ВОЗДЕЛЫВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is cultivated
• is grown

Примеры использования Возделывается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пищевое растение, возделывается.
The plant is cultivated.

Родом из Мексики, возделывается во всех тропических регионах, Африки и Океании.
A native of Mexico, is cultivated in all tropical regions, Africa and Oceania.

Растет как сорное растение и возделывается в культуре.
It can be trained as a vine and grown on a trellis.

Возделывается в некоторых районах средней полосы европейской части России и Западной Сибири.
It is cultivated in some parts of the middle zone of European Russia and western Siberia.

Он являлся в центральной Европе основой для последующих селекций и возделывается по сегодняшний день.
They were the basis for the following hops in Central Europe and are still being grown today.

На примере этого же хозяйства мы покажем, какими получаются постоянные затраты, если хмель не возделывается.
Taking the same farm as an example, we can show which fixed costs even occur when no hops are grown.

Экологические риски могут быть связаны также с тем, каким образом возделывается или перерабатывается исходное сырье.
Environmental risks may also relate to the way in which feedstock is cultivated or processed.

Ландшафтный дизайн включает в себя стены из натурального камня вокруг собственности, а частный сад возделывается.
Landscaping includes natural stone wall around the property, while the private garden is cultivated.

Кукуруза возделывается на всей территории департамента, без ограничений местными климатическими различиями.
Maize is cultivated across the whole department, without being limited by local climatic differences.

Африка отстает также в переходе на механизацию: 65 процентов сельскохозяйственных земель попрежнему возделывается вручную.
Africa is also lagging behind in adopting mechanization, with 65 per cent of farmland still cultivated by hand.

Кофе возделывается преимущественно на небольших участках, зачастую в сочетании с такими культурами для личного потребления, как бананы.
Coffee is grown predominantly on small holdings, often in combination with subsistence crops such as bananas.

В Канаде, Японии, США, Швеции, где голозерный ячмень является важнейшим продуктом питания, он возделывается в широких масштабах.
In Canada, Japan, USA, Sweden, where hull-less barley is the staple food, it is cultivated on a large scale.

Из имеющихся в стране пахотных земель общей площадью 7, 9 млн. гектаров возделывается менее половины, главным образом вследствие отсутствия ирригации.
Of the country's total 7.9 million arable hectares, less than half is cultivated, mostly owing to a lack of irrigation.

Земля, на которой сельхоз- проект так долго работал успешно, сегодня, к сожалению, не возделывается.
Unfortunately, the land in Bolotovo, which was the site of the most successful biodynamic project in Russia for many years, is no longer in use.

Рис возделывается на заливных полях по берегам рек и ручьев, но объемов местного производства недостаточно, и в страну импортируется рис из стран Азии.
Rice is grown in flood plains along rivers and streams, but local production is insufficient, obliging Guinea to import rice from Asia.

В отличие от других запрещенных культур, таких как кока и опийный мак, каннабис возделывается самыми различными методами и может выращиваться в самых разных условиях.
Unlike other illicit crops, such as coca and opium poppy, cannabis lends itself to diverse cultivation methods, being easily grown in varied environments.

Опийный мак возделывается в Кыргызстане с давних времен, и это явление, наряду с некоторыми другими, превратилось в нашем обществе в одну из любимых тем в произведениях наших литераторов и кинематографистов.
For a very long time, opium poppies were cultivated in Kyrgyzstan, and this became a favourite literary and cinematic theme in our society, like some others.

По обе стороны реки Ингури успешно ведутся незначительные сельскохозяйственные работы, и часть земель в Гальском районе возделывается впервые со времен войны 1992- 1993 годов.
On both sides of the Inguri river, small-scale agriculture is proceeding successfully and some of the land in the Gali region is being cultivated for the first time since the war of 1992-1993.

Находящаяся во владении kaitasi земля возделывается всей семьей, включая тех ее членов, которые состоят в браке, и может использоваться коренными жителями Тувалу и иностранными подданными на основе арендных соглашений.
Kaitasi land is used by the whole family including those who are married and it is available to indigenous Tuvaluans and foreign nationals through lease arrangements.

