Примеры использования Based на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Total de emisiones del año de based.
Общий объем выбросов за базовый годd.Preferencias del Bloqueo@title: group ignore vocabulary based on some properties like word type.
Настройки блокирования@ title: group ignore vocabulary based on some properties like word type.Develop indicators based on criteria to be agreed by Parties to measure, among other things:.
Разработать показатели на основе критериев, подлежащих согласованию Сторонами, для количественной оценки, в частности следующих элементов:.Request from Costa Ricafor restoration of voting rights based on a payment plan.
Просьба Коста-Рики о восстановлении права голоса на основе плана платежей.They are also based on the adopted legislative acts aimed at full and comprehensive realization of rights and freedoms of individual.
Они также основываются на принятых законодательных актах, нацеленных We have consistently developed civil institutions based on a democratic development model.
Мы последовательно формируем институты гражданского общества на основе демократической модели развития.In addition, based on specific agreements, the resident representative also represents certain United Nations organs, funds, agencies and departments.
Кроме того, на основе конкретных соглашений представитель- резидент также представляет опре- деленные органы, фонды и учреждения и департаменты Организации Объединенных Наций.Mejora de la calidad de los servicios y el sistema Performance Based Financing;
Повышение качества предоставляемых услуг и переход The procedure lacks transparency and is not based on clearly defined, publicly available criteria.
Эта процедура отличается отсутствием транспарентности и не основывается на четко определенных и известных общественности критериях.Such information must include a description of the legislative or administrative measures onwhich the decisions have been based, where available.
Эта информация должна включать сведения о законодательных илиадминистративных мерах, на которых основаны решения, если таковые сведения имеются.El Sr. SHERIFIS quiere precisar que, para él, la palabra" based" significa inevitablemente" recognized"(reconocidas).
Г- н ШЕРИФИС хотел бы уточнить, что слово∀ базирующиеся∀ неизбежно означает∀ признанные∀.Gender Based Violence in Jamaica", recopilación y edición del informe preparado por investigadores del Centro de Estudios de Género y Desarrollo de la Universidad de las Indias Occidentales, 2005.
Gender Based Violence in Jamaica. Подготовила и отредактировала доклад штатных исследователей Центра исследований по гендерной проблематике и вопросам развития, 2005 год.It understood that the system of re-education throughlabour is a special legal system based on China' s realities.
Он выразил понимание того,что система трудового перевоспитания представляет собой особую правовую систему, основанную на китайских реалиях.Selection of judgesbe made on merit only, based on a qualification examination, which be at least partly conducted in a written and anonymous manner.
Отбор судей должен производиться только по заслугам, на основе квалификационного экзамена, который должен, хотя бы частично, проводится в письменной форме и анонимно.We were the first in the Commonwealth of Independent Statesto develop a modern market economy based on private property, free competition and openness.
Мы первыми в Содружестве Независимых Государствсформировали современную модель рыночной экономики, основанную на частной собственности, свободной конкуренции и принципах открытости.El Sr. Sherifis propone que se sustituyan, en el segundo párrafo, las palabras" based on respect for territorial integrity of Yougoslavia" por" based on respect for the territorial integrity of the Federal Republic of Yougoslavia"(basado en el respeto de la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia).
Г-н Шерифис предлагает заменить во втором пункте слова" based on respect for territorial integrity of Jougoslavia"( основывается на уважении территориальной целостности Югославии) словами" based on respect for territorial integrity of the Federal Republic of Yougoslavia"( основывается на уважении территориальной целостности Союзной Республики Югославии).Programa Source: OECD Development Assistance Committee,Glossary of Key Terms in Evaluation and Results Based Management, 2002. http://www. oecd. org/dataoecd/29/21/2754804. pdf.
Источник: ОЭСР. Комитет содействия развитию. Глоссарий основныхтерминов по оценке и управлению, ориентированному на конкретные результаты, 2002 год. http:// www. oecd. org/ dataoecd/ 29/.La organización de el sistema de atención de la salud se basa en los siguientes principios: la atención brindada a el paciente, la evidence based medicine y la evidence based health policy, la coherencia y la complementariedad, la continuidad entre la atención prestada antes, durante y después de el ingreso en un centro de salud, la asociación de distintas disciplinas en torno a programas de atención de la salud y, por último, la financiación basada en admisiones justificadas y actividades responsables.
Предоставление медицинских услуг основано на следующих принципах: уделение больному соответствующего внимания, evidence based medicine и evidence based health policy, согласованность и взаимодополняемость, акцент на непрерывности услуг до, во время и после приема в медицинское учреждение, взаимоувязка многих дисциплин в медицинских программах и, наконец, финансирование, основанное на обоснованной госпитализации и ответственном лечении.El Sr. van BOVEN propone asimismo que se añada al final del párrafo la frase siguiente:" It is recommended that the quotasystem be applied without discrimination based on race or ethnic origin".
Г-н ВАН БОВЕН предлагает добавить в конце пункта следующее предложение:" It is recommended that the quotasystem be applied without discrimination based on race or ethnic origin".They had well-developed communities,subsistence economies and cultures, based on a nomadic or semi-nomadic way of life, fishing, hunting, and reindeer herding.
