СЕВА на Испанском - Испанский перевод

• siembra
• seva
• showa
• sewa

Примеры использования Сева на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Периода Сева.
Período Showa.

Всеиндийское движение Сева.
All India Movement for Seva.

Периода Сева.
Período de Showa.

Начинающийся же год должен стать годом нового сева.
El año que comienza deberá ser el año de nuevas siembras.

Тип эфира Сева.
Tipo éster Ceva.

Года назад Сева Казанский нанял меня для одного частного расследования.
Hace dos años, Seva Kazansky me contrató para una investigación privada.

Чотананпуе адиваси сева самити".
Chotanagpue Adivasi Sewa Samiti.

Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и Дедан.
Los hijos de Cus fueron: Seba, Havila, Sabta, Raama y Sabteca. Los hijos de Raama fueron Seba y Dedán.

Изменения сроков сева и уборки.
Cambios en los períodos de siembra y cosecha.

Группа названа так потому, что многие ее представительницы родились в 24 год периода Сева( 1949 год).
Se llama así porque sus integrantes nacieron en o alrededor del año 24 del periodo Shōwa(1949).

Кроме того, они договорились о сроках сева и сбора урожая.
También acordaron un calendario de siembra y recolección.

В Мэкэле она жила бедно, продавая" сева"- местное пиво,- пытаясь воспитать двоих детей.
En Mekelle llevaba una existencia precaria vendiendo“sewa”, la cerveza local, y tratando de criar a sus dos hijos.

Благодаря профессиональной подготовке фермеры должны уметь определять время сева.
La capacitación debería habilitar a los agricultores para determinar las fechas de la plantación.

Начиная с 2007 года, 29 апреля празднуется День Сева, а День зелени перемещен на 4 мая.
En 2007, el Día del verdor se pasó al 4 de mayo y en su lugar se celebra el Día de Showa el 29 de abril.

Выступил в качестве главного докладчика по случаю Дня Маа еасварамма, проведенного Организацией<< Сри сатья саи севаgt;gt; 6 мая 2009 года в НьюДели.
Pronunció el discurso principal con ocasión del" Día de Maa eshvaramma", organizado por la Organización Sri Sathya Sai Seva, en Nueva Delhi el 6 de mayo de 2009.

Однако в Японии, примерно в начале периодов Мэйдзи или Сева, обычай изменился и глава семьи, как правило, отпивает первым.
Sin embargo, en Japón cambió la costumbre cerca del comienzo de las eras Meiji o Showa, y el cabeza de familia suele tomar el primer sorbo.

Индийская НПО" Паривар Сева Санстха" на протяжении многих лет занимается оказанием комплекса услуг в области охраны репродуктивного здоровья.
Parivar Seva Sanstha es una organización no gubernamental de la India que durante varios años ha venido trabajando en un amplio programa de prestación de servicios de salud genésica.

Процесс их реинтеграции, однако, еще не завершен, так как многие из них часто ездят домой, туда и обратно, особенно во время сезонов сева и уборки урожая.
Sin embargo, su proceso de reintegración no ha concluido, dado que muchos de ellos realizan frecuentemente viajes a sus casas, especialmente, en las temporadas de la siembra y la cosecha.

Во время сезона сева 2004 года, согласно оценкам, было засеяно менее 30 процентов пахотных земель; в 2005 году эта цифра скорее всего будет еще ниже.
Se calculó que durante la temporada de siembra de 2004 se había cultivado menos del 30% de la tierra arable; probablemente, en 2005 ese porcentaje disminuirá aún más.

В таких районах нехватка рабочих рук в критические периоды сева и сбора урожая может быть особенно острой и сосуществовать с избытком рабочей силы на протяжении остальной части года.
En esas zonas las escaseces de mano de obra en los períodos críticos de la siembra y la cosecha pueden ser particularmente agudas y coexistir con un subempleo durante el resto del año.

В Чаде в сезон сева 2009 года выпало меньше осадков, чем обычно, а исключительно сухие погодные условия по-прежнему негативно сказываются на населении в восточных районах Чада и стране в целом.
Durante la estación de siembra de 2009, el Chad recibió menos lluvias que de costumbre y esta sequía excepcional sigue afectando negativamente a la población del este y de todo el país en general.

Существуют широкие возможности для телемедицины и дистанционного обучения, виртуального банковского дела; для проверки прогнозов погоды до начала сева и цен на зерновые до сбора урожая, а также для пользования крупнейшей библиотекой в мире.
Hay múltiples oportunidades para la telemedicina y el aprendizaje a distancia, para las operaciones bancarias virtuales, para consultar los pronósticos meteorológicos antes de sembrar y los precios de los cultivos antes de recoger la cosecha; y para acceder a la mayor biblioteca del mundo.

