ПОСЕВНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de siembra
• temporada de siembra

Примеры использования Посевной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, начинается посевной сезон, и если его пропустить, то в конце года положение будет еще труднее.
Además, está comenzando la temporada de siembra y, de perderse ésta, habrá más penurias en el curso del año.

При помощи набора на службу местных/ национальных агрономов ФАО осуществляется подготовка плана распределения семян для посевной.
Mediante la contratación de la FAO, los agrónomos locales y nacionales preparan el plan de distribución correspondiente a la plantación.

В посевной сезон 2003/ 04 года беженцы и местные замбийские общины, участвующие в Инициативе, удовлетворили потребности своих домашних хозяйств и произвели излишки продуктов питания.
En la campaña agrícola de 2003/2004, los refugiados y las comunidades locales de Zambia que participaban en la Iniciativa cubrieron sus necesidades domésticas y tuvieron un excedente de alimentos.

Суровая зима в Таджикистане в нынешнем году неблагоприятным образом сказалась на сельскохозяйственном производстве, приведя к задержкам в сроках весенней посевной.
A fines de 1997 y comienzos de 1998, el rigor del invierno en Tayikistán perjudicó la producción agrícola al demorar la siembra de primavera.

Несмотря на значительную конкретную помощь в проведении посевной 1993/ 94 года урожай серьезно пострадал в результате крайне нерегулярного выпадения осадков и отсутствия дождя в наиболее важные недели.
A pesar de los importantes insumos aportados en la campaña agrícola de 1993-1994, la cosecha se ha visto gravemente afectada por lo irregular de las precipitaciones, y por la falta de lluvias durante las semanas decisivas.

Особое распространение это получило в сельских районах, где дети вносят активный вклад в обеспечение выживания семьи в период сбора урожая и посевной.
Ello ocurrió en particular en las zonas rurales donde los niños contribuyen activamente a la supervivencia de la familia durante las épocas de siembra y cosecha.

С учетом начинающейся посевной кампании особое значение имело распределение посевного материала и сельскохозяйственного инвентаря среди перемещенных внутри страны лиц и других групп населения, пострадавших от войны.
Con el inicio de la temporada de siembra, la distribución de semillas y herramientas agrícolas a las personas desplazadas dentro del país y a otras poblaciones afectadas por la guerra ha adquirido particular importancia.

Новый министр обещал представить пакет предложений на следующем заседании ОСКК до начала весенней посевной.
El nuevo Ministro se ha comprometido a presentar un conjunto de propuestas en la próxima reunión de la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión, antes de la temporada de siembra de primavera.

Проблемы заключаются не просто в цифровых целевых показателях- при таких темпах основная часть потенциальных бенефициариев вновь пропустит майский посевной сезон в результате отсутствия доступа к кредиту.
No se trata simplemente de un problema de objetivos numéricos: a este ritmo, la mayoría de los beneficiarios potenciales perderá una vez más la temporada de siembra de mayo debido a la falta de acceso al crédito.

Были достигнуты договоренности о распределении в Боснии и Герцеговине в максимально возможных количествах удобрений и пестицидов до начала посевной в марте.
Se concertaron acuerdos con la FAO para distribuir la mayor cantidad posible de fertilizantes y plaguicidas en toda Bosnia y Herzegovina antes del comienzo de la siembra, en marzo.

Значительные перемещения населения, вызванные боевыми действиями в штатах Джонглей, Юнити и Верхний Нил, продолжали создавать опасность того, что будет сорван главный посевной сезон, длящийся с апреля по июнь, что еще больше усугубит гуманитарную ситуацию.
Los importantes movimientos de población causados por los enfrentamientos en los estados de Jonglei, Unidad y Alto Nilo siguen poniendo en peligro la principal temporada de siembra que va de abril a junio, lo que exacerba la situación humanitaria.

Таким образом, урожай в 1993 и 1994 годах может оказаться намного ниже первоначально ожидавшихся показателей из-за значительного сокращения возделываемых площадей во время посевной в 1993 году.
Por consiguiente, las cosechas de 1993 y 1994 podrían ser muy inferiores a las previstas inicialmente, debido a la notable reducción de la zona de cultivo en la temporada de siembra de 1993.

