СЕВ на Испанском - Испанский перевод

• subo
• se sentó

Примеры использования Сев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-жа Кристин Сев.
Sra. Christine Seve.

Сев в него, застреваешь.
Te subís a uno, y estás atorado.

Я потерял тебя тогда, сев в машину.
Te perdí cuando me subí al auto.

Поспешно сев в кресло, он раскрыл книгу.
Se sentó precipitado en la butaca y abrió el libro.

Сев ФЛАСС Всемирная организация здравоохранения, Женева.
Fluss, Sev Organización Mundial de la Salud, Ginebra.

Ты рискуешь сев на лодку с такой кучей мужиков как мы.
Es muy arriesgado subir a un barco con hombres como nosotros.

Приближается время жатвы, а ты не можешь вспомнить сев.
Casi es tiempo de cosecha, pero no podéis recordar la siembra.

Ты сама себя обманула, женщина, сев за стол с таким, как я.
Te engañaste tú sola, mujer, sentándote a una mesa con tipos como yo.

Но сев в машину, первым делом, я, скорее всего, вышвырну его в окно.
Pero en cuanto subiera al coche, lo que haría sería tirarlo por la ventanilla.

Или же я спасу их, сев за них в тюрьму, хотя они были жестоки ко мне всю мою жизнь?
¿O soy la persona que quiere salvarlos, que iría a prisión por ellos, a pesar de que han sido crueles conmigo toda mi vida?

Сев в самолет, я уже близка к тому, чтобы у меня началась- как это принято называть, скажу" паническая атака".
Así que me subo al avión y estoy a punto… estoy en, lo que se llama, ataque de ansiedad.

Руку я не отняла, но сев в машину, я сказала ему, что так поступать нельзя, ведь у меня есть парень.
Pero… yo me preocupé, y cuando me subí en el carro, le dije que eso no estaba bien, porque yo tengo novio.

Который, когда наполнился, вытащили на берег и, сев, хорошее собрали в сосуды, а худое выбросили вон.
Cuando estuvo llena, la sacaron a la playa. Y sentados recogieron lo bueno en cestas y echaron fuera lo malo.

Пробыв же у них не больше восьми или десяти дней, возвратился в Кесарию, и на другой день, сев на судейское место, повелел привести Павла.
Después de detenerse entre ellos no más de ocho o diez días, descendió a Cesarea; y al día siguiente, se sentó en el tribunal y mandó que Pablo fuese traído.

Члены СНКА согласились с тем, что в своей работе они будут учитывать интересы местных общин, особенно в связи с тем, что скоро должны начаться сев и сезон миграции.
Los miembros del Comité decidieron tener presentes en su labor los intereses de las comunidades locales, habida cuenta, en particular, de que pronto comenzarán las temporadas de siembra y migración.

В день же субботний мы вышли за город к реке, где, по обыкновению, был молитвенный дом, и, сев, разговаривали с собравшимися там женщинами.
Y el día sábado salimos fuera de la puerta de la ciudad, junto al río, donde pensábamos que habría un lugar de oración. Nos sentamos allí y hablábamos a las mujeres que se habían reunido.

Первые посевы риса и сорго в сезоне 2009 года начались в январе, а сев кукурузы, как ожидается, начнется вскоре в начале мая с наступлением сезона дождей.
La siembra de la primera temporada de 2009 de arroz y sorgo se inició en enero, mientras que la siembra del maíz comenzará pronto, a finales de mayo con la llegada de las lluvias estacionales.

В данном конфликте правительство сделало выбор в пользу мира и многим пожертвовало, сев за один стол переговоров с мятежниками, которые, как известно, были официально осуждены Советом Безопасности Организации Объединенных Наций 31 октября 2002 года.
En este conflicto, el Gobierno de Côte d' Ivoire ha optado por la paz y ha hecho muchos sacrificios para sentarse en la misma mesa que los rebeldes que, cabe recordarlo, fueron solemnemente condenados el 31 de octubre de 2002 por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Только израильтяне и палестинцы, сев за стол переговоров, могут принять сложные компромиссные решения, необходимые для создания двух государств для двух народов, живущих бок о бок в мире и безопасности.
Solo israelíes y palestinos sentados a la mesa de negociaciones podrían contraer los difíciles compromisos que se necesitan para crear dos Estados para dos pueblos que vivan uno junto al otro en condiciones de paz y seguridad.

Обеспечивать, чтобы при распределении земельных ресурсов обеспечивались устойчивое развитие, основные санитарные условия, снабжение питьевой водой, наличие школ и медицинских учреждений, а также заключение соглашений о техническом сотрудничестве в целях развития сельского хозяйства( сев, жатва и сбыт продукции).
Garantizar que la distribución de la tierra venga acompañada de medidas que promuevan un desarrollo sostenible, servicios de salud, saneamiento básico, agua potable y escuelas, así como acuerdos de cooperación técnica para el desarrollo de la agricultura(siembra, cosecha y comercialización).

Здесь упоминался вопрос о реконструкции и восстановлении: это имеет особое значение для сельскохозяйственного производства на трех его стадиях: сев, ирригация- столь важная для развивающихся стран с малым количеством дождевых осадков- и сбор урожая.
Se mencionó la cuestión de la reconstrucción y la rehabilitación; esto es particularmente importante en la esfera de la agricultura, en las tres etapas: la siembra, la irrigación- vital para los países en desarrollo en los que la precipitación pluvial es escasa-, y la cosecha.

Органам государственного управления на всех уровнях удалось совместить мероприятия по повышению грамотности женщин с их повседневным трудом и жизнью путем включения обучения грамотности в другие виды деятельности, такие как сев, животноводство, производство тканей и вышивка, шитье, управление семейным бюджетом, медицинское обслуживание, семейное воспитание и т. д.
Los gobiernos a todos los niveles han logrado combinar estrechamente las actividades de alfabetización con el trabajo y la vida cotidianos de las mujeres, incorporando las actividades de alfabetización en otras actividades como la siembra, la zootecnia, la elaboración de textiles y el bordado, la costura, la gestión de las finanzas familiares, la atención de la salud y la educación de la familia, entre otras.

Я выключила телефон, села в машину и поехала в лабораторию.
Me bajé el teléfono, se metió en el coche Y se fue al laboratorio.

Мы сели в машину и поехали в больницу на Плоцкую.
Nos metimos en el coche y se fue a el hospital de Plocka la calle.

Садитесь в машину.
Entra en un coche.

Садитесь, сэр.
Tome asiento, señor.

Она села не в тот автобус.
Se tomó el ómnibus equivocado.

Кто садится в машину босиком?
¿Quién se mete en un auto… sin zapatos?

Не садись в машину.
No te subas al coche.

Вам нужно сесть и не двигаться, сэр.
Está bien, necesito que se siente y deje de moverse, señor.