Примеры использования Ateas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entonces son ateas.
Las personas no creyentes, ateas o agnósticas, cuyos derechos también requieren protección, también pueden afrontar dificultades y discriminación.
Неверующие, атеисты и агностики могут также сталкиваться с проблемами и дискриминацией и нуждаться в защите своих прав.Si, esto es exactamente por lo que estoyhuyendo de nuevo… para salvar mis electores de las políticas ateas de mis adversarios.
Да, потому я и выдвинула свою кандидатуру, чтобы уберечь избирателей от безбожной политики моих оппонентов.Ellos vienen a mí para diatribas ateas y fotos de mis comidas No esta odiosidad.
Они приходят ко мне за атеистическими тирадами и фотками моей еды, а не за этой гадостью.Esto mismo ocurre en el caso de comunidades religiosas o de creyentes de distintas orientaciones: teístas,no teístas o ateas.
Это также справедливо и для религиозных или духовных общин различной теистической,нетеистической и атеистической направленности.El artículo 18 protege las creencias teístas,no teístas y ateas, así como el derecho a no profesar ninguna religión o creencia.
Статья 18 защищает теистические, нетеистические и атеистические убеждения, а также право не исповедовать никакой религии или убеждений.Alentar la creación de medidas que permitan aumentar la concienciación yel entendimiento entre las personas de todos los credos y las ateas.
Содействовать разработке мер по расширению осведомленности иуглублению взаимопонимания между людьми всех конфессий и неверующими.Hay judías, cristianas, musulmanas, hindúes, ateas, una wiccana, y por un poco más tenéis lo mejor de lo mejor, lo más selecto: esposas de militares.
У нас есть еврейки, христианки, мусульманки, индуистки, атеистки, одна викканка, и премиум- вариант, вы можете получить самые сливки, лучшие из всех, армейские жены.La religión constituye una profunda y poderosa base de solidaridad y el de marginarla sería un gran error,exactamente como lo sería marginar las filosofías ateas.
Религия закладывает основательную и сильную базу солидарности, и обособлять ее будет большой ошибкой,как большой ошибкой будет обособление атеистических философий.Como ha señalado el Comité, el artículo 18 protege las creencias teístas,no teístas y ateas, así como el derecho a no profesar ninguna religión o creencia.
Как указал этот Комитет,<< статья 18 защищает теистические,нетеистические и атеистические убеждения, а также право не исповедовать никакой религии или убежденийgt;gt;.El Relator Especial desea recordar, por una parte, que la Declaración de 1981 tiene por objeto proteger no sólo a las religiones sino también a las convicciones teístas,no teístas y ateas.
С одной стороны, он хотел бы напомнить, что Декларация 1981 года нацелена на защиту не только религий, но также и теистических,нетеистических и атеистических воззрений.Además de las razones históricas y culturales,esto puede deberse en parte a que las creencias ateas y no teístas entrañan a menudo enfoques más bien personales.
Помимо исторических и культурных причин,это может быть частично обусловлено тем фактом, что убеждения атеистов и нетеистов часто предполагают индивидуальный подход.El concepto de" creencia" generalmente no se incluye en esos instrumentos jurídicos, por lo que esas leyes contra la blasfemiaestablecen una jerarquía normativa de creencias teístas y ateas/no teístas.
Как правило, в текстах таких законов отсутствует понятие<< убеждения>gt;, поэтому законы, запрещающие богохульство,создают нормативную иерархию теистических и атеистских/ нетеистических убеждений.Asimismo desea saber qué protección se otorga a personas con creencias ateas, o que optan por no afiliarse a ninguna religión o creencia, y solicita más información sobre la dimensión de género en relación con el derecho a no ser obligado a convertirse.
