Примеры использования Biblos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sobrevoló Beirut y sus afueras, Biblos y Al-Batrun, y se retiró a las 14.00 horas por Rumaysh.
Он совершил облет Бейрута и его пригородов, Джубайля и Эль- Батруна и в 14 ч. 00 м. над Румайшем покинул воздушное пространство страны.Entre las 11.19 y las 15.10 horas, un avión de reconocimiento del enemigo, Israel, violó el espacio aéreo libanés sobre el mar a la altura de Tiroy voló en círculos sobre partes de la región del sur, Beirut y Biblos.
И 13 ч. 00 м. вражеский израильский разведывательный самолет нарушил воздушное пространство Ливана над Кафр-Килой и совершил облет Рияки и Баальбека.Sobrevoló en círculos Baalbek, Rayaq, Biblos, Kasrawan y Matn y se retiró a las 14.00 horas por Kfar Kila.
Совершив облет Баальбека, Рияка, Джубайля, Касравана и Матна, он в 14 ч. 00 м. покинул ливанское пространство над Кафр- Киллой.Entre las 16.40 y las 18.20 horas, un avión de reconocimiento del enemigo, Israel, violó el espacio aéreo libanés sobre el mar frente a Tiro y voló en círculos sobre la región del sur,Beirut y Biblos.
Между 16 ч. 40 м. и 18 ч. 20 м. вражеский израильский разведывательный самолет нарушил воздушное пространство Ливана над морем в районе Тира и совершил облет южных районов,Бейрута и Джубайля.Sobrevoló Beirut, Damur, Al-Batrun y Biblos, y se retiró a las 14.50 horas por el mar al oeste de An-Naqura.
Он совершил облет Бейрута, Дамура, Батруна и Джубайля и покинул воздушное пространство страны в 14 ч. 50 м. над морем к западу от Эн- Накуры.Un avión de reconocimiento del enemigo israelí violó el espacio aéreo libanés penetrando por An-Naqura,voló en círculos sobre Beirut, Biblos y la región del Sur y se retiró a las 23.00 horas por Kafr Kila.
Разведывательный летательный аппарат израильских вражеских сил нарушил воздушное пространство Ливана, вторгшись в него над Эн-Накурой. Он совершил облет Бейрута, Джубайля и южных районов, после чего покинул воздушное пространство страны в 23 ч. 00 м. над Кафр- Киллой.Las playas y las rocas quedaron cubiertas hasta Biblos, al norte de Beirut, por una masa viscosa y negra, que se extendió hasta zonas meridionales de Siria.
Черный нанос покрыл пляжи и скалы вплоть до Библоса к северу от Бейрута и распространился на северные районы Сирии.Entre las 19.44 y las 20.00 horas, dos aviones de combate del enemigo israelí violaron el espacio aéreo del Líbano, en el que penetraron por An-Naqura,volaron en dirección norte hasta Biblos y se retiraron luego a la altura de Rumaysh.
Между 19 ч. 44 м. и 20 ч. 00 м. два вражеских израильских военных самолета вторглись в воздушное пространство Ливана над Эн- Накурой,проследовали в северном направлении до Джубайля и затем покинули воздушное пространство страны в районе Румайша.En particular causó undaño importante al yacimiento arqueológico de Biblos, incluido en la Lista del Patrimonio Mundial Cultural y Natural de la UNESCO.
В частности, серьезно пострадал археологический объект в Библосе, занесенный в Список всемирного наследия ЮНЕСКО.La Comisión también viajó a Biblos para tratar asuntos relacionados con los daños causados por el conflicto al medio ambiente y a los bienes culturales en este emplazamiento arqueológico.
Комиссия совершила также поездку в Библос для изучения вопросов, связанных с ущербом, причиненным конфликтом окружающей среде и культурным объектом на участке археологических раскопок.Sobrevoló en círculos el Shuf, el sur, Beirut, Baalbek,Bsharri y Biblos antes de retirarse a las 16.15 horas por An-Naqura.
Он совершил облет Шуфа, южных районов, Бейрута, Баальбека,Бшарри и Джубейла и покинул воздушное пространство Ливана в 16 ч. 15 м. над Накурой.Se dirigieron al sur hasta llegar a Biblos; viraron hacia el norte y volaron hasta Al-Batrun; volvieron a tomar rumbo sur y se retiraron en dirección al mar por An-Naqura;
Они проследовали в южном направлении до Библоса( Джубайл), возобновили движение в северном направлении до Батрума, затем проследовали в южном направлении и покинули воздушное пространство страны над морем в районе Эн- Накуры;Dos cazas de las FDI penetraron en el espacio aéreo del Líbano,volaron sobre An-Naqura en dirección norte hasta Biblos, pusieron rumbo al sur y se alejaron a las 21.25 horas tras sobrevolar Rumaysh.
