Примеры использования Basd на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
PNUMA, PNUD, UNESCO, BAsD, BID, BAfD.
Юнеп, проон, юнеско, абр, мабр, афбр.UNESCO, BAfD, BAsD, BID, WRI, UIOIF, UICN, UNU, CCB/ AP, OMPI, OMC, ONUDI, UNCTAD, OIT.
B Incluye las organizaciones no gubernamentales(sobre todo en el caso del FNUAP): el BAfD, el BAsD y el FADES.
B/ Включая НПО( в основном в отношении ЮНФПА): АфБР, АзБР и АФЭСР.Asociados: CESPAP, BAsD, Hans Seidel Foundation(HSF) UICN, secretarías de las convenciones y donantes bilaterales.
Партнеры: ЭСКАТО, АзБР, ФХЗ, МСОП, секретариаты конвенций и двусторонние доноры.UNESCO, UIOIF, UICN, WRI, FMAM, UNU, OMPI, OMM, ICRAF, IIMAD, Instituto Forestal Europeo,BAfD, BAsD.
Юнеско, мсниол, всоп, вир, гэф, уоон, воис, вмо, мцниа, миоср, ениил,афбр, азбр.UNCTAD, OMC, CEPE, CEPAL, BAfD, BAsD, Instituto Forestal Europeo, BID, IHPA, OCDE, WBCSD, Consejo de Administración de Bosques.
Юнктад, вто, еэк, экла, афбр, азбр, ениил, мабр, ихпа, оэср, всдкур, сулх.B Incluye las organizaciones no gubernamentales(en su mayor parte en relación con el FNUAP), el BAfD, el BAsD y el FADES.
B/ Включая НПО( в основном в отношении ЮНФПА), АфБР, АзБР и АФЭСР.La CESPAP, el BAsD y el PNUD han celebrado reuniones para tratar de la posible función de esa Comisión en el proceso de rehabilitación y recuperación del Afganistán.
ЭСКАТО, АзБР и ПРООН провели совещания по вопросу о возможной роли ЭСКАТО в процессе реконструкции и восстановления в Афганистане.Esa nueva dirección quedará oficializada en un acuerdo entre el PNUD y el BAsD en el año 2001.
Asociados: CESPAP, BAsD, PNUD, órganos intergubernamentales subregionales relacionados con el medio ambiente y otras organizaciones y organismos pertinentes.
Партнеры: ЭСКАТО, АзБР, ПРООН, субрегиональные межправительственные природоохранные органы и другие соответствующие организации и учреждения.También se está ampliando la colaboración del UNICEF con los bancos regionales de desarrollo,en particular con el BID y el Basd.
Расширяется также сотрудничество ЮНИСЕФ с региональными банками развития,в частности с МБР и АзБР.La CESPAP ha colaborado con el BAsD en la ejecución de cuatro programas de asistencia técnica para el fomento del sector privado en la Subregión del Gran Mekong.
ЭСКАТО сотрудничает с АзБР в осуществлении четырех программ по оказанию технической помощи в целях развития частного сектора в субрегионе Большого Меконга.Aumentaron los contactos con la comunidad de donantes locales ycon otras instituciones regionales como el BAsD y la ASEAN.
Расширились связи El BAsD facilita fondos a sus prestatarios para cubrir gastos en moneda extranjera y, en algunos casos, financia también gastos en moneda nacional.
АЗБР предоставляет финансовые средства своим заемщикам для покрытия расходов в иностранной валюте, а также для финансирования расходов в местной валюте в определенных случаях.Asociados externos: Órganos intergubernamentales subregionales(ASEAN, SACEP, SAARC, SPREP), Comisión del Río Mekong,CESPAP, BAsD, Hanns Seidel Foundation.
Внешние партнеры: субрегиональные межправительственные органы( АСЕАН, САКЕП, СААРК, СПРЕП), Комиссия по реке Меконг,ЭСКАТО, АзБР, Фонд Ханса Зиделя.El BAsD coopera estrechamente con estos y otros organismos de las Naciones Unidas en la realización de sus préstamos y subvenciones de asistencia técnica.
АЗБР тесно сотрудничает с указанными и другими учреждениями Организации Объединенных Наций в вопросах предоставления своих кредитов и субсидий на оказание технической помощи.El Comité llegó a la conclusiónde que en 2001 se había evaluado adecuada y eficientemente la eficacia de la labor de desarrollo realizada por el BAsD.
Комитет сделал вывод о том,что в 2001 году работа по оценке эффективности деятельности АЗБР в области развития выполнялась на надлежащем уровне и эффективно.Los Directores recomendaron también que el BAsD considerase la conveniencia de establecer una línea de crédito para las empresas pequeñas y medianas, conforme a lo solicitado por el sector privado.
Директора рекомендовали также, чтобы АЗБР рассмотрел вопрос об открытии кредитной линии для мелких и средних предприятий в соответствии с просьбой частного сектора.Para la conferencia ministerial quinquenal de la región, el PNUMA seguirá proporcionando apoyo como uno de los organizadores, juntamente con la CESPAP,el PNUD y el BAsD.