Он также спрашивает, какая защита может быть предоставлена людям с атеистическими убеждениями или тем, кто выбрал не исповедовать никакую религию или убеждения. Он также просит предоставить более подробную информацию о гендерном аспекте реализации права не подвергаться принуждению к смене религии.Además, podría ser útil tener en cuenta las perspectivas de los creyentes que son objetivos con respecto a su fe,así como la perspectiva de personas ateas y de creyentes no teístas en estas oportunidades de diálogo.
Кроме того, в таких диалогах, возможно, было бы полезным учитывать взгляды верующих, разочаровавшихся в собственной религии,а также атеистов и нетеистов.Además, el párrafo 2 del artículo 6 de la Ley de libertad de confesión religiosa dispone que se incurre en responsabilidad ante la ley por instigar el odio ola enemistad en relación con las convicciones religiosas o ateas de la persona.
Кроме того, статья 6, часть 2, Закона" О свободе вероисповеданий" определяет, что ответственность по закону наступает за возбуждение вражды иненависти вследствие религиозных или атеистических убеждений граждан.El artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos protege las creencias teístas,no teístas y ateas, así como el derecho a no profesar ninguna religión o creencia.
Статья 18 Международного пакта о гражданских и политических правах защищает теистические,нетеистические и атеистические убеждения, а также право не исповедовать какой-либо религии или убеждений.Como lo indica el concepto de religión y de creencias que el Comité de Derechos Humanos propone en su Observación general Nº 22," la religión y las creencias" son conceptos ampliosque incluyen las creencias y convicciones teístas y ateas.
Из концепции религии и убеждений, представленной Комитетом по правам человека в его Замечании общего порядка№ 222, следует, что" религия и убеждения" являются широкими понятиями,которые включают атеистические и нетеистические мнения и убеждения;La Unión Internacional Humanista y Ética es la unión mundial de más de 100 organizaciones humanistas, racionalistas, seculares,eticoculturales, ateas y de libre pensamiento en 39 países.
Международный гуманистический и этический союз- это международный союз, насчитывающий более 100 гуманистических, рационалистических, светских,этической культуры, атеистических и независимых организаций в 39 странах.La libertad de pensamiento, conciencia y religión se aplica igualmente a las personas cuya religión o cuyas creencias no se practican tradicionalmente en un país y a las pertenecientes a minorías religiosas, así como a personas teístas,no teístas y ateas.
Свобода мысли, совести и религии в равной степени применима к лицам, чьи религия или убеждения традиционно не исповедываются в той или иной стране; к лицам, принадлежащим к религиозным меньшинствам, а также к теистам,нетеистам и атеистам.La autora se refiere a la Observación general Nº 22(1993) sobre el artículo 18, en la que se precisa que esta disposición" protege las creencias teístas,no teístas y ateas, así como el derecho a no profesar ninguna religión o creencia.
Автор ссылается на замечание общего порядка№ 22( 1993) по статье 18, в котором указывается, что эта статья" защищает теистические,нетеистические и атеистические убеждения, а также право не исповедовать никакую религию или убеждения".Resaltó que en la normativa sobre los derechos humanos la religión forma parte de un concepto más amplio de religióny creencias, que tiene un significado más extenso e incluye creencias teístas, ateas y agnósticas.
Он подчеркнул, что в контексте прав человека религия является одним из элементов более широкого понятия религии и убеждений,имеющего широкое толкование и предполагающего учет возможности существования теистических, атеистических и агностических убеждений.En efecto, en su observación Nº 22(48), de 20 de julio de 1993, el Comité de Derechos Humanos" hace notar que la libertad de tener o adoptar" una religión o unas creencias comporta forzosamente la libertad de elegir la religión o las creencias,comprendido el derecho a cambiar las creencias actuales por otras o adoptar opiniones ateas, así como el derecho a mantener la religión o las creencias propias.