Купленная земля обычно делится на индивидуальные наделы между членами группы, каждый из которых регистрируется в индивидуальном порядке как независимый землевладелец, но возделывается коллективно Agarwal, 1997b.
The purchased land is usually divided into individual plots among the group members, each registered individually as an independent owner but cultivated collectively Agarwal, 1997b.

Возделывается по всему Средиземноморью, а также в Египте, Судане, Эфиопии, Сирии, Центральной и Западной Европе, Тропической и Южной Африке, Австралии, США и Южной Америке, в СНГ: в России, на Украине и В Белоруссии.
It is cultivated over all the Mediterranean region and also in Egypt, Sudan, Ethiopia, Syria, Central and Western Europe, USA and South America, Tropical and Southern Africa, Russia, and Ukraine.

Благодаря тому, что основным занятием местного не городского населения является сельское хозяйство, каждый уголок земли здесь бережно возделывается, а это в свою очередь благоприятно отражается на общей картине Тосканских пейзажей.
Due to the fact that agriculture is the basic occupation of the local non-urban population, each piece of land is cultivated with care, and this affects favorably first of all the overall view of Tuscany landscapes.

Программы, которые она стремится реализовать, будут касаться микро, малых и средних сельскохозяйственных предприятий и агропредпринимательства, поскольку в стране имеются большие площади пахотных земель, из которых в настоящее время возделывается лишь 6 процентов.
The programmes that it sought to implement would be directed towards micro, small and medium-sized agriculture and agribusiness, because the country had large tracts of arable land, of which only 6 per cent was currently under cultivation.

Хабитат и происхождения: считается, что алоэ является родным для Египта и Ближнего Востока, но очень давно, что растение натурализуется и возделывается повсеместно в тропиках и в теплых районах земного шара в Африке, Индия в Азии, Карибского бассейна, Южной Америке, Мексике, в южной части Соединенных Штатов, и т. д.
Habitat and origin: Aloe is believed to originate from Egypt or the Middle East, but the plant has long been naturalized and cultivated throughout the tropics and in the warm regions of the globe in Africa, India, Asia, the Caribbean, South America, Mexico, the southern United States, etc.

По оценкам Исследовательского центра по вопросам землепользования( Land Research Centre, 2010), палестинцы не имеют доступа к территории площадью в полмиллиона дунумов- 14% зоны С, состоящей из пахотных земель,- так как эта территория оккупирована или возделывается поселенцами( 187 000 дунумов) либо из-за нехватки воды.
The Land Research Centre(2010) estimates that Palestinians cannot access half a million dunums- 14 per cent of Area C- of arable land because it is either occupied or cultivated by settlers(187,000 dunums), or because of lack of water.

Кроме того, спутниковые снимки этого района показывают, что по разные стороны от<< зеленой линии>>, где она проходит по утверждению заявителей, применяются различные методы ведения сельского хозяйства, что позволяет предположить, что район к западу от<< зеленой линии>> по версии заявителей возделывается израильтянами, а район к востоку от нее-- палестинцами.
Further, the satellite images of the area showed different patterns of farming on each side of the claimants' asserted green line, suggesting that the area to the west of the claimants' green line is used by Israelis and that the area to the east has been used by Palestinians.

Возделываются, в частности, плодовые и овощные культуры; для производства рома выращивается сахарный тростник.
Food crops include fruits and vegetables; sugar cane is grown for the rum production industry.

Возделывалось как лекарственное.
Food As Medicine.

Так, в домохозяйствах, возглавляемых женщинами, реже возделываются хлопок, кукуруза, овощи и фрукты.
So, the households headed by women rarely cultivate cotton, corn, vegetable and fruits.

Особенно резкие изменения произошли в варианте, где возделывался сорт Солнечный, у которого урожайность, по сравнению с 2013 г., возросла почти в 2 раза.
Particularly dramatic changes have occurred in the embodiment where the cultivated variety Solnechny, whose yield, compared to 2013, increased by nearly 2-fold.