Уделяя приоритетное внимание предоставлению сельскохозяйственных культур в период посевной, заканчивающейся в начале октября, МПП участвовала в деятельности рабочей группы, сформированной рядом учреждений, в целях обеспечения распределения семян и инструментов к началу сентября.
Asignando prioridad al suministro de insumos agrícolas durante el período de siembra que termina a principios de octubre, el PMA ha participado en un grupo de trabajo formado por varios organismos para la distribución de semillas y herramientas hasta principios de septiembre.

Женщины, как правило, не подвергаются дискриминации в том, что касается более низкой по сравнению с мужчинами оплаты труда при выполнении одной и той же работы, а в некоторых случаях, например во время посевной и сбора урожая, их труд оплачивается выше, чем труд мужчин.
Las mujeres no son discriminadas en general con salarios inferiores a los de los hombres que realizan el mismo trabajo y, en algunos casos, como durante la plantación y la recolección, reciben con frecuencia una remuneración superior a la de los hombres.

Были достигнуты договоренности с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) о распределении в Боснии и Герцеговине в максимально возможных количествах удобрений и пестицидов до начала посевной в марте.
Se concertaron acuerdos con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) para distribuir la mayor cantidad posible de fertilizantes y plaguicidas en toda Bosnia y Herzegovina antes del comienzo de la siembra, en marzo.

Последствия разрушения страны начнут ощущаться в полной мере с наступлением холодов осенью и зимой, когда нехватка мазута, необходимого для отопления домов, и горючего, необходимого для завершения продолжающегося сбора урожая и осенней посевной, скажется на положении не только беженцев, но и всего населения.
El pleno efecto de la devastación del país se sentirá con la llegada del frío en otoño e invierno, cuando la falta de petróleo para calefaccionar las casas y de combustible para terminar la cosecha en curso y la siembra de otoño afectará no sólo a los refugiados, sino a toda la población.

В целях оказания помощи руандийским крестьянам и их семьям в посевной сезон, а также для избежания того, чтобы при возникновении нехватки продовольствия семена использовались в пищу, МПП в последние два посевных сезона осуществляла программу мер по защите семенного фонда.
A fin de prestar ayuda a los campesinos rwandeses y a sus familias durante la temporada de siembra e impedir que consuman las semillas si llegan a escasear los alimentos, el PMA se ha ocupado de ejecutar un programa de protección de semillas en las dos últimas temporadas de siembra..

Эти проекты были утверждены в 2001- 2002 годах с целью оказания помощи министерству сельского хозяйства и животноводства в деле реинтеграции 10 000 занимающихся сельским хозяйством семей в производственную деятельность на основе предоставления им комплектов необходимых сельскохозяйственных ресурсов для посевной в 2001- 2002 годах.
Estos proyectos fueron aprobados en 2001-2002 con el objeto de asistir al Ministerio de Agricultura y Ganadería en la reinserción de 10.000 familias agricultoras en la actividad productiva, dotándolas de paquetes de insumos agrícolas indispensables para sembrar en 2001 y 2002.

Доноры вновь собирают продовольственную помощь, но они не хотят помочь миллионам обедневших фермеров( и четырем миллионам их иждивенцев), получить вовремя к осенней посевной питательные вещества для почвы и улучшенные семена.
Los donantes están reuniendo ayuda alimenticia, pero se están resistiendo a la obvia necesidad de ayudar a millones de campesinos pobres(a los millones de personas que dependen de ellos) a obtener nutrientes para el suelo y mejores semillas de manera oportuna para la temporada de siembra de este otoño.

