ВОЗДЕЛЫВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se cultiva

Примеры использования Возделывается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кукуруза возделывается в основном мелкими фермерами.
El maíz es producido fundamentalmente por pequeños agricultores.

Из имеющихся данных следует, что лишь примерно одна треть потенциально пахотных земель фактически возделывается.
Los datos disponibles parecen indicar que sólo cerca de un tercio de la tierra potencialmente cultivable se cultiva de hecho.

Ежегодно возделывается в среднем 2 млн. га земель, 96% которых отводится под богарные культуры.
Se cultiva un promedio de 2 millones de ha. por año, el 96% de los cuales en régimen pluvial.

Африка отстает также в переходе на механизацию: 65 процентов сельскохозяйственных земель попрежнему возделывается вручную.
África está también rezagada en la adopción de la mecanización: el 65% de la tierra agrícola se cultiva todavía manualmente.

На долю Афганистана приходится 87% мирового производства опиума, а опийный мак возделывается практически во всех районах страны.
El Afganistán registra el 87% de la producción mundial de opio, y se cultiva la adormidera en prácticamente todo el país.

Кофе возделывается преимущественно на небольших участках, зачастую в сочетании с такими культурами для личного потребления, как бананы.
El café se cultiva predominantemente en pequeñas parcelas, frecuentemente en combinación con cultivos de subsistencia como los plátanos.

Тем не менее значительная часть сельскохозяйственных земель возделывается традиционными или" альтернативными" методами.
En cambio, una parte considerable de las tierras agrícolas se cultivaban con métodos de producción tradicionales o" alternativos".

Рис возделывается на заливных полях по берегам рек и ручьев, но объемов местного производства недостаточно, и в страну импортируется рис из стран Азии.
Se cultiva arroz en zonas anegadas que bordean ríos o afluentes, pero la producción local es insuficiente y el país importa arroz asiático.

Из имеющихся в стране пахотных земель общей площадью 7, 9 млн. гектаров возделывается менее половины, главным образом вследствие отсутствия ирригации.
Del total de 7, 9 millones de hectáreas de tierras cultivables del país se explotan menos de la mitad, sobre todo debido a la falta de riego.

Мак возделывается обычно на крутых склонах с плохой почвой без использования ирригационных сооружений, в результате чего урожайность там ниже, чем в Афганистане.
La adormidera suele cultivarse en colinas empinadas con suelos de mala calidad y sin regadío, por lo que el rendimiento de las cosechas es menor que en el Afganistán.

По обе стороны реки Ингури успешно ведутся незначительные сельскохозяйственные работы, и часть земель в Гальском районе возделывается впервые со времен войны 1992- 1993 годов.
En ambas márgenes del río Inguri, prosigue satisfactoriamente la agricultura en pequeña escala y parte de las tierras de la región de Gali se están cultivando por primera vez desde la guerra de 1992-1993.

Например, в некоторых регионах сохраняется квазифеодальная система, когда элита контролирует большие участки земли для сохранения политической власти, хотя эта земля часто не возделывается.
Por ejemplo, en algunas regiones prevalece un sistema cuasi feudal que permite a las élites controlar vastas extensiones de tierra con el fin de mantener el poder político, aunque frecuentemente esas tierras se dejan sin cultivar.

В письме утверждалось, что для личного пользования премьер-министра Владимира Путина на побережье Черного моря с 2005 года строится« комплекс для отдыха», а с 2007 года возделывается виноградник для производства элитных вин.
La carta decía que para uso personal del primer ministro Vladimir Putin, se ha construido un"complejo de recreación" en la costa del Mar Negro desde 2005, y desde 2007 se ha cultivado un viñedo para la producción de vinos de élite.

На сегодняшний день около 80% земельных угодий в Африке не возделывается, и эти земли можно использовать под производство биотоплива, что могло бы приносить огромную пользу не только с точки зрения структуры энергетического баланса, но также и в плане обеспечения занятости и создания богатства.
Actualmente alrededor del 80% de la tierra de África no está cultivada y podía utilizarse para la producción de biocombustibles, lo que tendría grandes ventajas no sólo en términos de la canasta de energía sino también respecto del empleo y la generación de riqueza.

Купленная земля обычно делится на индивидуальные наделы между членами группы, каждый из которых регистрируется в индивидуальном порядке как независимый землевладелец, но возделывается коллективно( Agarwal, 1997b).
Generalmente, la tierra adquirida se divide en parcelas individuales entre las integrantes del grupo, cada una de las cuales ha sido registrada como propietaria independiente, pero se cultiva de manera colectiva(Agarwal, 1997b).

В то же время консервативная юридическая система часто выступает в защиту имущественных прав землевладельцев и против требований в отношении прав на землю, выдвигаемых крестьянами, даже в тех случаях, когда земля не возделывается, не признавая тем самым фактор социальной функции, предусмотренный в конституции Бразилии.
Sin embargo, el sistema judicial conservador tiende a fallar en favor de los derechos de propiedad de los terratenientes y en contra de las reclamaciones del derecho a la tierra que hacen los campesinos, incluso cuando se trata de tierras sin cultivar, y así deja de reconocer la función social prevista en la Constitución del Brasil.

