Примеры использования Awá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
IV. La situación del pueblo Awá.
El plan de salvaguarda Awá contiene acciones concretas medibles a corto, mediano y a largo plazo.
План обеспечения защиты народа ава предусматривает конкретные меры на краткосрочную, среднесрочную и долгосрочную перспективу.Plan de salvaguarda Awá.
План обеспечения защиты народа ава.Los pilares delplan de salvaguarda étnica del pueblo Awá son el territorio, la cultura, la autonomía y la unidad.
План обеспечения защиты этнических групп народа ава посвящен таким основополагающим вопросам как территория, культура, автономия и единство.Sistema de alerta temprana y el pueblo Awá.
Система раннего оповещения и народ ава.El suministro de asistencia humanitaria de emergencia a los indígenas awá que buscan protección internacional en Chica;
Оказание чрезвычайной гуманитарной помощи коренному народу ава, добивающемуся международной защиты в Чика;Las organizaciones de los pueblos indígenas anunciaron que los dos planes de salvaguardamás avanzados eran los planes de los pueblos Awá y Cofán.
Организации коренных народов заявили, чтодвумя наиболее передовыми планами защиты являются планы для народов ава и кофан.La respuesta del Gobierno para garantizar la seguridad en el territorio Awá ha sido aumentar la presencia de la fuerza pública.
Принятые правительством меры по обеспечению безопасности на территории народа ава заключались в увеличении численности сил охраны правопорядка.Las comunidades indígenas awá de Nariño se han visto particularmente afectadas, ya que viven en una zona de cultivo y tráfico de drogas donde tienen presencia los grupos armados.
Затронутыми оказались в основном общины коренной народности ава в Нариньо, поскольку они проживают в районе культивирования наркотиков и их незаконного оборота, в котором действуют вооруженные группировки.Condenó enérgicamente la masacre de27 miembros de la vulnerable comunidad indígena awá por parte de las FARC en febrero de 2009.
Оно решительно осудилоубийство в феврале 27 представителей уязвимой группы коренного населения ава силами РВСК.El objetivo de la visita era observar la situación de los pueblos indígenas que son víctimas de abusos relacionados con el conflicto armado y que se encuentran en peligro de extinción yla situación del pueblo Awá.
Цель этой поездки заключалась в изучении положения коренных народов, являющихся жертвами связанных с вооруженными конфликтами нарушений и находящихся под угрозой исчезновения,а также положения народа ава.Entre febrero y septiembre de 2009,al menos nueve menores de la comunidad indígena awá murieron en masacres perpetradas por las FARC-EP.
В период с февраля по сентябрь 2009года в результате совершаемых РВСКНА массовых убийств погибли как минимум девять детей из общины коренного населения ава.En el territorio del pueblo Awá se plantea el desarrollo de megaproyectos, además de que se les han impuesto grandes plantaciones de cultivos industriales, como la palma africana, en sus tierras ancestrales.
На территории народа ава планируется осуществление крупных проектов, а на исконных землях этого народа против его воли были созданы крупные плантации по выращиванию промышленных культур, таких как африканская пальма.El 21 de junio, miembros de las FARC-EP habrían asesinado en Teteyé(Putumayo),a un miembro del pueblo awá, perteneciente a la Junta de Acción Comunal.
Что якобы 21 июня в районе Тетейе( департамент Путумайо) члены КРВС-НА убили мужчину из коренного населения народности ава, который был членом Совета действий местной общины;La población afrocolombiana de Chocó y Nariño, así como los pueblos indígenas awá, nasa, emberá katío, sikuani y makaguan, se han visto especialmente afectados por el desplazamiento forzado en el contexto del conflicto armado.
Афроколумбийское население Чоко и Наринью, а также коренные народы ава, наса, эмберакатио, сикуани и макагуан в наибольшей мере затрагивались насильственным перемещением в контексте вооруженного конфликта.El territorio Awá comprende gran parte del sudoeste de Colombia y del noroeste del Ecuador, con una extensión aproximada de 610.000 hectáreas, de las cuales 480.000 se ubican en Colombia y 116.640 en el Ecuador.
Территория народа ава охватывает значительную часть на юго-западе Колумбии и северо-западных районов Эквадора, а ее площадь составляет примерно 610 000 гектаров, из которых 480 000 гектаров относятся к Колумбии, а 116 640-- к Эквадору.Como parte del fortalecimiento del dialogo entre el Gobierno nacional y el pueblo Awá, el Presidente de la República emitió un decreto mediante el cual creo la Mesa de Concertación para el Pueblo Awá.
