Примеры использования Aso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mei Aso.
Мэй АСО.NOBUKO MATSUMOTO REl ASO.
Primero aso los tomates.
Я сначала поджарю помидоры.No, yo no bailo disco, yo aso pescado.
Yo aso todo. żTodo? żSeres humanos también?
Я все обжариваю. Все? И людей тоже?En el sol, en el cielo, en los animales que aso.
В солнце, в небо, в животных, что я жарю.El Sr. Taro Aso, Primer Ministro del Japón, es acompañado a la tribuna.
Премьер-министра Японии г-на Таро Асо сопровождают на трибуну.La Asamblea General escucha un discurso pronunciado por el Excmo. Sr. Taro Aso, Primer Ministro del Japón.
Генеральная Ассамблея заслушала выступление Его Превосходительства г-на Таро Асо, премьер-министра Японии.El 10 de junio, el Primer Ministro del Japón,Taro Aso, anunció la meta de lograr una reducción del 15% con respecto al nivel de 2005 para el año 2020.
Июня премьер-министр Японии Таро Асо объявил о принятии целевого показателя, предусматривающего сокращение выбросов до 2020 года на 15% по сравнению с уровнем 2005 года.La Comisión fue inaugurada en septiembre de 2008 en Nueva York por el Primer Ministro Rudd yel entonces Primer Ministro Taro Aso como iniciativa conjunta de los Gobiernos de Australia y del Japón.
Инаугурация Комиссии была произведена в Нью-Йорке в сентябре 2008 года премьер-министром Раддом ипремьер-министром Японии Таро Асо в качестве совместной инициативы австралийского и японского правительств.Sr. Aso(Japón)(habla en inglés): Es para mí un gran honor estar aquí como nuevo Primer Ministro del Japón, recién estrenado, al haber sido designado por la Dieta Nacional ayer.
Г-н Асо( Япония)( говорит по-английски): Для меня большая честь выступать в этом зале в качестве нового премьер-министра Японии-- действительно совершенно нового, так как я только вчера был назначен на этот пост национальным парламентом.Se afirma que el Sr. Sule fuesometido a tortura en la fase inicial de su detención en Aso Villa, residencia oficial del Presidente Sani Abacha.
Согласно утверждению,г-н Сьюл подвергался пыткам на начальном этапе содержания под стражей в Асо Вилла, официальной резиденции президента Сани Абачи.El Sr. Taro Aso, Ministro de Relaciones Exteriores del Japón, dijo que, dada la situación actual de profundo desorden, no había esperanza para el desarrollo económico en Palestina si no se garantizaban en primer lugar la estabilidad política y la seguridad.
Г-н Таро Асо, министр иностранных дел Японии, отметил, что на фоне существующей ситуации усиления хаоса нет никакой надежды на экономическое развитие в Палестине без предварительного обеспечения политической стабильности и безопасности.Los sucesivos gobiernos del Japón,incluido el actual gobierno del Primer Ministro Aso, han expresado reiteradamente que el Japón seguirá defendiendo estos principios.
Сменявшие друг друга правительства Японии,включая нынешний кабинет, возглавляемый премьер-министром Асо, неоднократно заявляли о том, что Япония будет продолжать придерживаться этих принципов.La posición del Gobierno del Japón sobre el ensayo nuclear realizado por la República Popular Democrática de Corea el 25 de mayo se expuso claramente en la declaraciónformulada ese mismo día por el Sr. Taro Aso, Primer Ministro del Japón.
Позиция правительства Японии по поводу ядерного испытания, проведенного Корейской Народно-Демократической Республикой( КНДР) 25 мая, четко изложена в опубликованном в тот же деньзаявлении премьер-министра Японии гна Таро Асо.Los sucesivos Gabinetes del Japón,incluido el actual Gabinete del Primer Ministro Aso, han expresado reiteradamente que el Japón seguirá respetando esos principios.
Последовательно сменявшие друг друга кабинетыминистров Японии, включая нынешний, который возглавляет премьер-министр Асо, неоднократно заявляли, что Япония будет продолжать придерживаться этих принципов.Su líder, Yukio Hatoyama, es un vástago poco carismático de otra dinastía establecida-su abuelo, Hatoyama Ichiro, asumió como primer ministro en 1954 heredando el cargo de Yoshida Shigeru, que erael abuelo del último primer ministro de PDL, Taro Aso.
Ее лидер, Юкито Хатояма, является нехаризматичным отпрыском очередной авторитетной династии- его дед, Хатояма Ичиро, вступил на пост премьер-министра в 1954 году после ухода Сигэру Есиды,который был дедом последнего премьер-министра ЛДП Таро Асо.Esta es la razón de que el Primer Ministro de Australia Rudd,junto con el entonces Primer Ministro del Japón Aso, decidiera establecer una Comisión Internacional sobre No Proliferación Nuclear y Desarme el año pasado.
Именно поэтому австралийский премьер-министрРадд вместе с тогдашним японским премьер-министром Асо решили в прошлом году учредить Международную комиссию по ядерному нераспространению и разоружению.Sr. Koumura(Japón)(habla en japonés; texto en inglés proporcionado por la delegación): Sr. Presidente: Me siento honrado de tener la oportunidad de dirigirme a Usted hoy, en mi condición de Enviado Especial del Primer Ministro del Japón,el Sr. Taro Aso, y en nombre del Gobierno del Japón.
