БЕРБЕРСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• bereber
• amazigh
• bereberes
• tamazight

Примеры использования Берберский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Северно берберский.
Lenguas bereberes septentrionales.

Это не арабский и не берберский.
No es árabe ni Beréber.

Официальный язык: арабский; национальные языки: арабский, берберский;
Idioma oficial: árabe; idiomas nacionales: árabe, tamazight;

Берберский язык и культура по-прежнему находят широкое распространение в Марокко.
La lengua y la cultura bereberes tienen todavía gran vigencia en Marruecos.

Что-нибудь ворсистое, не берберский.
Algo de felpa, no la bereber.

Он хотел бы знать, может ли берберский язык использоваться в качестве официального.
Desea saber si sería posible utilizar la lengua bereber como idioma oficial.

Национальные языки: арабский, берберский.
Lenguas nacionales: árabe, tamazight.

Комитет обеспокоен в связи с заявлением делегации о том, что берберский язык Мавритании больше не употребляется.
Al Comité le preocupa la declaración de la delegación de que ya no se habla la lengua berebere en Mauritania.

Эта процедура применима к публикациям на всех языках, включая берберский язык.
Este procedimiento se aplica a las publicaciones en todos los idiomas, incluido el idioma bereber.

Если он услышит это, он сказал, что берберский купец часто посещает их или ведет с ними дело, он конфисковывает свои товары».
Si oye decir que un comerciante bereber los frecuenta o hace negocios con ellos, le confisca sus bienes".

В частности, члены пожелали узнать, преподается ли в таких школах берберский язык.
Los miembros deseaban saber, en particular, si en esas escuelas se enseñaba la lengua bereber.

В топонимическом ландшафте попрежнему преобладают названия, отражающие берберский, финикийско- карфагенский, древнеримский, андалусский и французский периоды в истории страны и соответствующее наследие.
El paisaje toponímico sigue dominado principalmente por los nombres que denotan la historia y el patrimonio bereber, fenicio/cartaginés, romano, andaluz y francés del país.

ВКБ рекомендует членам Совета по правам человека предложить алжирскому правительству официально признать берберский народ Алжира9.
El CMA recomienda a los miembros del Consejo de Derechos Humanos que pidan al Gobierno de Argelia que reconozca al pueblo amazigh de Argelia.

Берберский язык считается официальным государственным языком и общим достоянием всех марокканцев; кроме того, в стране создан Национальный совет по языкам и культуре Марокко.
El amazig se considera idioma oficial del Estado y legado común de todos los marroquíes. Se contempla además la creación de un consejo nacional encargado de los idiomas y la cultura de Marruecos.

Г-н Бузид говорит, что, например, в его стране официальным языком является арабский язык, в то время как берберский относится к числу национальных языков.
El Sr. Bouzid dice que en su país, por ejemplo, el árabe es el idioma oficial, en tanto que el amazigh es un idioma nacional.

Марокко обладает богатым культурным разнообразием, и марокканская культура состоит из различных культурных компонентов, включая арабский, андалузский, сахарско- хасанийский, берберский и иудейский.
Marruecos es un país multicultural, y la cultura marroquí se nutre de diferentes aportes culturales, tanto árabes como andalusíes, hasaniyas-sahararianos, amazigh y hebreos.

Берберский коридор, который был открыт в середине ноября 2005 года в присутствии эфиопской делегации, позволяет использовать порт Бербера для транзитной перевозки грузов дорожным транспортом в Эфиопию.
El corredor de Berbera, inaugurado en presencia de una delegación etíope a mediados de noviembre de 2005, permite utilizar el puerto de Berbera para el tránsito de cargamento por carretera a Etiopía.

По вопросу языков, используемых в Марокко, представитель заявил, что начиная с VIII века все марокканцы используют один язык- арабский, хотя в стране действуют и другие языки, такие, как берберский и испанский.
Con respecto a los idiomas que se hablaban en Marruecos, el representante dijo que desde el siglo VIII todos los marroquíes compartían el mismo idioma, es decir el árabe, aunque también se hablaban otros idiomas como el bereber y el español.

В данном случае речь идет о тех, кто, будучи прочно связан с исламом, использует так называемый берберский или амазигские диалекты, вокабулярий которых очень насыщен словами и выражениями арабского, а то и коранического происхождения.
Se trata de quienes, aunque estén sólidamente apegados al islam, utilizan hablares conocidos como bereberes o amazighes, cuyo vocabulario, por otra parte, está saturado de palabras y expresiones de origen árabe e incluso coránico.

