Примеры использования Baraka на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Baraka(Ahmed Talab) Herez, 25 años.
Баракат( Ахмед Талаб) Херец, 25 лет.Sr. Muhammad Baraka- Miembro del Knesset.
El comercio se dirige hacia Fizi, Baraka y Uvira.
Торговые связи существуют с Физи, Баракой и Увирой.Un ataque aéreo contra la casa de Ayman Baraka en la aldea de Bani Suhaila, al este de Khan Younis, hirió al Sr. Baraka y mató a su esposa, Amani Al-Abd Baraka(35 años).
В результате авиационного удара по дому Аймана Барака в деревне Бани- Сухайла гн Барака получил ранения, а его жена-- Амани Аль- Абд Барака( 35 лет)-- была убита.Por lo tanto, he elegido explicarla a través de la historia de Baraka.
Se cree que están minados Uvira, Baraka, Makobolo y el valle de Ruzizi.
Предполагается, что районы Увиры, Бараки, Макоболо и долины Рузизи также заминированы.Comunicado de prensa de Médicos Sin Fronteras de abril de 2004(situación en Baraka).
Ya han pasado 10 años, y el dibujo de Baraka se ha convertido en una realidad para ella.
Прошло 10 лет, и изображенное Баракой на рисунке стало для нее реальностью.Para acoger a estos efectivos,la Misión estableció campamentos provisionales en Rutshuru, Fizi Baraka, Kanyola, Walungu y Bitale.
Для размещения этих служащихМиссия развернула временные лагеря в Рутшуру, Барака Физи, Каниоле, Валунгу и Битале.Más adelante los dirigentes locales de Baraka comunicaron a Ipanga su opinión de que el incidente justificaba la lucha de los Mai Mai Yakutumba contra los comandantes de las FARDC de habla rwandesa.
Позднее местные лидеры в Бараке сообщили Ипанге, что, по их мнению, этот инцидент оправдывает борьбу группы« майи- майи» Якутумбы против командиров ВСДРК, говорящих по- руандийски.Los líderes de esta alianza de milicias son Cherif Manda, Baraka Ngona y Mbadu Adirodu.
Лидерами этого альянса ополченцев являются Шериф Манда, Барака Нгона и Мбаду Адироду.Baraka y sus hermanos se encuentran ahora en peligro de que su hogar y sus tierras caigan en manos de su tío, quien reivindica dichas propiedades sobre la base del sistema hereditario consuetudinario.¿Quién puede ayudarla?
Барака и ее братья и сестры рискуют потерять свой дом и свою землю, потому что их дядя предъявляет на них права на основании традиционной системы наследования. К кому ей обращаться за помощью?Según oficiales de inteligencia civil, casi todos los empresarios de Baraka apoyan a los rebeldes.
По данным сотрудников гражданской разведки, почти все предприниматели в Бараке поддерживают повстанцев.El Teniente Coronel Nsabimana, que estaba en Baraka, ordenó inmediatamente a todas sus unidades que volvieran a la ciudad, debido a, según dijo al Grupo, un aumento del sentimiento“antirwandófono” en las FARDC.
Подполковник Нсабимана, который находился в Бараке, немедленно отдал всем своим подразделениям приказ вернуться в город в связи, как он объяснил Группе, с эскалацией« антируандофонских» настроений в ВСДРК.Médicos Sin Fronteras se ha hecho cargo de la asistencia médica ypsicosocial a las víctimas de Baraka, en Kivu Meridional.
Организация" Врачи без границ" занимается оказанием медицинской и психо-социальной помощи жертвам насилия в Бараке в провинции Южная Киву.En Tiro, los aviones bombardearon los barrios de Jami' y Baraka y destruyeron varias casas con sus ocupantes adentro.
В Тире авиация разбомбила кварталы Джами и Барака и уничтожила несколько домов, в которых находились их жители.El Grupo tiene entendido que Emanga desempeña una función fundamental en el abastecimiento logístico de los rebeldes yque facilita infiltraciones rebeldes en Baraka.
По мнению Группы, Эманга играет весьма важную роль в материальном обеспечении повстанцев иоказывает содействие их проникновению в Бараку.Estos hechos ocurren en las provincias de Kivu, y en Kalemie, Goma,Fizi, Baraka, Uvira, Kindu, Moba, Kabalo, Nyunzu, Mbuji-Maji, Moanda, Kasika.
Аналогичные случаи имеют место в Киву и следующих городах: Калеме, Гома,Физи, Барака, Увира, Кинду, Моба, Кабало, Ньюнзу, Мбуджи- Маджи, Моанда, Касика.En las tres visitas que realizó el Grupo al territorio de Fizi durante el período de su mandato,sus miembros se reunieron en varias ocasiones con el coordinador del PARC en Baraka, Faustin Emanga.
