БОЛЬШОЙ ПЛОЩАДИ на Испанском - Испанский перевод

• extensa
• una gran plaza
• una amplia zona
• una zona extensa

Примеры использования Большой площади на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осужденные за проституцию на Большой Площади;
Condenados por prostitución en la Plaza Mayor;

Посреди большой площади возвышается обелиск.
En medio de una gran plaza se levanta un obelisco.

Кроме того, израильская армия осуществила разрушение большой площади сельскохозяйственных угодий.
Además, el ejército israelí ha destruido una gran superficie de tierras de cultivo.

Разброс кусков самолета по большой площади указывает на то, что самолет развалился в воздухе.
La distribución de trozos de la aeronave en un área extensa indica que la aeronave se rompió en el aire.

Тот факт, что многие части конструкции самолета были разбросаны по большой площади, указывает на то, что самолет развалился в воздухе.
El hecho de que hubiera muchos trozos de la estructura de la aeronave distribuidos en una gran superficie indicaba que la aeronave se había roto en el aire.

Части человеческих тел были разбросаны на большой площади, и останки были найдены во всех шести секторах, на которые было поделено место преступления.
Los restos estaban dispersos por una amplia zona y se encontraron restos humanos en las seis áreas en que se había subdividido el escenario del crimen.

Теперь, буржуа рядом со своими братьями- люмпенами, до гроба аристократического папы, словно на большой площади огромной и зловещей нации.
En este momento, los burgueses se inclinan con sus hermanos subproletarios, delante del féretro del Papa aristócrata, juntos en una gran plaza de un grande y fúnebre país.

В результате этого взрыва автобус вместе с несколькими находившимися рядом автомобилями был полностью уничтожен, а его обломки разлетелись на большой площади.
La explosión destruyó completamente el ómnibus, junto con otros vehículos que se encontraban en los alrededores, y los restos de la explosión se esparcieron por una amplia zona.

Перепись мегафауны, следы организмов и данные о структуре поверхностного осадочного слоя по району большой площади позволят выбрать эталонные и исследовательские зоны.
Los registros de megafauna, los vestigios de organismos y de la estructura del sedimento superficial sobre una extensa zona posibilitarán la selección de sectores de referencia y de estudio.

Президент Изетбегович настаивал на получении территории большой площади в этом районе, выходящей далеко за пределы трех безопасных районов Горажде, Жепы и Сребреницы.
El Presidente Izetbegovic intentó arduamente obtener una superficie grande de territorio en esta zona, que sería mucho más ancha que las tres zonas de seguridad de Gorazde, Zepa y Srebrenica.

Риск ущерба окружающей среде и здоровью человека повышается при увеличении объемов отходов, даже если они хранятся надлежащим образом, и снижается в случае малых количеств отходов, рассредоточенных на большой площади.
Las cantidades de desechos grandes, aunque estén almacenadas como es debido, entrañan más riesgo para la salud humana y el medio ambiente que las cantidades pequeñas dispersas en una zona extensa.

В 1998 году МАГАТЭ также начало осуществлять программу отбора проб окружающей среды с большой площади, включавшую в себя отбор проб воздуха, а также взятие большого числа проб растительности и мазков.
En 1998, el OIEA también inició un programa de obtención de muestras ambientales en grandes zonas, y recogió muestras de aire y de vegetación y frotis en diversas localidades.

Вдоль дороги от границы Нагорного Карабаха до города Кельбаджар стоят поселения, размеры которых варьируются от пяти восстановленных и расположенных рядом домов до порядка 40 построек, разбросанных на большой площади.
La carretera que transcurría entre la frontera de Nagorno-Karabaj y la ciudad de Kelbajar estaba salpicada de asentamientos cuyo tamaño oscilaba entre un grupo de cinco viviendas reconstruidas y unas 40 estructuras esparcidas por una gran extensión.

Одна из концепций сводилась к оборудованию спутника солнечным парусом большой площади, призванным снизить его орбитальную скорость и в итоге обеспечить его вход в плотные слои атмосферы и сгорание в них.
Un concepto entrañaba el despliegue de una vela solar de gran tamaño para reducir la velocidad orbital del satélite, por lo cual, a la larga, reingresaría en la atmósfera, donde se quemaría.

Однако с учетом масштаба актов насилия, большой площади районов, на которых они совершались, и продолжительности времени, на протяжении которого они имели место, трудно понять, как ответственные командиры могут заявлять о том, что они не осведомлены о совершенных актах насилия.
Teniendo en cuenta, sin embargo, la gravedad de esas violaciones, las extensas zonas y el largo tiempo en que se producen, resulta difícil imaginar que los mandos responsables puedan alegar ignorancia de los delitos cometidos.

Миссия активно использует воздушный транспорт для перевозки персонала и материально-технического обеспечения ввиду большой площади района операций Миссии, неудовлетворительного состояния дорог и водных путей, а также проблем безопасности.
La Misión utiliza aeronaves para transportar personal y para apoyo logístico debido a la extensa zona abarcada por la Misión, el estado deficiente de las carreteras y las vías fluviales y problemas de seguridad.

Кроме того, на своем заседании 10 апреля 2003 года Межминистерский комитет по поощрению интеграции решил дать новый импульс правительственной программе действий по поощрению интеграции иностранцев, в частности в жилищной сфере, посредством строительства жилищ большой площади для крупных семей.
Por otra parte, el Comité Interministerial sobre la Integración, reunido el 10 de abril de 2003 decidió dar un nuevo impulso al programa de acción del Gobierno para facilitar la integración de los extranjeros lo cual, en el ámbito de la vivienda, comprende el fomento de la construcción de viviendas espaciosas para las familias numerosas.

