БЕРБЕРСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• amazigh
• bereber

Примеры использования Берберской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фестиваль берберской поэзии, Ум- эль- Буахи, 29 и 30 апреля 2001 года;
Festival de poesía amazigh, Oum El Bouaghi, 29 y 30 de abril de 2001;

Необходимо укрепить роль Высшей комиссии по берберской культуре.
Es menester reforzar el papel del Alto Comisionado sobre la Cultura Amazigh.

Национальный фестиваль берберской поэзии, Гардая, 22- 24 марта 2000 года;
Festival nacional de la poesía amazigh, Ghardaïa, del 22 al 24 de marzo de 2000;

Эта" сила" относится к лошадям арабской, турецкой или берберской породы?
¿Dicha potencia se refiere a un caballo de raza Árabe, Turcomana o Bereber?

Выработка определенной позиции по вопросу о признании берберской культуры в качестве неотъемлемой части национальной культуры.
Adoptar posiciones ante la problemática del reconocimiento de la cultura bereber como parte integrante de la cultura nacional.

По всей вероятности, будут созданы другие структуры по вопросам берберской культуры.
También se espera crear otras infraestructuras de cultura amazigh.

Марокканцы в течение многих столетий были народом смешанной арабской и берберской крови, единым народом, чьи корни переплетены.
Por las venas marroquíes corre sangre árabe y amazigh desde hace siglos, pues ambos son un solo pueblo, que ha estado muy entremezclado.

Основной целью деятельности этих организаций является защита и развитие берберской культуры.
Su objetivo principal es la defensa y la promoción de la cultura bereber.

Продолжает укрепляться тенденция к признанию специфичности берберской культуры как на языковом уровне, так и в антропологическом смысле.
La tendencia actual es el reconocimiento de la especificidad cultural bereber, tanto a nivel del idioma como de la cultura en sentido antropológico.

Таким образом, неправильно и опасно говорить о наличии в Тунисе арабской расы и берберской расы.
Por lo tanto, es erróneo y peligroso hablar de una raza árabe y una raza bereber en Túnez.

Так, важное место в Марокко отводится берберской культуре, поскольку берберы исторически являлись первыми жителями Северной Африки.
En este marco, la cultura bereber ocupa un lugar importante en Marruecos, ya que los bereberes son históricamente los primeros habitantes de África del Norte.

То в Марокко насчитывается 18 ассоциаций по защите и поощрению берберского языка и берберской культуры.
Existen en Marruecos 18 asociaciones de defensa y promoción de la lengua y la cultura bereberes.

Эта традиционная основа является одновременно берберской, арабской, мусульманской, турецкой, персидской и относится к черной Африке, но также является древнееврейской и христианской.
El fondo tradicional es a la vez bereber, negro africano, árabe, musulmán, turco, persa, pero también hebreo y cristiano.

Алжирское правительство предприняло достойные одобрения усилия по продвижению культуры, в частности создав Высшую комиссию по берберской культуре.
El Gobierno argelino ha realizado esfuerzos muy notables para promover la cultura y, en particular, el Alto Comisionado sobre la Cultura Amazigh.

В 1995 году была создана Высшая комиссия по берберской культуре и поощрению берберского языка при Администрации Президента Республики в целях продвижения берберской культуры.
En 1995 se creó el Alto Comisionado sobre la Cultura Amazigh y la Promoción de su idioma, adscrita a la Presidencia de la República, con la finalidad de fomentar dicha cultura.

Оказание помощи университетам при необходимости в деле проведения лингвистических и культурных исследований в области берберской культуры, а также организация центров и подготовка персонала для них;
Asistir a las universidades, si procede, a regular los centros que se ocupan de la investigación, desarrollo lingüístico y cultural amazigh y a dar formación a los profesores;

Комитет просит сообщить, какие меры были приняты для сохранения берберской культуры, а также о том, сталкиваются ли лица берберского и западно- сахарского происхождения с трудностями в плане доступа к получению образования или работы.
El Comité deseaba saber qué medidas se habían tomado para preservar la cultura bereber y si las personas de origen bereber o saharaui tenían dificultades para obtener acceso a la educación o el empleo.

На четвертом канале был недавно выпущен документальный фильм о Королевском институте берберской культуры и различных аспектах его работы, включая деятельность в интересах детей.
Por lo que respecta al cuarto canal de televisión, recientemente se ha grabado un documental relativo al Instituto Real de Cultura Amazigh y también sobre las actividades paralelas de esta institución en beneficio del niño.

Комитет с удовлетворением отмечает повышение внимания к берберской культуре, о чем свидетельствуют создание 17 октября 2001 года Королевского института берберской культуры имени Его Величества короля Мохаммеда VI.
El Comité observa con satisfacción que se dedica mayor atención a la cultura amazig, como demuestra la creación por Su Majestad el Rey Mohammed VI del Instituto Real de la Cultura Amazig el 17 de octubre de 2001.

Этот проект будет постепенно расширяться министерством образования в координации с Королевским институтом берберской культуры( ИРКАМ), созданным под патронажем Его Величества короля согласно указу от 17 октября 2001 года.
Esta experiencia se extenderá progresivamente en coordinación con el Ministerio de Educación Nacional y el Instituto Real de Cultura Amazigh, que fue creado por Su Majestad el Rey y está bajo su tutela en virtud del dahir de 17 de octubre de 2001.