Подчеркивалась необходимость возвращения населения в посевной период( а именно, к концу февраля или не позднее 10 марта) и необходимость предоставить лицам, перемещенным внутри страны, которые все еще находятся в лагерях сосредоточения, неограниченный доступ к их полям не менее четырех раз в неделю в течение всего посевного периода;
Recalcar la necesidad de permitir el retorno durante la siembra(por ejemplo, para fines de febrero o, a más tardar, el 10 de marzo) y la necesidad de que los desplazados internos que permanezcan en los campamentos de reagrupamiento tengan todas las posibilidades de ir a sus campos por lo menos cuatro veces por semana durante la siembra;

Что касается конкретно стран с низким доходом и дефицитом продовольствия, то аквакультура естественным образом интегрировалась с сельским хозяйством и стала рассматриваться в качестве реалистичной стратегии повышения продовольственной безопасности при малых издержках, обеспечивая рыбакам и фермерам средства преодоления проблемы сезонной нехватки продовольствия, с которыми они сталкиваются в период между посевной и уборкой урожая.
Con especial referencia a los países de bajos ingresos y carencia alimentaria, la acuicultura se ha integrado naturalmente en la agricultura y constituye una estrategia realista de mejorar la seguridad alimentaria a un coste bajo al proporcionar medios para que los pescadores y agricultores resuelvan las dificultades alimentarias con que se encuentran entre la siembra y la cosecha.

Ресурсы, предоставляемые в соответствии с проектом, озаглавленным" Поставка семян основных продовольственных культур для посевной 1993/ 1994 года( районы, пограничные с Пакистаном)"( OSRO/ AFG/ 301/ EEC), представляют собой сортовой семенной материал адаптированных сортов( 1000 тонн пшеницы и 200 тонн кукурузы), подлежащий распределению в основных раздаточных пунктах вдоль границы с Пакистаном.
Los insumos aportados en el marco del proyecto OSRO/AFG/301/EEC" Suministro de semillas de cultivo alimentario básico para la temporada de siembra 1993-1994(Frontera con el Pakistán)" son semillas certificadas de variedades adaptadas(1.000 toneladas de trigo y 200 toneladas de maíz) que se distribuirán en los principales centros de distribución a lo largo de la frontera con el Pakistán.

Отказа от политики, которая могла бы ограничить возможности сельских женщин в плане обеспечения достаточным продовольствием себя, свои семьи и свои общины, такой как закупка семян, полученных с помощью патентованной технологии генетического ограничения продуктивности, которые дают стерильные культуры и вынуждают фермеров приобретать семенной материал в каждый посевной сезон вместо использования семян, полученных из самих растений;
Rechazando las políticas que puedan limitar la capacidad de las mujeres rurales para producir alimentos suficientes para sí mismas y para sus familias y comunidades, como las relacionadas con la compra de semillas con patentes tecnológicas de restricción del uso genético, que producen plantas estériles y obligan a los agricultores a comprar semillas en cada temporada de siembra, en lugar de poder utilizar las producidas por las propias plantas;

В ходе состоявшегося в Берне, Швейцария, 28- 29 апреля 2008 года совещания Координационного Совета руководителей системы Организации Объединенных Наций главы ее специализированных учреждений, фондов и программ и бреттон- вудских учреждений призвали к быстрым действиям по оказанию фермерам в развивающихся странах поддержки, необходимой для того, чтобы помочь им пережить следующий посевной цикл.
Durante la reunión de la Junta de los jefes ejecutivos celebrada en Berna, Suiza, los días 28 y 29 de abril de 2008, los jefes de los organismos, fondos y programas especializados de las Naciones Unidas y de las instituciones de Bretton Woods pidieron la adopción de medidas con carácter de urgencia para proporcionar a los granjeros de los países en desarrollo el apoyo necesario a fin de ayudarles a superar el próximo ciclo de cultivo.

Посевные системы не приспособлены к новым условиям.
Los sistemas de cultivo no están adaptados a las nuevas condiciones.

Это посевная область.
Esta es la principal área de cultivo.

Руководство по использованию портативных устройств Глобальной системы определения координат для измерения посевных площадей.
Manual sobre la utilización de GPS manual para la medición de la superficie de cultivo.

Для посевных и строительных материалов.
For planting and construction materials.

Посевные площади.
Huerta alicantina.

Посевная земля и плуг символизируют важность сельского хозяйства в Миннесоте.
La tierra cultivada y el arado simbolizan la importancia de la agricultura en Minnesota.