Саудовская Аравия заявляет, что строительство этих военных лагерей, фортификационных сооружений и дорог, разбросанных в пустыне по большой площади на севере, северо-востоке и востоке страны, повысили подверженность почвы и других материальных ресурсов ветровой эрозии, что пагубно сказалось на экосистеме пустыни, в том числе ее почвенном покрове, растительности, качестве воздуха и биоразнообразии.
La Arabia Saudita afirma que la construcción de esos campamentos, fortificaciones y carreteras, esparcidos a lo largo de una amplia zona de su desierto septentrional, nororiental y oriental, expuso el suelo y otros materiales a la erosión eólica que tuvo efectos negativos en el ecosistema del desierto, en particular el suelo, la vegetación del desierto, el aire y la diversidad biológica.

По этой причине Бюро по разминированию сократило масштабы своей деятельности по проверке состояния и разведке дорог и обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов, то есть той работы, которая необходима для поддержки референдума, и расширила масштабы работы по механическому разминированию минных полей большой площади.
En ese contexto, la Oficina había reducido su capacidad de verificación y reconocimiento de caminos y eliminación de artefactos explosivos, que es lo que hará falta para apoyar los referendos, y ampliado su capacidad de desminado mecánico a fin de ocuparse de campos de minas de gran extensión.

Эти переговоры о пересмотре включают передачу каучуковой плантации<< Гутри>gt;( вместе с незасаженной землей большой площади) компании<< Сайм Дарби>gt; и плантации масличной пальму<< Декорис>gt;-- компании СИФКА, африканской агропромышленной группе, занимающейся выращиванием, переработкой и сбытом растительного масла, натурального каучука и тростникового сахара, что вызвало в последнее время определенные споры в графстве Мэриленд.
Esas renegociaciones incluyen la adjudicación de la Guthrie Rubber Plantation(más una superficie considerable de tierra no plantada) a Sime Darby y la Decoris Oil Palm Plantation a SIFCA, importante grupo agroindustrial africano, que se dedica al cultivo, elaboración y comercialización de aceites vegetales, caucho natural y caña de azúcar, lo que últimamente ha suscitado algunas controversias en el condado de Maryland.

Участие в космической деятельности имеет для Бразилии жизненно важное значение в силу географических особенностей страны, в том числе внушительных размеров ее территории, значительной протяженности береговой линии, обширных лесных массивов бассейна реки Амазонки, большой площади малонаселенных районов и разнообразия климата.
La participación en actividades espaciales es fundamental para el Brasil en razón de las características geográficas del país, que incluyen la impresionante extensión de su territorio y sus costas, los enormes bosques amazónicos y las grandes extensiones escasamente pobladas, y la diversidad de su clima.

С учетом большой площади района миссии и сложного рельефа местности в этом районе требуется увеличить численность автопарка с целью выделения дополнительного количества автотранспортных средств для административного и материально-технического обеспечения военной оперативной группы и компонента гражданской полиции и с целью пополнения резерва автотранспортных средств для замены автомобилей, требующих ремонта и регулярного технического обслуживания.
En vista de la vasta extensión de la zona de la misión y las irregularidades del terreno, es necesario aumentar la flota para reforzar los servicios de apoyo administrativo y logístico que se prestan a la agrupación táctica y al componente de policía civil y para mantener vehículos en reserva que puedan reemplazar a los que están en reparación o conservación.

Несмотря на отсутствие обширных задокументированных сведений о рисках для окружающей среды и здоровья человека, обусловленных регулированием твердых отходов, содержащих ПФОС или родственные ей вещества, важно учитывать, что потенциальные риски могут с большей вероятностью проявиться при работе с большими количествами отходов, даже если они хранятся надлежащим образом, а не при работе с меньшим количеством отходов, находящихся на большой площади.
Aunque los riesgos para el medio ambiente y la salud humana no están ampliamente documentados en cuanto a la gestión de los desechos sólidos que contienen PFOS y sus sustancias afines, es importante tener en cuenta que es más probable que estos riesgos se presenten cuando se tratan grandes cantidades de desechos, aunque estén almacenados adecuadamente, que en el caso de cantidades pequeñas dispersas en una zona extensa.

Большая площадь является сердцем города.
La gran plaza es el auténtico corazón de la ciudad.

Они смогут собирать солнечный свет с больших площадей.
Así pueden recoger la luz del sol desde una gran superficie.

Большие площади ценных пород дерева Они были уничтожены и сделал в чайных плантаций.
Grandes áreas de preciados bosques fueron destruidos y tranformados en plantaciones de té.

Большой площадь ресторанного стиля-.
Área de superficie grande de estilo de restaurante.

Большие площади лесов были расчищены и преобразованы в фермерские хозяйства и плантации.
Grandes áreas de selva han sido taladas y transformadas en granjas y plantaciones.

Возделывание больших площадей для уменьшения испарения воды из почвы;
Cultivo de grandes superficies para reducir la evaporación del suelo.

Предположительная единообразность дегтевого слоя на больших площадях снижает необходимость взятия многочисленных проб.
La probable homogeneidad del alquitranato en superficies extensas reduce la necesidad de un muestreo extensivo.