Примеры использования Awa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sra. Awa N'Deye Ouedraogo*.
Г-жа Ава Н& apos; Дейе УЭДРАОГО* Буркина-Фасо.Resultó muerto a manos depistoleros no identificados en su hogar en Beit Awa, al oeste de Hebrón.(H, 18 de julio).
Застрелен неизвестными вооруженными лицами у себя дома в Бейт- Аве, к западу от Хеврона.( Г, 18 июля).Sra. Awa N' Deye Ouedraogo, miembro, Comité de los Derechos del Niño.
En la 587ª sesión, celebrada el 10 de enero de 2000,los miembros del Comité eligieron Presidente a la Sra. Awa N' Deye Ouedraogo.
На 587- м заседании 10 января 2000 года членыКомитета избрали Председателем Комитета г-жу Аву Н& apos; Дейе Уэдраого.Sr. Awa Yao, Ministerio del Interior, la Seguridad y la Descentralización.
Г-н Ава Яо, министерство внутренних дел, безопасности и децентрализации.Resultó muerto después de que pistolerosno identificados dispararan contra él en su hogar en Beit Awa, al oeste de Hebrón.(H, 18 de julio).
Убит неизвестными вооруженными лицами, которые обстреляли его дом в Бейт- Аве, к западу от Хеврона.( Г, 18 июля).Los miembros reelegidos(el Sr. Jakob Egbert Doek y la Sra. Awa N' Deye Ouedraogo) también hicieron su declaración solemne en la misma sesión.
Переизбранные члены гн Якоб Дук и гжа Ава Н& apos; Дейе Уэдраого также сделали свое торжественное заявление на этом же заседании.Participaron todos los miembros, excepto el Sr. Luigi Citarella,la Sra. Judith Karp y la Sra. Awa N' Deye Ouedraogo.
В совещании приняли участие все члены Комитета, за исключением г-на Луиджи Читарелла,гжи Юдифь Карп и г-жи Авы Н& apos; Дейе Уэдраого.En cambio, en las nacionalidades chachi, achuar, awa, tsachila, huaorani y siona-secoya, la educación se imparte en su propia lengua ancestral.
В случае же национальностей чачи, ачуар, ава, тсачила, уаорани и сиона- секойа обучение ведется на родном языке каждой из этих национальностей.El 7 de marzo de 1995, un guardia de seguridad israelí disparó ehirió levemente en Ashdod a un árabe de 15 años de edad de Awa, aldea situada en la zona de Hebrón.
Марта 1995 года солдат израильской вооруженной охраны выстрелил илегко ранил в Ашдоде 15- летнего арабского юношу из деревни Ава, расположенной в районе Хеврона.Soldados mataron a tiros en la aldea de Beit Awa, cerca de Hebrón, a un activista de Hamas armado(véase la lista), que había disparado contra ellos.
В деревне Бейт- Ава недалеко от Хеврона( см. список) солдаты убили вооруженного активиста" Хамас" после того, как по ним был открыт огонь.El progreso no hubiera sido posible sin la labor de los trabajadores sanitarios comunitarios, bajo la dirección de un eficaz programanacional liderado por la ministra de salud senegalesa, Awa Marie Coll-Seck.
Работники общественного здравоохранения, организованные в рамках эффективной национальнойпрограммы под руководством министром здравоохранения страны Авы Мари Кол- Сек, сыграли решающую роль в этих достижениях.Los miembros del Comité eligieron a las Sras.Esther Margaret Queen Mokhuane y Awa N' Deye Ouedraogo para presidir el Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones.
Члены Комитета избрали Эстер Маргарет Куин Мокуане и Аву Н& apos; Дейе Уэдраого председателями предсессионной рабочей группы.La Sra. Awa N' Deye Ouedraogo, la Sra. Saisuree Chutikul, la Sra. Marilia Sardenberg y la Sra. Lucy Smith no pudieron asistir a la totalidad del período de sesiones.
Г-жа Ава Н& apos; Дейе Уэдраого, г-жа Сайсури Чутикуль, г-жа Марилия Сарденберг и г-жа Люси Смит смогли присутствовать только на части сессии.El 8 de julio de 2002 se llegó a otro acuerdo(Ngati Awa), cuya puesta en práctica se hará una vez lo ratifiquen los Ngati Awa.
Еще одно соглашение об урегулировании претензий( с племенем нгати ава) было подписано 8 июля 2002 года, и его осуществление зависит от того, будет ли оно ратифицировано народом нгати ава.Se eligió o reeligió a los cinco miembros siguientes del Comité por un mandato de cuatro años a partir del 28 de febrero de 1999: Sr. Jacob Egbert Doek, Sra. Amina Hamza El Guindi, Sra. Judith Karp,Sra. Awa N' Deye Ouedraogo y Sra. Elisabeth TigerstedtTähtelä.
