ОБЩЕЙ ПЛОЩАДИ ЗЕМЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• la superficie total
• de la superficie total de tierras

Примеры использования Общей площади земель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процентная доля лесных массивов в общей площади земель.
Superficie forestal como porcentaje de la superficie total de tierra.

Отношение площади земель, отведенных для целей сохранения биологического разнообразия, к общей площади земель;
Superficie protegida para mantener la diversidad biológica en relación con la superficie total;

В настоящее время около 47 600 га, или около 43% общей площади земель Гонконга, находятся под охраной закона.
En la actualidad, aproximadamente 47.600 ha(es decir, alrededor del 43% del total de superficie de Hong Kong) están protegidas por la ley.

Соотношение площади земель, отведенных для целей сохранения биологического разнообразия, к общей площади земель( цель 7/ задача 9/ показатель 26).
Superficie protegida para mantener la diversidad biológica en relación con la superficie total(07/M9/I26).

Начиная с 1995 года доля лесных зон по отношению к общей площади земель в среднем стабильно составляла 38 процентов.
El porcentaje de las zonas forestales respecto a la superficie total registra un promedio estable del 38% desde 1995.

Фактическая площадь районов минирования составляла( на 01/ 01/ 2010) 1 555, 35 км2, или 3, 04%, от общей площади земель.
La extensión efectiva de la superficie contaminada con minas(al 1 de enero de 2010) era de 1.555,35 km2, que representan el 3,04% de la superficie terrestre total.

Это весьма отрадная тенденция, поскольку на Гильменд приходится примерно 65 процентов общей площади земель в Афганистане, на которых выращивается опиумный мак.
Se trata de una tendencia muy alentadora pues en Helmand se encuentra aproximadamente el 65% de la superficie total dedicada al cultivo de opio en el Afganistán.

Благодаря этому от мин было расчищено 76 процентов общей площади земель, которые используются местными общинами для деятельности в целях социально-экономического развития.
Las comunidades locales están dedicando el 76% del total de las tierras ahora libres de minas a actividades de desarrollo económico y social.

Аналогичным образом, наблюдаются существенные колебания доли сельскохозяйственных угодий от общей площади земель- от, 6% в Иордании до 82% в Туркменистане.
De la misma manera, la superficie agrícola como porcentaje de la superficie de tierras total varía enormemente, desde un 0,6% en Jordania hasta un 82% en Turkmenistán.

Покрытые лесом угодья занимают 12 303, 4 тыс. га или 46 процентов общей площади земель лесного фонда или 4, 6 процента от всей территории Республики.
Las parcelas forestales ocupan 12.303,4 hectáreas, lo que representa el 46% de la superficie total de la reserva forestal y el 4,6% del territorio de Kazajstán.

Под выращивание маниоки, которая является основным продуктом питания для примерно 90% конголезского населения, задействовано 80% общей площади земель, предназначенных для растительных культур.
El cultivo de la mandioca, alimento básico del 90% aproximadamente de la población congoleña, ocupa el 80% de la superficie total dedicada a los cultivos alimentarios.

По состоянию на конец 1992 года на долю этих земель приходилось 63 процента от общей площади земель на Западном берегу и 44 процента земель в секторе Газа".( См. пункт 799, выше).
A fines de 1992, esa cifra constituía el 63% de la superficie total de tierras en la Ribera Occidental y el 44% de la Faja de Gaza.(Véase el párrafo 769 supra).

В настоящее время эксплуатируются лишь 45 процентов от общей площади земель, пригодных для сельского хозяйства, и используются лишь 4 процента имеющихся водных ресурсов, и в то же время орошается всего лишь 6 процентов пахотных земель..
Actualmente sólo se explotan el 45% de la superficie total apta para la agricultura y el 4% de los recursos hídricos disponibles, y sólo se riega el 6% de la tierra cultivable.