Гн Комура( Япония)( говорит пояпонски; текст на английском языке представлен делегацией): Гн Председатель, для меня большая честь выступить сегодня перед Ассамблеей от имени правительства Японии в качестве Специальногопосланника премьер-министра Японии гна Таро Асо.El 13 de marzo de 2009, la Misión Permanente del Japón ante las Naciones Unidas informó a la Secretaría de que, ese mismo día, el Primer Ministro,Taro Aso, había hecho una declaración en la que se había referido a dos decisiones del Gabinete del Gobierno del Japón sobre las actividades en contra de la piratería frente a las costas de Somalia.
Марта 2009 года Секретариат получил от Постоянного представительства Японии при Организации Объединенных Наций информацию о том,что в тот же день премьер-министр Таро Асо сделал заявление относительно двух решений кабинета правительства Японии о проведении операций по борьбе с пиратством у побережья Сомали.La Conferencia fue inaugurada por el Excmo. Sr. Taro Aso, Ministro de Relaciones Exteriores del Japón. Pronunció la declaración de apertura el Excmo. Sr. Mohammad K. Khalili, Vicepresidente de la República Islámica del Afganistán, y a continuación hizo uso de la palabra el Excmo. Sr. Tom Koenigs, Representante Especial del Secretario General para el Afganistán.
Конференцию отрыл министр иностранных дел Японии Его Превосходительство гн Таро Асо, а вступительное заявление сделал вице-президент Исламской Республики Афганистан Его Превосходительство гн Мохаммад К. Халили. Затем выступил Специальный представитель Генерального секретаря по Афганистану Его Превосходительство гн Том Кенигс.Nigeria acoge con agrado la iniciativa de la secretaría del Commonwealth de establecer un grupo de trabajo sobre la repatriación de activos yencomia a los Jefes de Gobierno del Commonwealth por su Declaración de Aso Rock sobre el desarrollo y la democracia, adoptada en la cumbre celebrada en Abuja(Nigeria), en la cual prometieron la máxima cooperación entre los Estados del Commonwealth para recuperar los activos de origen ilícito y devolverlos al país de origen.
Нигерия приветствует инициативу Секретариата Содружества по созданию рабочей группы по возвращению активов и выражает благодарность главам правительств стран Содружестваза принятую ими в ходе встречи на высшем уровне в Абудже( Нигерия) Декларацию Асо Рок о развитии и демократии, в которой они обязались обеспечить самое широкое сотрудничество между странами-- членами Содружества по выявлению активов нелегального происхождения и по возвращению их в страны происхождения.En la Declaración de Aso Rock del Commonwealth sobre el desarrollo y la democracia: asociación para la paz y la prosperidad, aprobada en la cumbre que se celebró en Abuja en diciembre de 2003, los Jefes de Gobierno de los países del Commonwealth instaron a la firma, ratificación y aplicación urgentes de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción por parte de los Estados miembros del Commonwealth.
В Асо- Рокской декларации Содружества по вопросам о развитии и демократии: партнерство ради мира и процветания, принятой на саммите в Абудже в декабре 2003 года, главы правительств стран Содружества настоятельно призвали государства- члены Содружества к скорейшему подписанию, ратификации и имплементации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.Tanigaki fue visto como el candidato"moderado" en la carrera, principalmente debido a sus puntos de vista de la política exterior:a diferencia de Abe y Aso, dijo que él no iba a continuar las visitas al Santuario de Yasukuni si él se convertía en primer ministro, lo que lo convirtió en un candidato más atractivo entre los dirigentes del PLD que buscaban mejorar las relaciones con China y Corea del Norte y del Sur.
Танигаки считается« умеренным» деятелем, в основном благодаря своим взглядам на внешнюю политику:в отличие от Абэ и Асо, он заявил, что если он станет премьер-министром, то не будет продолжать ежегодные посещения храма Ясукуни, вызывающие недовольство в Китае и Корее.En la Declaración de Aso Rock del Commonwealth sobre el desarrollo y la democracia: asociación para la paz y la prosperidad, aprobada en la Cumbre que se celebró en Abuja en diciembre de 2003, los Jefes de Gobierno de los países del Commonwealth instaron a la firma, ratificación y aplicación urgentes de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción por parte de los 53 Estados miembros del Commonwealth.
В Асо- Рокской декларации Содружества о мире и демократии:" Партнерство ради мира и процветания", принятой на встрече на высшем уровне в Абудже в декабре 2003 года, главы правительств стран Содружества настоятельно призвали 53 входящих в его состав государства к скорейшему подписанию, ратификации и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.Durante la visita que efectuó al Oriente Medio el pasado agosto,el entonces Ministro de Relaciones Exteriores Taro Aso celebró la segunda reunión ministerial sobre esta iniciativa en Jericó, con la participación del Ministro de Relaciones Exteriores israelí Livni, el Sr. Erekat del Departamento de asuntos relativos a las negociaciones y el entonces Ministro de Relaciones Exteriores de Jordania, Sr. Khatib.
В ходе своего визита на Ближний Восток в августе этого года занимающий в то времяпост министра иностранных дел Таро Асо провел вторую министерскую встречу для обсуждения этой инициативы в Иерихоне, в которой приняли участие министр иностранных дел Израиля Ливни, глава департамента по вопросам переговоров Организации освобождения Палестины гн Эрекат и министр иностранных дел Иордании в то время Хатиб.¿Qué tal te suena el pollo asado?
Te asarás vivo.
Вы зажаритесь заживо.Asamos una lechona en el horno a leña.
Мы зажарили лечону в дровяной печи.
Synonyms are shown for the word 
