Примеры использования Bereber на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bereber, no árabe.
Берберское, не арабское.Revuelta bereber tras el.
Un buen ejemplo de los bereber.
El bereber es un idioma.
Algo de felpa, no la bereber.
Si oye decir que un comerciante bereber los frecuenta o hace negocios con ellos, le confisca sus bienes".
Если он услышит это, он сказал, что берберский купец часто посещает их или ведет с ними дело, он конфисковывает свои товары».Más densidad de fibra que la bereber.
Большая плотность ткани в берберских.La lengua bereber, el amazigh, se utilizaba ampliamente en las regiones en que vivían las bereberes, especialmente en Kabilia.
Язык берберов, амазигский, широко используется для общения в районах проживания берберов, особенно в Кабили.Traduzcan cada palabra al bereber.
Переведите каждое слово на берберский язык.La tendencia actual es el reconocimiento de la especificidad cultural bereber, tanto a nivel del idioma como de la cultura en sentido antropológico.
Продолжает укрепляться тенденция к признанию специфичности берберской культуры как на языковом уровне, так и в антропологическом смысле.En Túnez no existe una" cuestión bereber".
En este marco, la cultura bereber ocupa un lugar importante en Marruecos, ya que los bereberes son históricamente los primeros habitantes de África del Norte.
Так, важное место в Марокко отводится берберской культуре, поскольку берберы исторически являлись первыми жителями Северной Африки.Reunir y conservar el patrimonio cultural bereber;
Сбор и сохранение культурного наследия берберов;El fondo tradicional es a la vez bereber, negro africano, árabe, musulmán, turco, persa, pero también hebreo y cristiano.
Эта традиционная основа является одновременно берберской, арабской, мусульманской, турецкой, персидской и относится к черной Африке, но также является древнееврейской и христианской.Reunir y conservar el patrimonio cultural bereber;
Изучением и охраной берберского культурного наследия;En el informe paralelo sobre los bereberes de Libia, presentado al Comité por la ONG Tamazgha, se pone de relieve la importancia de la comunidad bereber de Libia.
Альтернативный доклад о положении берберов в Ливии, представленный Комитету НПО" Тамазха", свидетельствует о важном значении общины берберов в Ливии.Falta también información sobre la población bereber de Libia.
В докладе также отсутствует адекватная информация о берберском населении Ливии.Aunque repudió su origen bereber por consideralo menos noble y simuló ser oriundo de Yemen y un descendiente del califa Úmar ibn al-Jattab.
Тем не менее, он отказался от своего берберского происхождения, считая его недостаточно благородным, и выдавал себя за выходца из Йемена и потомка халифа Умара ибн аль- Хаттаба.¿Dicha potencia se refiere a un caballo de raza Árabe, Turcomana o Bereber?
Эта" сила" относится к лошадям арабской, турецкой или берберской породы?Adoptar posiciones ante la problemática del reconocimiento de la cultura bereber como parte integrante de la cultura nacional.
Выработка определенной позиции по вопросу о признании берберской культуры в качестве неотъемлемой части национальной культуры.El CERD recomendó alEstado que tomase medidas para preservar la lengua bereber.
КЛРД рекомендовал государству принять меры по сохранению берберского языка.Algunos pueblos adoptaron la fe islámica ymantuvieron su propia lengua bereber, en la que una parte significativa del vocabulario se deriva del árabe y del Corán.
Некоторые жители приняли ислам, сохранив при этом свое берберское наречие, значительная часть словарного состава которого основывается на арабском языке и Коране.Su objetivo principal es la defensa y la promoción de la cultura bereber.
Основной целью деятельности этих организаций является защита и развитие берберской культуры.Por consiguiente,sería conveniente que el Estado marroquí reconociera la etnia bereber como tal y que la tratase de conformidad con las disposiciones de la Convención.
В этой связи марокканскому государству следовало бы признать берберов в качестве этнической группы и обращаться с ними в соответствии с положениями Конвенции.Este procedimiento se aplica a las publicaciones en todos los idiomas, incluido el idioma bereber.
Эта процедура применима к публикациям на всех языках, включая берберский язык.El Sr. Ould Mohamed Lemine(Mauritania) dice que el idioma bereber no se habla en Mauritania y, en consecuencia, no es necesario otorgarle reconocimiento constitucional.
Г-н ОУЛД МОХАМЕД ЛЕМИН( Мавритания) говорит, что на языке берберов не говорят в Мавритании и поэтому нет необходимости в его признании в конституционном порядке.Desea saber si sería posible utilizar la lengua bereber como idioma oficial.
Он хотел бы знать, может ли берберский язык использоваться в качестве официального.Los miembros deseaban saber, en particular,si en esas escuelas se enseñaba la lengua bereber.
В частности, члены пожелали узнать, преподается ли в таких школах берберский язык.El paisaje toponímico sigue dominado principalmente por los nombres que denotan la historia yel patrimonio bereber, fenicio/cartaginés, romano, andaluz y francés del país.
В топонимическом ландшафте попрежнему преобладают названия, отражающие берберский, финикийско- карфагенский, древнеримский, андалусский и французский периоды в истории страны и соответствующее наследие.Por lo tanto,es erróneo y peligroso hablar de una raza árabe y una raza bereber en Túnez.
Таким образом,неправильно и опасно говорить о наличии в Тунисе арабской расы и берберской расы.