В самом деле, в своем замечании общего порядка№ 22( 48) от 20 июля 1993 года Комитет по правам человека" отмечает, что свобода" иметь или принимать" религию или убеждения обязательно предполагает свободу выбирать религию или убеждения,включая право менять свою религию или убеждения или придерживаться атеистических воззрений, а также право продолжать исповедовать свою религию или убеждения.La Relatora Especial se permite reiterar que la libertad de tener o de adoptar una religión o unas creencias comporta forzosamente la libertad de elegirlas, comprendido, entre otras cosas, elderecho a cambiar la religión o las creencias actuales por otras o adoptar opiniones ateas.
Специальный докладчик хотела бы повторить, что свобода иметь или принимать религию или убеждения обязательно предполагает свободу выбора религии или убеждений,включая право менять свою религию или убеждения или придерживаться атеистических взглядов.En el marco del Programa de diálogo interreligioso, se organizó en Almaty(Kazajstán), en septiembre de 2001, un seminario sobre ciencia y espiritualidad, que reunió a investigadores destacados de diversas disciplinas científicas y a personalidades religiosas,humanistas y ateas que participaron en el examen del tema.
В семинаре по теме<< Наука и духовность>gt;, проведенном в рамках Программы проведения межконфессионального диалога, приняли участие выдающиеся исследователи из различных областей науки и деятели, занимающиеся религиозными,гуманистическими и атеистическими проблемами, которые обсудили эту тему в Алматы( Казахстан) в сентябре 2001 года.Conforme al derecho turcomano, es delito restringir directa o indirectamente losderechos o hacer favores, incitar al odio o a la enemistad o herir los sentimientos ajenos fundándose en creencias religiosas o ateas.
Какое бы то ни было прямое или косвенное ограничение прав и установление каких либопреимуществ граждан в зависимости от их религиозных или атеистических убеждений, равно как и возбуждение связанных с этим вражды или ненависти, либо оскорбление чувств граждан, влекут ответственность, предусмотренную законодательством Туркменистана.La libertad de religión o creencia debe tener aplicaciones amplias, como quedó claro en la Observación general núm. 22 sobre el derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión, que hace referencia a la protección de las creencias teístas,no teístas y ateas.
Свобода религии или убеждений должна иметь широкую сферу применения, как это явствует из трактовки права на свободу мысли, совести и религии, которая содержится в замечании общего порядка№ 32, которое касается защиты теистических,нетеистических и атеистических убеждений.Este derecho incluye la libertad de profesar, adoptar y cambiar de religión o creencias por propia elección y arbitrio o de profesar junto con otras personas cualquier religión o ninguna, celebrar cultos religiosos,manifestar abiertamente y difundir libremente sus creencias religiosas o ateas.
Это право включает свободу иметь, принимать и изменять религию или убеждения по своему выбору и свободу лично или вместе с другими исповедовать любую религию или не исповедовать никакой, отправлять религиозные культы,открыто выражать и свободно распространять свои религиозные или атеистические убеждения.El Sr. Mudarisov fue declarado culpable de distribuir, con el fin de incitar el enfrentamiento religioso, libros, revistas, folletos de propaganda de la organización religiosa pseudocristiana" Testigos de Jehová", así como de difundir ideas yopiniones ofensivas para los ciudadanos en relación con sus convicciones religiosas o ateas.
Мударисов признан виновным в распространении в целях разжигания религиозной вражды книг, журналов, брошюр, пропагандирующих учение псевдохристианской религиозной организации" Свидетели Иеговы", и идей и взглядов,оскорбляющих чувства граждан в связи с их религиозными и атеистическими убеждениями.La ley establecía los derechos de los ciudadanos a determinar y expresar su actitud hacia la religión, a la libertad de conciencia, a la práctica sin obstáculos de la religión y a la celebración de los ritos religiosos, así como a la protección de los derechos ylos intereses legítimos de los ciudadanos independientemente de sus convicciones religiosas o ateas.
Закон устанавливал гарантию прав граждан на определение и выражение своего отношения к религии, на свободу совести, беспрепятственное исповедание религии и исполнение религиозных обрядов,на защиту прав и законных интересов граждан независимо от религиозных или атеистических убеждений.