Следующие пять членов Комитета были избраны или переизбраны на четырехлетний срок, начинающийся 28 февраля 1999 года: гн Якоб Эгберт Дук, гжа Амина Хамза ЭльГуинди, гжа Юдифь Карп,гжа Ава Н& apos; Дейе Уэдраого и гжа Элизабет ТигерстедтТехтеля.Un agricultor nombrado Salem Ismail Al Suweiti,de Biet Awa, dijo que los colonos lo habían secuestrado, golpeado y luego abandonado en la carretera.(The Jerusalem Times, 21 de junio).
Фермер Салем Исмаил ас- Сувейти из Бейт- Авы сообщил о том, что поселенцы похитили его, избили, а затем оставили на дороге.(" Джерузалем таймс", 21 июня).Se eligió o reeligió a los cinco miembros siguientes del Comité para un mandato de cuatro años a partir del 28 de febrero de 2003: Sr. Jakob Egbert Doek, Sr. Kamel Filali, Sra. Moushira Khattab, Sr. Hatem Kotrane, Sr. Lothar Krappmann, Sr. Norberto Liwski, Sra. Rosa María Ortiz,Sra. Awa N' Deye Ouedraogo y Sra. Marjorie Taylor.
На четырехлетний срок, начинающийся 28 февраля 2003 года, были избраны или переизбраны следующие девять членов Комитета: гн Якоб Эгберт Дук, гн Камель Филали, гжа Мушира Хаттаб, гн Хатем Котране, гн Лотар Краппман, гн Норберто Ливски, гжа Роса- Мария Ортис,гжа Ава Н& apos; Дейе Уэдраого и гжа Марджори Тейлор.El 8 de noviembre de 1993,se dispararon misiles antitanque contra una casa en Beit Awa, en las cercanías de Hebrón, donde tres hombres armados se habían refugiado tras hacer caso omiso de la orden de rendirse.
Ноября 1993 года в Бейт- Аве близ Хеврона был подвергнут обстрелу противотанковыми ракетами жилой дом, в котором находились три боевика, не подчинявшиеся приказам сдаться.El Sr. Awa considera que la situación es en general satisfactoria y destaca la reciente creación de un Comité consultivo de refugiados, que recoge las quejas de los refugiados y las transmite a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en Cotonú.
Г-н Ава считает, что положение в целом является удовлетворительным, и обращает внимание на недавнее создание Консультативного комитета по делам беженцев, который принимает жалобы от беженцев и передает их в отделение УВКБ в Котону.En el anexo III del documento CRC/SP/24(datos biográficos de los candidatos),los datos correspondientes a la Sra. Awa N'Deye OUEDRAOGO(Burkina Faso) deben modificarse de la manera siguiente.
В приложении III к документу CRC/ SP/ 24( биографические данные кандидатов)в биографические данные г-жи Авы Н& apos; Дайе УЕДРАОГО( Буркина-Фасо) вставить следующую поправку.La Sra. Awa N'Deye Ouedraogo informó al Comité acerca de su participación en un seminario sobre presentación de informes sobre la aplicación de la Convención, organizado en Abidján del 15 al 18 de septiembre de 1997 por la Oficina Regional del UNICEF para el África Occidental y Central.
Г-жа Ава Н& apos; Дейе Уэдраого сообщила Комитету о своем участии в работе семинара о представлении докладов об осуществлении Конвенции, организованного 15- 18 сентября 1997 года в Абиджане Региональным бюро ЮНИСЕФ для Западной и Центральной Африки.Además, se trasladó una subcentral 132/11 kilovatios móvil de Hayi Awa al distrito de Zerinok en Sulaymaniya, lo que hizo posible abastecer de electricidad a una creciente zona residencial de bajos ingresos.
Кроме того, из Хаджи- Ава в район Зеринок в Сулеймании была доставлена передвижная подстанция мощностью 132/ 11 кВт, которая обеспечивала электро- энергоснабжение растущего микрорайона для малоимущих.Los siguientes ponentes hicieron presentaciones: Anne Kathrine Slungård, Directora de Comercialización, Inmobiliaria Entra y Presidenta de la Junta Electoral de Statoil de Noruega; Shanti Chadha, Directora Gerente, Nepal Woman Crafts; Barbara Byers, Vicepresidenta Ejecutiva, Canadian Labour Congress ymiembro del Consejo de Administración de la Organización Internacional del Trabajo; y Awa Wade, Subsecretaria General, Unión Nacional de Educadores, Senegal.