В целях укрепления диалога между правительством страны и народом ава президент принял указ Консультативного совета по делам народа ава.El territorio Awá tiene una importancia estratégica para las partes en el conflicto armado, por ser un corredor importante para los actores armados ilegales y el narcotráfico y la frontera compartida con el Ecuador.
Территория народа ава имеет стратегическое значение для сторон вооруженного конфликта, поскольку она является важным коридором для незаконных вооруженных группировок и наркоторговцев, а также в связи с тем, что по ней проходит граница с Эквадором.Las actividades de la OIM en elEcuador se centran en apoyar a las comunidades indígenas awá y chachi y a las comunidades afroecuatorianas por medio de su programa de desarrollo de la frontera septentrional.
Основной акцент в работе отделения МОМв Эквадоре делается на оказании поддержки общинам коренных народов ава и чачи, а также афроэквадорским общинам в рамках разработанной им программы развития северных пограничных районов.También se cuenta con un programa para establecer radioemisoras comunitarias en los territorios de 13 naciones-- Achuar, Kichwa Amazónicos, Huaorani, Andoa, Zápara, Shiwiar, Shuar, Sioni, Secoya, Cofán,Tsáchila, Awá, Chachi y Epera-- que alcanza un total de 14 radioemisoras comunitarias.
Кроме того, разработана программа по созданию общинных сетей радиовещания на территориях 13 народностей-- ачуар, амазонские кичва, гуаорани, андоа, сапара, шивиар, шуар, сиона, секоя, кофан,тсачила, ава, чачи и эпера-- в общей сложности 14 радиостанций общинного вещания.El Foro tiene conocimiento de que algunas de las investigaciones de abusoscometidos en contra de los derechos humanos del pueblo Awá han sido realizadas en el fuero militar, lo cual es contrario a lo sostenido por la jurisprudencia internacional relacionada a las investigaciones de actos contrarios a los derechos humanos.
Форум располагает сведениями о том, чтов ряде случаев расследования нарушений прав человека народа ава проводились военными судами, что противоречит нормам международного права о расследовании нарушений прав человека.El presente es la versión corta del informe de la misión que realizó el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de la Organización de las Naciones Unidas a Colombia con el fin de observar la situación de los pueblos indígenas que son víctimas de abusos relacionados con el conflicto armado y que se encuentran en peligro de extinción yla situación del pueblo Awá.
Настоящий документ представляет собой сокращенную версию доклада миссии в Колумбию, предпринятой Постоянным форумом Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов в целях изучения положения коренных народов, являющихся жертвами связанных с вооруженными конфликтами нарушений и находящихся под угрозой исчезновения,а также положения народа ава.Formulación participativa, mediante un proceso amplio deconcertación del Plan de Salvaguarda étnica Awá(Orden 2 del Auto 004/09) y Plan Provisional Urgente de Reacción y Contingencia(Auto 174/11).
Благодаря широкому процессу согласования было обеспечено активное партнерское участие приразработке Плана охраны этнической группы ава( Распоряжение№ 2 Постановления№ 004/ 09) и Временного плана реагирования и действий в чрезвычайных ситуациях( Постановление№ 174/ 11).Un proyecto de asistencia humanitaria de emergencia a la comunidad indígena awá mediante la aplicación de medidas de ayuda a los niños, destinado a mejorar la situación de los miembros desplazados de la comunidad awá en casos de emergencia mediante la aplicación de los programas del Instituto Colombiano de Bienestar Familiar;
Проект по оказанию гуманитарной чрезвычайной помощи коренному народу ава путем улучшения ухода за грудными детьми, который преследует цель улучшения условий жизни перемещенного народа ава, оказавшегося в чрезвычайной ситуации, и реализуется в рамках программ Колумбийского института по делам семьи;En relación con las comunidades indígenas y su vida, su integridad y el disfrute de sus territorios, Colombia mencionó la masacre que había tenido lugar en febrero de 2009 de 18 indígenas awá por parte de las FARC, que querían mantener los cultivos de coca en el territorio awá.