Кроме того, спутниковые снимки этого района показывают, что по разные стороны от<< зеленой линии>gt;, где она проходит по утверждению заявителей, применяются различные методы ведения сельского хозяйства, что позволяет предположить, что район к западу от<< зеленой линии>gt; по версии заявителей возделывается израильтянами, а район к востоку от нее-- палестинцами.
Además, las imágenes de satélite de la zona demuestran diferentes pautas de cultivo a cada lado del trazado que los reclamantes dicen que sigue la línea verde, que sugieren que la zona situada al oeste de la línea verde según los reclamantes es utilizada por los israelíes y que la zona situada al este ha sido utilizada por los palestinos.

По оценкам Исследовательского центра по вопросам землепользования( Land Research Centre, 2010), палестинцы не имеют доступа к территории площадью в полмиллиона дунумов- 14% зоны С, состоящей из пахотных земель,- так как эта территория оккупирована или возделывается поселенцами( 187 000 дунумов) либо из-за нехватки воды.
El Centro de Investigaciones sobre las Tierras(2010) estima que los palestinos no pueden acceder a medio millón de dunums(14% de la Zona C) de tierra cultivable porque están ocupados o son cultivados por los colonos(187.000 dunums) o debido a la falta de agua.

На более крупных плантациях возделываются лишь чай и сахарный тростник.
Sólo el té y el azúcar se cultivan en plantaciones más grandes.

Кроме того, было решено выделить тюрьмам земельные участки, которые могут возделываться заключенными как огороды, чтобы улучшить их пищевой рацион.
Por otro lado, se ha decidido asignar a las prisiones terrenos en los que los detenidos pueden cultivar hortalizas para mejorar su alimentación.

Многие возделываемые израильтянами земли- это земли, которые возделывались палестинцами до второй" интифады"( 2000- 2005 годы).
Muchas zonas cultivadas por Israel ocupan tierras cultivadas por palestinos hasta la segunda intifada(2000-2005).

К концу XVI века хлопок возделывался повсеместно в теплых регионах Азии и Америки.
A finales del siglo XVI, el algodón se cultivaba en todas las regiones cálidas de Asia y de América.

При севообороте на одном и том же участке поочередно возделываются разные культуры с учетом их потребностей в питательных веществах.
La rotación es la práctica de sembrar distintos tipos de cultivos en la misma superficie en estaciones consecutivas de acuerdo con sus necesidades nutricionales.

В следующем сезоне после завершения упомянутых выше проектов приблизительно 79 900 дунамов земли будут возделываться фермерскими семьями, поселившимися в этих районах.
En la próxima estación, una vez concluidos los proyectos mencionados, se estima que las familias de campesinos que se han asentado en las zonas cultivarán una superficie de 79.900 dunams.

Из всей площади рисовых полей приблизительно 400 000 акров возделывались 300 000 крестьянами- арендаторами.
De la superficie total de arrozales, casi 400.000 acres eran cultivados por 300.000 arrendatarios.

Благодаря созданию технических ирригационных систем в настоящее время возделываются тысячи гектаров земли;
Gracias a los sistemas de riego ahora se dispone de miles de hectáreas de tierras de cultivo.

Из более чем 15 миллионов гектаров пахотной земли возделываются лишь 600 000- 700 000 гектаров.
De las más de 15 millones de hectáreas de tierras cultivables, sólo están cultivadas entre 600.000 y 700.000 hectáreas.

Применение мин и кассетных боеприпасов приводит к тому, что огромные площади плодородных земель в некоторых районах мира остаются недоступными и не могут возделываться.
Las minas y las municiones en racimo significan que las tierras fértiles en muchas partes siguen siendo inaccesibles y no pueden ser utilizadas.

Они боятся, что зéмли площадью примерно 3000 дунамов, которые возделывались в течение многих лет примерно 150 семьями из этих двух деревень, в конечном итоге будут конфискованы.
Ellos dijeron temer que con el tiempo se acabaría por confiscar una superficie de unos 3.000 dunums de tierra que habían cultivado durante años unas 150 familias de esas dos aldeas.

Тем не менее, 3700 сельскохозяйственных кооперативов и 147 000 частных фермеров будут попрежнему считаться жизнеспособной альтернативой и пользоваться поддержкой государства; действительно, 76 процентов всех пахотных земель в стране уже возделываются негосударственным сектором.
Aun así, se seguirá considerando que las 3.700 cooperativas agrícolas y los 147.000 agricultores privados son una opción viable y seguirán contando con el apoyo del Estado; de hecho, el 76% de las tierras cultivables del país ya están explotadas por el sector no estatal.