У них были хорошоорганизованные общины, они вели натуральное хозяйство, их культура основывалась на кочевом или полукочевом образе жизни, рыболовстве, охоте и оленеводстве.Por consiguiente, se preparó una nueva serie de proyecciones a largo plazo y los resultadosse publican en un informe titulado Long- Range World Population Projections Based on the 1998 Revision.
Соответственно, была подготовлена новая серия долгосрочных прогнозов и результаты этой работы были опубликованы в докладе, озаглавленном" Long-Range World Population Projections: Based on the 1998 Revision"(" Долгосрочные мировые демографические прогнозы: по данным" Обзора 1998 года").Este área muestra los movimientos de Singmaster.The letters RLFBUD are mathematical notation based on English words. Please leave those letters and words untranslated in some form.
Эта область показывает ходы СингмастераTheletters RLFBUD are mathematical notation based on English words. Please leave those letters and words untranslated in some form.La UNCTAD ha aplicado íntegramente esta recomendación tras haber concluido, en junio de 2012,el manual titulado" Mainstreaming Results Based Management in Technical Cooperation Projects".
ЮНКТАД полностью выполнила данную рекомендацию, завершив в июне 2012 года составление руководства подназванием" Включение управления, ориентированного на конкретные результаты, в проекты технического сотрудничества".La medida generaldel sistema de pago basado en los resultados(Performance Based Financing), que para el personal sanitario actúa de incentivo en la mejora de la calidad de la atención médica.
Не следует забыватьо том, что общий показатель системы платежей, основанных на результате( Performance Based Financing), играет побудительную роль в деле содействии повышения качества оказываемых медицинским персоналом услуг.El Sr. Ouattara(Costa de Marfil) dice que sería necesario incorporar al texto una nota de pie de página para precisar la signatura del documento presentado por la Secretaría general yañadir la palabra“including” antes de la palabra“market- based” en la segunda línea del párrafo 7 de la versión inglesa.
Г-н УАТТАРА( Кот- д& apos; Ивуар) говорит, что следует добавить сноску с указанием условного обозначения документа, представленного Генеральным секретарем,а также добавить слово" including" перед словом" market- based" во второй строке пункта 7 английского текста.Hay un auge del interés por las normas de procesosVossenaar R. y V. Jha,Environmentally based process and production method standards: some implications for developing countries.
В последнее время отмечается заметное повышение интереса к технологическим стандартам Vossenaar R and V. Jha,Environmentally based process and production method standards: some implications for developing countries.También como publicación de venta salió a la luz el informetitulado Long-range World Population Projections: Based on the 1998 Revision(número de venta: E. 00. XIII.8), en el que se presentan los resultados de proyecciones a largo plazo hasta 2150 respecto de las principales regiones del mundo.
Доклад под названием<< Long-Range World Population Projections: Based on the 1998 Revisiongt;gt;(<< Долгосрочные мировые демографические прогнозы: по данным<< Обзора 1998 года>gt;) был также подготовлен в качестве издания, предназначающегося для продажи( в продаже под№ E. 00. XIII. 8).En cuanto a las organizaciones sin fines de lucro, el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos publicó en noviembre de 2002, por primera vez, el documento titulado Anti-Terrorist Financing Guidelines:Voluntary Best Practices for U.S.- Based Charities(Directrices financieras de lucha antiterrorista: prácticas recomendadas para las organizaciones de beneficencia radicadas en los Estados Unidos).
Что касается бесприбыльных организаций, то министерство финансов Соединенных Штатов в ноябре 2002 года впервые выпустило<< Руководящие принципы по вопросам борьбы с финансированием терроризма:добровольная передовая практика для базирующихся в Соединенных Штатах благотворительных организацийgt;gt;(<< Руководящие принципы>gt;).Expresses its deep concerns at persisting grave violations in Kosovo and Metohija of basic human rights,specially acts of violence against civilians in Kosovo based on ethnic origin, committed by whatever groups or individuals."(Expresa su profunda preocupación por las persistentes y graves violaciones de los derechos humanos fundamentales en Kosovo y Metohija, especialmente por los actos de violencia contra los civiles en Kosovo por motivos de origen étnico perpetrados por cualquier grupo o persona).
Expresses its deep concerns at persisting grave violations in Kosovo and Metohija of basic homan rights,specially acts of violence against civilians in Kosovo based on ethnic origin, committed by whatever groups or individuals."( Выражает свою глубокую озабоченность по поводу продолжающихся грубых нарушений основных прав человека в Косово и Метохии, в частности в связи с актами насилия, совершаемыми в отношении гражданских лиц по признаку этнического происхождения группами лиц или отдельными лицами).También se explicó y distribuyó a los miembros del Grupo Mixto de Expertos la reciente publicación de la UNESCO Implementing the right to education,A compendium of practical examples based on the seventh consultation of Member States on the implementation of the Convention and the Recommendation against Discrimination in Education.
Членам Объединенной группы экспертов была также представлена недавно выпущенная публикация ЮНЕСКО" Осуществление права на образование:сборник практических примеров на основе седьмой консультации государств- членов по вопросу об осуществлении Конвенции и Рекомендации о борьбе с дискриминацией в области образования".