Во время трех посещений района Физи в период осуществления своего мандатаГруппа неоднократно встречалась с координатором ПАРК в Бараке Фостеном Эмангой.Según excombatientes y oficiales de inteligencia congoleños,un importante empresario radicado en Baraka,“Boulbol”, compra grandes volúmenes de oro al movimiento y lo abastece de harina.
По словам бывших боевиков и сотрудниковконголезской разведки, влиятельный предприниматель« Бульболь» из Бараки покупает в большом количестве золото у движения и снабжает его мукой.El 13 de mayo de 2007, la segunda brigada integrada de las FARDC arrestó en Beni(Kivu del Norte), a un niño de 11años que decía ser el" general" Baraka, del Mai Mai.
Мая 2007 года интегрированная 2я бригада ВСДРК арестовала в Бени( Северная Киву) 11летнего мальчика, утверждавшего, что он является<<генералом>gt; Баракой из группы<< майи- майи>gt;.Después de varios tiroteos en Baraka, según el Teniente Coronel Nsabimana, el 2 de abril de 2012 el Comandante Ringo dio instrucciones al Teniente Coronel Nsabimana para que reuniera todas las armas en el depósito del sector y se uniera a él en Uvira.
По словам подполковника Нсабиманы, после неоднократной перестрелки в Бараке 2 апреля 2012 года Ринго поручил ему забрать с секторального склада все оружие и присоединиться к нему в Увире.Cuando un grupo adelantado deelementos Yakutumba se presentó en el centro de brassage de Baraka en junio de 2009, solo cuatro niños fueron separados.
После того, какпередовая группа боевиков из отряда Якутумбы явилась в интеграционный центр в Барака в июне 2009 года, было освобождено всего четыре ребенка.A comienzos de julio de 2006, 882 refugiados congoleños de la República Democrática del Congo fueron repatriados de la República Unida de Tanzanía,de los cuales 448 provenían de Baraka, Kivu del Sur.
В начале июля 2006 года 882 беженца Демократической Республики Конго были репатриированы из Объединенной Республики Танзании,из них 448 прибыли из Бараки в Южное Киву.Al sur de Uvira, en localidades como Fizi y Baraka y en la península de Ubwari, parece que los antiguos soldados Mayi-Mayi a las órdenes del General Dunia tienen todavía menos contacto con la cadena de mando de la Décima Región Militar.
К югу от Увиры в таких местах, как Физи, Барака и полуостров Убвари, бывшие войска<< майи- майи>gt; под командованием генерала Дуниа, повидимому, поддерживают еще меньшие контакты с командованием десятого военного округа.De conformidad con la Estrategia Internacional de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización,en Kivu del Sur se rehabilitaron secciones de la carretera entre Baraka, Fizi y Minembwe y la carretera entre Otobora y Musenge.
В Южном Киву в рамках вышеупомянутой Международнойстратегии были восстановлены участки дорог между Баракой, Физи и Минембве и между Отоборой и Мусенге.En un informe de 2004,Médicos Sin Fronteras da cuenta de haber prestado asistencia en Baraka, pequeña localidad de Kivu Meridional situada sobre el Lago Tanganica, a víctimas entre las cuales la más joven tenía 4 años y la mayor tenía 70 años.
Con este objetivo, y dependiendo de las condiciones de seguridad, la MONUC tiene previsto desplegar equipos de observadores militares en Punia, Kalima, Shabunda,Walikale, Baraka, Bunyakiri, Kamituga y Lubutu, en el este de la República Democrática del Congo.
С этой целью-- при наличии условий в плане безопасности-- МООНДРК планирует разместить группы военных наблюдателей в Пуниа, Калиме, Шабунде,Валикале, Бараке, Баньякири, Камитуге и Лубуту в восточной части Демократической Республики Конго.Sin embargo, se espera que aumente el número de candidatos para la integración ola desmovilización con la apertura de un tercer centro de acantonamiento en Baraka, Kivu del Sur, cerca de las zonas de operación de las FRF y los Yakutumba.
Тем не менее в связи с открытием третьего сборного пункта в провинции Южный Киву,который находится в районе Барака недалеко от зон операции групп ФРС и отряда Якутумбы, ожидается увеличение числа кандидатов для прохождения процесса интеграции или демобилизации.El plan del motín incluía que posteriormente el Teniente Coronel Bulimaso se uniera al Teniente Coronel Nsabimana y al Comandante Ringo ytomara el control del centro de Fizi y Baraka, y después se dirigiera hacia Uvira para unir sus fuerzas con el Coronel Byamungu.
По плану мятежников подполковник Буримасу должен был затем присоединиться к подполковнику Нсабимане и командующему Ринго изахватить центр территории Физи и Бараку, а потом переместиться в район Увиры, чтобы объединить силы с полковником Бьямунгу.