Что касается общин коренного населения и их прав на жизнь, личную неприкосновенность и свою территорию, то Колумбия отметила, что РВСК, которая хотела удержать плантации коки на территории общины ава, в феврале 2009 года совершила массовое убийство 80 представителей коренного населения ава.En Colombia, por ejemplo, con el apoyo de el UNICEF, 728 adolescentes de los pueblos Wayú, Arhuaco, Guambiano, Nasa, Pastos,Inga, Awá, Quillancinga y Cocama hicieron varios análisis de carácter participativo sobre la situación de sus derechos desde una perspectiva étnica, prestando central atención a esa situación en sus comunidades.
Например, в Колумбии при поддержке ЮНИСЕФ 728 подростков- представителей народов уайю, арчуако, гуамбиана, наса, пастос,инга, ава, куилласингас и кокама провели широкий анализ положения своих прав с этнической точки зрения с уделением особого внимания своим общинам.Adicionalmente, en mayo de 2011, el Gobierno del Ecuador a través del Ministerio Coordinador de Patrimonio y la Secretaría de Pueblos, Movimientos Sociales y Participación Ciudadana(SPPC), entregó frecuencias y equipos de radio a favor de las 14 nacionalidades ecuatorianasindígenas mencionadas en el numeral 6 de este informe: awá, chachi, épera, tsáchila, a'i-kofán, secoya, siona, waorani, shiwiar, zápara, achuar, andoa, kichwa amazonica y shuar, a nivel nacional que cuentan con equipos instalados y frecuencias.
Помимо этого, в мае 2011 года правительство Эквадора в лице Министра- координатора по культурному наследию и Секретариата по делам народов, социальных движений и гражданской активности( СППС) выделило радиочастоты и предоставило радиооборудование 14 эквадорским коренным народностям,упомянутым в пункте 10 настоящего доклада, а именно: ава, чачи, епера, цачила, ай- кофан, секойа, сиона, ваорани, шивиар, сапара, ачуар, андоа, кечуа амазоника и шуар,- с тем чтобы они могли вести вещание на национальном радио.Tales actividades incluyen la construcción de 10 puentes peatonales que beneficiaron a 4.400 miembros de la comunidad awá en 2002; la instalación de tres sistemas de agua potable en las áreas de Balzayacu y Atahualpa en 2005, que beneficiaron a 1.250 miembros de la comunidad quichua y la Comunidad de Sindy, así como la capacitación sobre su uso y mantenimiento; y la construcción de los sistemas de agua potable de Guadalito y Esmeraldas para 120 miembros de la comunidad indígena awá.
В рамках проведения соответствующих мероприятий было, в частности, построено 10 пешеходных мостов( в 2002 году), которыми могут пользоваться 4400 членов общины народа ава; в 2005 году создано 3 системы снабжения питьевой водой и проведено обучение правилам их эксплуатации населения районов Бальсаяку и Атауальпа, что помогло улучшить водоснабжение 1250 человек из числа народа кичуа и членов районной общины народа синда; а также созданы системы снабжения питьевой водой в Гуадалито и Эсмеральдас-- для 120 членов общины коренного народа ава.Tales fueron los casos, por ejemplo, de la muerte en Palmira( Valle de el Cauca) de 1 mujer embarazada y de su hija de 9 meses en enero de 2008;la muerte de 3 niños en la reserva indígena awá de Planadas de Telembí( Nariño) en junio de 2008; y el de 1 menor de 6 meses y su madre de 17 años, heridos en Valdivia( Antioquia) en octubre de 2008.
Такие случаи включали, например, гибель в Пальмире( Валье- дель- Каука) в январе 2008 года беременной женщины и ее девятимесячной дочери; смерть в июне 2008 годатрех детей в резервации коренного народа ава Планадас- де- Телемби( Нариньо); и причинение ранений в октябре 2008 года шестимесячному ребенку и его матери в возрасте 17 лет в Вальдивии( Антьокия).El 17 de marzo de 2009 las autoridades del Gobierno nacional acordaron apoyar lapropuesta presentada por las organizaciones del pueblo Awá, para facilitar la formulación y consulta de su plan de salvaguarda étnica, en cumplimiento a lo ordenado por la Corte Constitucional en el Auto 004 de 2009.
Марта 2009 года правительство страны принялорешение одобрить предложение организаций народа ава о поддержке разработки обсуждения плана обеспечения защиты этнических групп во исполнение распоряжения Конституционного суда, содержащегося в постановлении№ 004 2009 года.