Проводимым раз в пять лет конференциям министров региона ЮНЕП продолжит оказание поддержки в качестве одного из соорганизаторов вместе с ЭСКАТО,ПРООН и АзБР.Una encuesta del BAsD realizada poco después de finalizar la ocupación indonesia comprobó que un 56% de los encuestados, entre los cuales dos terceras partes de las mujeres, carecían de acceso al crédito.
По данным обследования АБР, проведенного вскоре после окончания индонезийской оккупации, доступа к кредитам не имели 56 процентов опрошенных, две трети которых составляли женщины.Teniendo en cuenta los cambios positivos propiciados por esos programas en beneficio de las mujeres de las zonas rurales, organismos donantes internacionales como el UNICEF,el UNFPA y el BAsD, han hecho importantes contribuciones.
Учитывая, что такие программы приносят положительные перемены для сельских женщин, международные учреждения- доноры, включая ЮНИСЕФ,ЮНФПА, АБР и другие, вносят в них заметный вклад.Los bancos regionales de desarrollo, en particular el BAsD, ha establecido proyectos de asistencia técnica y de préstamos específicos a los países y líneas de crédito en sus respectivas regiones.
Региональные банки развития, особенно АзБР, выделили в своих соответствующих регионах конкретные по странам кредиты и открыли кредитные линии для финансирования проектов по оказанию технической помощи.La meta del marco programático es extender la cooperación subregional existente a los Estados Miembros de la ASEAN y a sus vecinos,induciendo a mecanismos de cooperación regional tales como el BAsD y la ASEAN a participar más activamente.
Рамочная программа нацелена на расширение существующего субрегионального сотрудничества для охвата государств- членов АСЕАН и их соседей посредством болееактивного использования таких механизмов регионального сотрудничества, как АБР и АСЕАН.El BAsD participó de manera sustantiva en la Reunión del Grupo Especial de Expertos(septiembre de 2000) y en la Reunión de alto nivel sobre la energía para el desarrollo sostenible(Indonesia, noviembre de 2000).
АзБР принял конструктивное участие в работе совещания Специальной группы экспертов( сентябрь 2000 года) и Регионального совещания высокого уровня по энергетике в целях устойчивого развития в Индонезии( ноябрь 2000 года).En el contexto de la Iniciativa para el desarrollo de la Subregión del Gran Mekong,la CESPAP y el BaSD colaboraron durante el período que se examina en la organización de seminarios sobre fomento de las inversiones y promoción de los corredores económicos.
В контексте Инициативы в областиразвития субрегиона Большого Меконга ЭСКАТО и АЗБР сотрудничали на протяжении этого периода в связи с организацией семинаров по вопросам поощрения инвестиций и развития экономических коридоров.El BAsD publicó en abril de 2006 nuevas directrices de contratación y, con efecto a partir del 8 de septiembre de 2006, la revisión de definiciones en las directrices de las prácticas corruptas, fraudulentas, coercitivas y colusorias.
В апреле 2006 года АБР опубликовал новые руководящие принципы в области закупок и начиная с 8 сентября 2006 года пересмотрел определения коррупционной, мошеннической, насильственной и незаконной картельной практики.Al 31 de diciembre de 2001, el BAsD era propiedad de 59 miembros: 20 de ellos pertenecían a la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y 39 eran países miembros en desarrollo de la región de Asia y el Pacífico.
По состоянию на 31 декабря 2001 года в состав АЗБР входило 59 членов: 20-- являлись членами Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и 39 членов являлись развивающимися странами- членами из Азиатско-Тихоокеанского региона.El BAsD examina periódicamente las medidas contra el terrorismo que han adoptado o van a adoptar determinados bancos multilaterales de desarrollo, a fin de velar por que la posición del Banco sobre esta cuestión concuerde con la de otras instituciones y la complemente.
АБР регулярно анализирует антитеррористические меры, которые принимают или планируют принять отдельные многосторонние банки развития, с целью убедиться в том, что позиция АБР по этому вопросу соответствует позиции других учреждений и дополняет ее.En el curso de los años, el BAsD ha alentado la participación e intervención de las organizaciones de pueblos indígenas y de los pueblos indígenas mismos en la formulación y supervisión de diversos proyectos y en el examen de sus políticas y estrategias.
В течение всех этих лет АБР поощрял участие организаций коренных народов и самих коренных народов в разработке и мониторинге различных проектов и в обзоре его политики и стратегий.En 2007, el BAsD invitó a la Presidenta del Foro Permanente a hablar ante su administración y personal sobre los acontecimientos mundiales recientes relativos a las cuestiones de los pueblos indígenas y el principio del libre consentimiento fundamentado previo.
В 2007 году АБР предложил Председателю Постоянного форума выступить перед должностными лицами и сотрудниками АБР по таким темам, как последние глобальные тенденции в вопросах коренных народов и принцип добровольного, предварительного и обоснованного согласия.
