" era un concepto nuevo, algunos expertos preguntaron si se referiría a las reservas de carbono o bien a la reducción de las emisiones o las variaciones de la superficie forestal.

На долю пяти стран-- Бразилии, Канады, Китая, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки-- приходится более половины площади лесов всего мира, которая составляет чуть менее 4 млрд. гектаров32.
Más de la mitad de los bosques del mundo se concentra en cinco países-- Federación de Rusia, Brasil, Canadá, Estados Unidos de América y China-- que juntos suman una superficie forestal de casi 4.000 millones de hectáreas32.

Тенденция к увеличению площади охраняемых лесов отмечена также среди представивших доклады стран, в которых площадь охраняемых районов составляет около 13 процентов от общей площади лесов.
La creciente tendencia a proteger las zonas forestales queda reflejada entre los países notificantes, cuyas zonas protegidas constituyen en torno al 13% de la superficie forestal total.

Данные по регионам свидетельствуют о различиях в динамике обезлесения и изменениях в площади лесов, указывая на значительные расхождения в масштабах и темпах обезлесения между различными группами стран.
Los datos desglosados por regiones mostraban diferencias en las tendencias en lo que se refería a la deforestación y el cambio en la superficie forestal, indicando considerables diferencias de escala y ritmos de deforestación entre diferentes grupos de países.

Существует необходимость в наращивании технологических возможностей развивающихся стран в деле составления кадастров накопления углерода в лесах и в деле оценки и мониторинга выбросов и изменений в площади лесов и в накоплениях углерода.
Es necesario aumentar la capacidad técnica de los países en desarrollo para preparar inventarios del carbono forestal, y estimar y vigilar las emisiones y los cambios en las zonas forestales y las reservas de carbono.

С учетом того факта, что в пяти из восьми регионов мира изменение площади лесов в сторону ее сокращения, можно ожидать, что проблема обезлесения будет оставаться еще долгое время одной из важнейших тем политических дискуссий.
Dado que la modificación de la superficie forestal es negativa en cinco de ocho regiones del mundo, cabe esperar que la deforestación siga siendo un problema importante en el debate normativo sobre los bosques.

Ii совершенствования оценок изменений путем стратификации параметров, касающихся демографии, экономики и инфраструктуры, что позволит снизить дисперсию оценок изменения площади лесов;
Ii mejorar las estimaciones de los cambios, estratificando para ello parámetros que disminuyan la varianza de los cambios de la superficie forestal, como la demografía, los indicadores económicos y las infraestructuras;

Пять лет спустя в некоторых регионах нашей планеты мы живем в условиях еще большего загрязнения, большего потребления природных ресурсов и большего количества отходов, но меньшего биоразнообразия, меньшей площади лесов, меньшего количества питьевой воды, меньшего количества почвы и уменьшившегося озонового слоя в стратосфере.
Cinco años después, vivimos en un mundo con más contaminación, más consumo de los recursos naturales y más desechos, pero con menos biodiversidad, menos zonas forestales, menos agua dulce, menos suelo y una capa de ozono estratosférica que ha disminuido en algunas regiones del planeta.

При проведении оценки лесных ресурсов в 2010 году 121 страна сообщила о существовании лесов, для которых разработаны такие планы хозяйственной деятельности, общей площадью около 1, 6 млрд. гектаров( около 52 процентов от общей площади лесов).
En la Evaluación de los Recursos Forestales Mundiales de 2010, 121 países dieron cuenta de unos 1.600 millones de hectáreas de bosques comprendidos en los planes de ordenación(alrededor del 52% de la superficie forestal total).

Стороны представляют транспарентную и поддающуюся проверке информацию о том, каким образом в случае изменения единицы оценки площади для определения площади лесов на второй период действия обязательств обеспечивается последовательность временных рядов о деятельности, информация о которой представляется в соответствии с пунктом 3 статьи 3.
Las Partes proporcionarán información transparente y verificable sobre la forma en que se mantenga la coherencia secuencial de las actividades notificadas en virtud del párrafo 3 del artículo 3 en caso de que se cambie la unidad de medición espacial para determinar la superficie forestal para el segundo período de compromiso.

Однако ее данные о тенденциях не являются столь качественными, а данные о темпах обезлесения отсутствуют- страны просто представляют ФАО данные о чистых изменениях площади лесов.
Por otra parte, los datos sobre las tendencias no eran de igual calidad, y no se disponía de datos sobre las tasas de deforestación ya que los países sólo proporcionaban a la FAO datos sobre las variaciones netas de la superficie forestal.