Перед собравшимися выступили следующие члены дискуссионной группы: директор по маркетингу компании<< Энтра риалэстейт>> и председатель комиссии по наблюдению за ходом выборов норвежской компании<< Статойл>> Энн Катрин Слунгард; директор- распорядитель Непальской ассоциации женщин- кустарей Шанти Чадха; исполнительный вице-президент Канадского конгресса трудаи член Административного совета Международной организации труда Барбара Баерс; а также заместитель генерального секретаря национального профсоюза работников сферы образования Сенегала Ава Ваде.Sus integrantes eran los siguientes: Sr. Jakob Egbert Doek(Países Bajos), Presidente; Sra. Amina El Guindi(Egipto),Sra. Awa N' Deye Ouedraogo(Burkina Faso) y Sra. Marilia Sardenberg(Brasil), Vicepresidentas; y Sra. Judith Karp(Israel), Relatora.
Ими были гн Якоб Эгберт Дук( Нидерланды)- Председатель; гжа Амина Эль- Гинди( Египет),гжа Ава Н& apos; Дейе Уэдраого( Буркина-Фасо) и гжа Марилия Сарденберг( Бразилия)- заместители Председателя; а также г-жа Юрифь Карп( Израиль)- Докладчик.El 30 de julio de 2009 por la tarde partieron rumbo a Ahmed Awa, con la idea de visitar las cataratas y hacer senderismo por la zona, sin intención de entrar en el Irán. El 31 de julio de 2009 se encontraban haciendo senderismo en la zona colindante a las cataratas de Ahmed Awa.
Вечером 30 июля 2009 года они направились в Ахмед- Аву с намерением посетить водопад Ахмед- Ава и совершить пешеходный поход в этом районе, но без намерения проникнуть в Иран. 31 июля 2009 года они совершали пешую прогулку в районе водопада Ахмед- Ава.Habiendo obtenido la mayoría necesaria, el Sr. Jacob Egbert Doek(Países Bajos), el Sr. Amina Hamza El Guindi(Egipto), la Sra. Judith Karp(Israel)y la Sra. Awa N' Deye Ouedraogo(Burkina Faso) quedan elegidos miembros del Comité de los Derechos del Niño.
Получив требуемое большинство голосов, г-н Якоб Эгберт Дук( Нидерланды), г-н Амина Хамза эль- Гуинди( Египет), г-жа Юдифь Карп( Израиль)и г-жа Ава Н& apos; Дейе Уэдраого( Буркина-Фасо) избираются членами Комитета по правам ребенка.Además, tras la renuncia de la Sra. Akila Belembaogo(Burkina Faso) y del Sr. Thomas Hammarberg(Suecia),la Sra. Awa N' Deye Ouedraogo y la Sra. Lisbeth Palme fueron designadas por los gobiernos de Burkina Faso y Suecia, respectivamente para cumplir el resto del mandato de la Sra. Belembaogo y del Sr. Hammarberg.
Кроме того, после отставки г-жи Акилы Белембаого( Буркина-Фасо) и г-на Томаса Хаммарберга( Швеция)г-жа Ава Н& apos; Дейе Уэдраого и г-жа Лисбет Пальме были назначены соответственно правительствами Буркина-Фасо и Швеции в качестве экспертов Комитета на оставшуюся часть срока полномочий г-жи Белембаого и г-на Хаммарберга.En su 17º período de sesiones la Presidenta informó al Comité de su visita a Nueva York en noviembre de 1997, durante la cual había pronunciado una alocución ante la Tercera Comisión de la Asamblea General y, junto con el Sr. Francesco Paolo Fulci(Italia)y la Sra. Awa N' Deye Ouedraogo(Burkina Faso), había conversado con el Secretario General y el Presidente de la Asamblea General y se había reunido con funcionarios del UNICEF.
На семнадцатой сессии Председатель сообщила Комитету о своей поездке в Нью-Йорк в ноябре 1997 года, в ходе которой она выступила в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи и вместе с г-ном Франческо Паоло Фульчи иг-жой Авой Н& apos; Дейе Уэдраого провела переговоры с Генеральным секретарем и Председателем Генеральной Ассамблеи, а также встретилась с сотрудниками ЮНИСЕФ.El Sr. Ibrahim Al-Sheddi(ausente del 12 al 14 de enero), la Sra. Moushira Khattab(ausente del 12 al 14 y el 26 de enero),la Sra. Awa N' Deye Ouedraogo(ausente del 12 al 16 de enero), y la Sra. Marilia Sardenberg(ausente entre el 12 y el 14 de enero) no pudieron asistir a la totalidad del período de sesiones.
Г-н Ибрахим Аш- Шедди( отсутствовал 12- 14 января 2004 года), гжа Мушира Хаттаб отсутствовала 12- 14 и 26 января 2004 года,г-жа Ава Н& apos; Дейе Уэдраого( отсутствовала 12- 16 января 2004 года), г-жа Марилия Сарденберг( отсутствовала 12- 14 января 2004 года) смогли присутствовать только на части сессии.