Результаты обзора 2005 года, опубликованные в январе 2007 года, указывают на уменьшение на 40 процентов общей площади земель, занятых под культивирование каннабиса: со 120 500 га в 2004 году до 72 500 га в 2005 году.
Los resultados del estudio de 2005, publicado en enero de 2007, muestran una disminución del 40% de la superficie dedicada al cultivo de cannabis, que se redujo de 120.500 hectáreas en 2004 a 72.500 en 2005.

К середине 2004 года совокупная площадь утраченных для сельского хозяйства земель на Западном берегу и в секторе Газа составила 260 км2, т. е. по крайней мере 14, 5% от общей площади земель, культивировавшихся в 2003 году21.
A mediados de 2004 la superficie total de las tierras agrícolas perdidas tanto en la Ribera Occidental como en Gaza era de unos 260 km2, lo que representaba por lo menos el 14,5% de la superficie cultivada total en 2003.

В шести Сторонах( Канада, Норвегия, Российская Федерация, Финляндия, Швеция, Япония) лишь около 10% общей площади земель использовались для сельского хозяйства, главным образом вследствие неблагоприятных климатических условий.
En seis de las Partes(Canadá, Federación de Rusia, Finlandia, Japón, Noruega, Suecia) sólo el 10% de la superficie total de tierras se destina a la agricultura, principalmente debido a las condiciones climáticas desfavorables.

Группа считает, что выполненная Кувейтом оценка общей площади земель и общего объема грунта, пострадавших от нефтяного загрязнения, в том числе площади и объема нефтяных озер, нефтезагрязненных отвалов, нефтяных траншей и нефтяных разливов, является достаточно точной.
El Grupo considera que la exactitud de la estimación kuwaití de la superficie total de tierras y el volumen de los suelos afectados por la contaminación, incluidos las superficies y los volúmenes de los lagos de petróleo, los montículos de material contaminado, las trincheras y los derrames de petróleo, es razonable.

В этому году, на пороге нового тысячелетия, Боливия уничтожит 14 000 га незаконных посадок кокаинового куста, причем в стране останется лишь одна шестая часть от общей площади земель, занимавшихся этой культурой 10 лет назад, а в Перу в 1998 году под кокаиновый куст было занято всего лишь 51 000 га земель против 129 000 га в 1992 году.
Bolivia destruirá este año 14.000 hectáreas de cultivos ilícitos del arbusto de coca para conservar únicamente, en el momento de comenzar el nuevo milenio, una sexta parte de la superficie cultivada hace diez años; y en el Perú el cultivo del arbusto de coca sólo ocupaba 51.000 hectáreas en 1998, frente a 129.000 hectáreas en 1992.

Эти страны называли разные показатели, включая изменение общей площади земель, на которых культивируются запрещенные и разрешенные культуры( этот показатель отмечается 13 раз), объем изъятий( шесть раз) и количество арестов( три раза), в то время как изменение условий жизни, зависимость от запрещенных культур и изменение отношения крестьян к практике возделывания запрещенных культур отмечались по два раза.
Dichos países citaron varios indicadores, entre ellos la variación de la superficie total objeto de cultivo ilícito o de cultivo lícito( mencionada 13 veces), el volumen de las incautaciones( 6 veces) y el número de detenciones( 3 veces), mientras que la variación de las condiciones de vida, la dependencia respecto de los cultivos ilícitos y el cambio de actitud de los agricultores en cuanto a la siembra de estos cultivos se citaron 2 veces en cada caso.

В 2008 году общая площадь земель, на которых культивируется кока, сократилась на 8 процентов.
En 2008, la superficie total de cultivo de coca descendió en un 8%.

Общая площадь земель, необходимых для обеспечения устойчивого функционирования города, может, как правило, в десять и более раз превышать территорию самого города.
La superficie total de terreno necesario para sostener a una ciudad puede ser, por lo general, diez veces superior a la superficie de la ciudad misma.