После провозглашения независимости страны в 1962 году в текстах Конституции Алжира регулярно провозглашалось одно и то же определение нации, базирующееся исключительно на арабском и исламском компонентах и соответственно исключающее берберский компонент.
Desde la independencia del país en 1962, las constituciones de Argelia han mantenido regularmente una definición de nación basada únicamente en los componentes árabe e islámico, excluyendo así el componente amazigh.

Кроме того, в систему национального образования был введен берберский язык путем его повсеместного преподавания на начальном уровне в объеме 17 360 уроков в 2009/ 10 учебном году, что позволило охватить 15% учащихся.
Además, se ha incorporado el amazigh al sistema de educación nacional, mediante la generalización de la enseñanza del amazigh en la educación básica en un total de 17.630 aulas durante el curso escolar 2009/10, es decir, entre el 15% del total del alumnado.

НПО настаивает на принятии мер по признанию берберского языка" тамазхи" как одного из национальных языков Ливии и предоставлению общине берберов права на создание организаций и объединений, пропагандирующих берберский язык и культуру.
La ONG solicita que se adopten medidas para que se reconozca el tamazight, el idioma bereber, como idioma nacional de Libia y se otorgue a la comunidad bereber el derecho a crear organizaciones y asociaciones para la promoción del idioma y la cultura bereberes.

Берберский вопрос возник впервые в Северной Африке, а именно в Марокко при французском колониальном правлении с принятием берберского декрета, который представлял собой попытку навести порядок в хаосе марокканского общества и был основан на колониальном правиле" разделяй и властвуй".
La cuestión bereber se planteó por primera vez en el África septentrional, en Marruecos, en tiempos del régimen colonial francés, cuando se promulgó el decreto bereber por el que se intentó acabar con el caos de la sociedad marroquí recurriendo al método colonial de" divide y reinarás".

Следует отметить, что в рамках издательской деятельности по пропаганде и распространению международных договоров о правах человека Национальным наблюдательным советом по правам человека впервые в истории была переведена на берберский язык Всеобщая декларация прав человека.
Conviene señalar que entre las publicaciones relativas a la sensibilización y la difusión de instrumentos internacionales de derechos humanos, el Observatorio Nacional de los Derechos Humanos ha traducido por primera vez en la historia a la lengua amazigh la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Касаясь положения берберов и туарегов, г-н Абухамейда в первую очередь напоминает, что, по мнению большинства историков, в том числе западных востоковедов, берберский народ является арабским по происхождению и переселился в Северную Африку из Йемена до прихода ислама.
En cuanto a la situación de los bereberes y los tuareg, el Sr. Abuhameida recuerda en primer lugar que, según la mayoría de los historiadores, incluidos los orientalistas occidentales, las poblaciones bereberes son de origen árabe y llegaron a África del Norte desde el Yemen antes del advenimiento del islam.

Аналогичную проблему подняла организация" Тамазга" 11, которая, кроме того, отметила, что берберский язык не преподается в образовательной системе Туниса и что в школьных учебниках не отведено места ни для преподавания истории берберов, ни для информирования об их цивилизации." Тамазга" также сообщила, что в проектах развития, пропаганды и поддержки культуры берберской культуре не отведено приоритетного значения.
Tamazgha expresa una preocupación similar e indica que en el sistema educativo de Túnez no se enseña el idioma bereber y que los manuales escolares no dedican ningún espacio a la enseñanza de la historia y la civilización de los bereberes. Tamazgha añade que los proyectos de desarrollo, promoción y apoyo de la cultura no han incluido entre sus prioridades a la cultura bereber.

Возвращаясь к вопросу о таких меньшинствах, как берберы, туареги и африканцы, г-н Куатен вновь отмечает, что первые две группы населения являются потомками арабов, что берберский язык- это древний арабский язык и что стремление проводить различие между меньшинствами и мажоритарной группой населения или между различными меньшинствами может создавать проблемы там, где их вовсе не существует.
Refiriéndose a la cuestión de las minorías berebere, tuareg y africana, el orador reitera que los dos primeros grupos son de origen árabe, que el bereber es un idioma árabe antiguo y que la preocupación de distinguir entre minorías y mayoría o entre diferentes minorías puede crear un problema allí donde no existe.

Предусмотреть закрепление статуса берберского языка в Конституции;
Prever la constitucionalización de la lengua amazigh;

Изучением и охраной берберского культурного наследия;
Reunir y conservar el patrimonio cultural bereber;

Необходимо укрепить роль Высшей комиссии по берберской культуре.
Es menester reforzar el papel del Alto Comisionado sobre la Cultura Amazigh.