Таким образом, нужно отметить, что с решением берберской проблемы в стране достигнут новый консенсус, причем не средствами и методами, навязанными сверху, а благодаря инициативе снизу.
Así, cabe observar que, con la regulación del problema de la cultura amazigh, se ha logrado un nuevo consenso nacional, no por medios y métodos impuestos desde arriba sino gracias a un movimiento de reivindicación surgido de la base popular.

Рамки этого эксперимента будут постепенно расширяться с координацией усилий министерства образования и Королевского института берберской культуры, созданного под патронажем Его Величества Короля согласно указу от 17 октября 2001 года.
Esta experiencia se extenderá progresivamente en coordinación con el Ministerio de Educación Nacional y el Instituto Real de Cultura Amazigh, que fue creado por Su Majestad el Rey y está bajo su tutela en virtud del dahir de 17 de octubre de 2001.

По приглашению тамазигхтской( берберской) организации ТАМАЙНУТ, поступившему в ноябре 1998 года, 14- 15 ноября 1999 года в Рабате( Марокко) будет проведен региональный семинар по Конвенции№ 169 МОТ и по правам коренных народов.
Los días 14 y 15 de noviembre de 1999 se celebrará en Rabat(Marruecos) un seminario regional sobre el Convenio Nº 169 de la OIT y los derechos de los pueblos indígenas, por invitación cursada en noviembre de 1998 por la organización amazigh(bereber) TAMAYNUT.

Комитет принимает к сведению деятельность Верховного комиссариата по берберским вопросам, в частности выпуск изданий на берберском языке и предоставление субвенций культурным и научным ассоциациям для популяризации берберской культуры.
El Comité toma nota de las actividades realizadas por la Oficina del Alto Comisionado de la Cultura Amazigh, como las publicaciones editadas en amazigh y las subvenciones concedidas a asociaciones culturales y científicas para promover la cultura amazigh.

Однако для организации обучения на этих пяти языках и их распространения необходимо, как представляется, их унифицировать, и именно для этого был учрежден Верховный комиссариат по берберской культуре, которому было поручено разработать общий язык с использованием надлежащего алфавита.
No obstante, para enseñar y divulgar esas cinco hablas, habría que unificarlas y con este fin se ha establecido una Alta Comisaria de la Amaziguidad, encargada de crear un idioma común utilizando un alfabeto apropiado.

Г-н ЮТСИС просит делегацию прокомментировать недавний марокканский закон, требующий, чтобы родители давали детям арабские имена, и тем самым, вероятно, запрещающий использование берберских имен, о чем сообщалось одной международной берберской неправительственной организацией.
El Sr. YUTZIS pide a la delegación aclaraciones sobre una reciente ley marroquí que impone el uso de nombres árabes a los niños, con lo que presumiblemente prohíbe el uso de los nombres bereberes, como informa una organización no gubernamental internacional bereber.

Высшая комиссия организовывала совещания исследователей и экспертов по различным аспектам берберской самобытности; начиная с 2001 года она организовывала ежегодную ярмарку книг и мультимедийных продуктов на берберском языке и активно способствовала празднованию берберского Нового года.
El Alto Comisionado fomenta encuentros de investigadores y expertos sobre numerosos aspectos de la identidad amazigh; desde 2001, organiza una feria anual de libros y multimedia en amazigh y promueve activamente la celebración de las festividades del Año Nuevo amazigh.

Касаясь культуры, г-н Сиснерос Гарсия отмечает, что единственным официальным языком автономного сообщества Мелилья является кастильский язык, но что с помощью семинаров и лекций в нем ведется пропаганда берберской культуры, и в частности таких берберских диалектов, как тамазиг.
En lo que respecta a la cultura, el Sr. Cisneros García dice que el castellano es el único idioma oficial de la comunidad autónoma de Melilla, pero que la cultura berebere, y en particular los dialectos bereberes tales como el tamazigh, se fomentan por medio de seminarios y conferencias.

Данный Институт является университетом, в состав которого входят факультеты по тематике сохранения и распространения берберской культуры, увековечения берберского наследия, изучения грамматических, стилистических и просодических особенностей берберской поэзии и терминологии и грамматики письменной системы тифинаг.
Este Instituto tiene rango universitario y está compuesto por direcciones generales que se ocupan de la defensa de la cultura amazigh y de su difusión, así como de revitalizar el acervo cultural amazigh y estudiar la gramática, la oratoria y la prosodia poética amazigh y las expresiones de la artesanía tifinag.

Вклад в подготовку рассматриваемого доклада внесли все подразделения соответствующих министерств. Были проведены консультации с различными органами гражданского общества, включая Национальную консультативную комиссию по поощрению и защите прав человека и Высшую комиссию по берберской культуре и поощрению берберского языка, а также со СМИ и социальными сетями.
Todos los departamentos ministeriales competentes han contribuido a la elaboración del informe objeto de examen y se ha consultado a varios organismos de la sociedad civil, como la Comisión Nacional Consultiva de Promoción y Protección de los Derechos Humanos y el Alto Comité sobre la Cultura Amazigh y la Promoción de su idioma, además de los medios de difusión y las redes sociales.