Фонд Сева" был организован группой бывших участников программы по искоренению оспы, которые забравшись на самую высокую из гор, почувствовав вкус победы над болезнью, захотели ощутить его вновь.
La Fundación Seva la iniciaron un grupo de ex alumnos del programa de erradicación de la viruela quienes habiendo escalado la montaña más alta, saborearon el elixir del éxito de haber erradicado una enfermedad, y querían hacerlo de nuevo.

К уже начавшейся ежегодной миграции племени миссерия на юг через район Абьея следует отнестись внимательно и обеспечить ее надлежащую подготовку, в то время как перемещенное население нгок- динка должно иметь возможность вернуться в Абьею к сезону сева.
La migración anual de los misseriya hacia el sur atravesando la zona de Abyei, que ya ha comenzado, debe gestionarse con cuidado y con la preparación necesaria, mientras que la población Ngok Dinka desplazada también debe poder regresar a Abyei a tiempo para la temporada de siembra.

Срабатывание запасов из-за серьезных засух в Южной Америке и задержки сева в Соединенных Штатах( соевое масло) в сочетании с по-прежнему высоким спросом в Китае, Индии и Европейском союзе( ЕС) и Соединенных Штатах( пальмовое масло) привели к резкому росту цен в третьем квартале 2010 года.
La escasez de suministros a causa de las graves sequías que afectaron a América del Sur y el retraso en la siembra en los Estados Unidos(aceite de soja), junto con la fuerte demanda sostenida de China, la India, la Unión Europea(UE) y los Estados Unidos(aceite de palma), provocaron un fuerte aumento de los precios durante el tercer trimestre de 2010.

Для обеспечения предоставления максимального объема ресурсов Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) вместе с НПО распределяли семена риса и растительных культур, а также агротехнический инвентарь во всех доступных сельскохозяйственных районах до завершения сева.
Para obtener un volumen máximo de insumos, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) aunó esfuerzos con organizaciones no gubernamentales a fin de distribuir arroz de siembra, semillas de verduras y legumbres y aperos en todas las zonas agrícolas accesibles antes de que finalizara la temporada de siembra.

На Украине в 1931 году была неурожай. Причин было много: плохая погода, вредители, нехватка рабочего скота, после того как крестьяне скорее предпочитали убивать свой скот, чем потерять его, отдавая в колхоз, были также нарушения сева и сбора урожая из-за самой коллективизации.
En Ucrania, la cosecha fracasó en 1931, por múltiples razones: mal tiempo, pestes, escasez de fuerza de tracción animal porque los campesinos mataban a su ganado antes que perderlo a manos del colectivo, falta de tractores, los asesinatos y la deportación de los mejores agricultores y la interrupción de la siembra y la cosecha causada por la propia colectivización.

Цель этих проектов заключалась в обеспечении бедного населения основным топливом для отопления, основными продуктами питания и предметами гигиены, а также семенами для весеннего сева и в удовлетворении специфических потребностей, например обучении навыкам работы с компьютером и обучении уходу за детьми, покупке бытовой техники, теплиц, предоставлении медицинской помощи и услуг социальных работников.
Estos proyectos tenían por objeto suministrar a los pobres con una provisión básica de combustible para la calefacción, alimentos, elementos de higiene y semillas para las siembra de primavera y satisfacer necesidades concretas, como conocimientos básicos sobre atención de los niños y sobre computación, la compra de artefactos del hogar e invernaderos y la prestación de servicios médicos y de asistentes sociales.

Национальное управление по делам коренных народов оказывало помощь и содействие в проведении ряда мероприятий, в том числе памятных акций в память 79- летия и 80- летия геноцида 1932 года, праздника начала сева в Какаопере в 2012 году, ряда мероприятий Братства Вечного отца в Исалко( Сонсонате) и в праздновании Международного дня окружающей среды в Науисалко( департамент Сонсонате), организованного Советом коренной народности науатль- пипиль.
La Dirección Nacional de Pueblos Indígenas ha acompañado y apoyado diversas conmemoraciones como: el 79 y el 80 aniversario del genocidio de 1932; la ceremonia de inicios de siembra en Cacaopera en 2012; varias actividades de la Cofradía del Padre Eterno de Izalco(Sonsonate) y la conmemoración del día Internacional del Medioambiente en Nahuizalco(Sonsonate) realizada por el Consejo Ancestral Nahua-pipil.

Откуда ты знаешь Мустафу и Севу Казанского?
¿Cómo conoces a Mustafa y a Seva Kazansky?