Теоретически же права предоставляются, однако в силу других неупомянутых положений, общая площадь земли, которая фактически будет возвращена, будет если и увеличена, то незначительно.
Existen en teoría derechos pero, a causa de otras disposiciones que no se mencionan, la superficie total de tierras que se devolverían en la práctica apenas aumentaría, o de hecho no aumentaría.

В 2008 году общая площадь земель, на которых культивируется опийный мак, сократилась на 16 процентов и составила 189 000 гектаров, что объясняется главным образом сокращением таких площадей в Афганистане.
En 2008 la superficie total dedicada al cultivo de la adormidera disminuyó en un 16%, a 189.000 hectáreas, debido, sobre todo, a la reducción de la producción en el Afganistán.

Общая площадь земель, на которых культивируется кока, сократилась до 167 600 гектаров, т. е. до среднего уровня в период 2002- 2008 годов, и значительно ниже уровней 90- х годов прошлого века.
La superficie total dedicada al cultivo de la coca se redujo a 167.600 hectáreas, cifra próxima al nivel promedio registrado entre 2002 y 2008 y muy inferior a los niveles alcanzados en la década de 1990.

В собственности женщин находятся 3, 2 млн. гектаров земли, что составляет 15, 7% общей площади земли, сертифицированной в стране до 1996 года в соответствии с Программой сертификации крестьянских общин( ПРОСЕДЕ), описание которой дается ниже.
Las mujeres tienen derechos sobre 3.2 millones de hectáreas, lo que representa el 15.7% de la superficie certificada hasta 1996 a nivel nacional bajo el Programa de Certificación de Ejidos(PROCEDE) que se describe más adelante.

По данным из государственного земельного кадастра на 1 января 2005 общая площадь земель в границах Владивостокского городского округа составляет 56 154 га.
De acuerdo con los datos del Catastro de Tierras del Estado del 1 de enero de 2005, la superficie total de tierra dentro de los límites del distrito de la ciudad de Vladivostok era de 56.154 hectáreas.

Свидетельствует о том, что в период с 1995 по 2010 год общая площадь земель, занятых сельскохозяйственными культурами, возрастет до 850 млн. гектаров, при этом самое значительное увеличение этих площадей произойдет в странах Африки, располагающихся к югу от Сахары, и в Латинской Америке.
Indica que en el período comprendido entre 1995 y 2010, la superficie total de tierras cultivadas aumentará hasta 850 millones de hectáreas, y que la mayor parte de la expansión nueva se registrará en África al sur del Sáhara y en América Latina.

В результате осуществления проекта по развитию современных водосберегающих сельскохозяйственных технологий общая площадь земель, на которых применяется система капельного орошения с использованием пластикового покрытия выросла в Синьцзяне с примерно 4 000 му на период осуществления 9- го Пятилетнего плана до более 5 млн. му в 2005 году.
Mediante el proyecto de desarrollo de una tecnología agrícola moderna para el ahorro de agua, la superficie en que se utilizaba la técnica de riego por goteo bajo protección plástica aumentó de sobre 4.000 mu durante el noveno plan quinquenal a más de 5 millones de mu en Xinjiang en 2005.

Несмотря на небольшое увеличение площадей культивирования в Многонациональном Государстве Боливии( 6 процентов) и Перу( 4 процента), общая площадь земель, на которых культивируется кока, сократилась в 2008 году на 8 процентов, что объясняется сокращением таких площадей в Колумбии( 18 процентов).
Pese a ligeros aumentos en el Estado Plurinacional de Bolivia(6%) y el Perú(4%), la superficie total dedicada al cultivo de la coca disminuyó en un 8% en 2008, debido a la reducción en Colombia(18%).

Растительный покров, растительная биомасса, эродированный склон, характер эрозионного расчленения, процентная доля площади эрозионных борозд по сравнению с общей площадью земель.
Cubierta vegetal, biomasa vegetal, pendiente, modelo de erosión, porcentaje erosionado de la superficie total de tierras.