Два истребителя ИДФ пересекли границу воздушного пространства Ливана над Эн- Накурой,следуя курсом на север до Джубайля, повернули на юг, а затем в 21 ч. 25 м. покинули воздушное пространство Ливана в районе над Румайшем.Sobrevoló en círculos Yunayh, Biblos y Al-Batrun y se retiró a las 10.00 horas por el mar frente a Yunayh en dirección oeste.
Совершив облет Джунии, Джубайля и Эль- Батруна, он в 10 ч. 00 м. покинул ливанское пространство над морем у Джунии, двигаясь в западном направлении.Un avión de reconocimiento del enemigo israelí violó el espacio aéreo libanés penetrando por An-Naqura,sobrevoló Beirut y sus alrededores, Biblos y Shikka y se retiró a las 15.25 horas a la altura de An-Naqura.
Разведывательный летательный аппарат вражеской израильской авиации нарушил ливанское воздушное пространство, вторгшись в него над Эн-Накурой. Он совершил облет Бейрута и его пригородов, Джубайля и Шикки и в 15 ч. 25 м. покинул воздушное пространство страны над Эн- Накурой.Voló en círculos sobre Yunayh, Beirut y sus alrededores y Jubayl(Biblos), de nuevo en círculos sobre Beirut y sus alrededores y se retiró a las 13.10 horas por Alma ash-Shaab.
Он совершил облет Джунии, Бейрута и его окрестностей, Джубайля( Библоса), снова Бейрута и его окрестностей и в 13 ч. 10 м. покинул воздушное пространство страны над Альма- эш- Шаабом.Un avión de reconocimiento del enemigo israelí viola el espacio aéreo libanés penetrando por Alma ash-Shaab, vuela en círculos sobre la región del Sur,Beirut, Biblos y la Bekaa y se retira a las 16.15 horas por An-Naqura.
Разведывательный летательный аппарат израильских вражеских сил нарушил воздушное пространство Ливана, войдя в него над Альма эш- Шаабом. Он совершил облет южных районов,Бейрута, Джубайля и долины Бекаа и в 16 ч. 15 м. покинул воздушное пространство над Эн- Накурой.La Comisión fue testigo de losdaños causados al yacimiento arqueológico de Biblos por el vertido de petróleo derivado del ataque de las FDI contra la central termoeléctrica de Yiyyeh, en Sidón.
Комиссия ознакомилась с ущербом, причиненным археологическому объекту в Библосе разливом нефти в результате удара, нанесенного ИСО по ТЭС Джийе в Сайде.Un avión de reconocimiento del enemigo israelí violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró desde el mar frente a Sidón. Sobrevoló Beirut ysus alrededores, Biblos y Al-Batrun y se retiró a las 16.30 horas a la altura de An-Naqura.
Разведывательный летательный аппарат израильского противника вторгся в воздушное пространство Ливана со стороны моря в районе Сайды и,совершив облет Бейрута и его пригородов, Джубайля и Эль- Батруна, в 16 ч. 30 м. вышел из него над Эн- Накурой. 16 ч. 30 м.Describieron un círculo sobre el mar frente a Shikka y Biblos y se retiraron a las 15.05 horas por el mar frente a An-Naqura.
Они совершили облет морского участка в районе Шикки и Джубайля и в 15 ч. 05 м. покинули воздушное пространство страны над морем в районе Эн- Накуры.Un avión de reconocimiento del enemigo israelí viola el espacio aéreo libanés penetrando por An-Naqura, se dirige al norte hasta llegar a Yubb Yenin, sobrevuela las regiones de la Bekaa occidental, el Sur,Trípoli y Biblos y se retira a las 19.30 horas por Alma ash-Shaab.
Израильский вражеский разведывательный самолет совершил нарушение ливанского воздушного пространства, вторгшись в него в районе над Накурой и совершил пролет в направлении севера до Джубб Джанина. Он совершил облет западной части Бекаа, южных районов,Триполи и Джубайля, а затем покинул эти районы в 19 ч. 30 м. в районе над Альма аш- Шаабом.Dos aviones de combate del enemigo israelí violan elespacio aéreo libanés penetrando desde el mar por Biblos, vuelan en círculos sobre todas las regiones del Líbano y se retiran a las 18.00 horas por An-Naqura.
Два израильских вражеских военных самолета нарушили воздушное пространство Ливана,вторгшись Dos aviones de combate israelíes violaron el espacio aéreo libanés, en el que penetraron a las 0.19 horas desde el mar a la altura de Shikka,sobrevolaron en círculos la zona entre Shikka y Biblos y se retiraron a las 10.50 horas sobre el mar frente a Beirut.
В 00 ч. 19 м. два израильских боевых самолета вторглись в воздушное пространство Ливана со стороны моря в районе Шекки,совершили облет территории между Шеккой и Библосом и покинули воздушное пространство Ливана в 10 ч. 50 м., удалившись в сторону моря вблизи Бейрута.Dos aviones de combate del enemigo israelí violan elespacio aéreo libanés penetrando desde el mar al oeste de Biblos, se dirigen al este, vuelan en círculos sobre la Bekaa, la región del Norte y Yunayh y se retiran rumbo al mar a las 10.45 horas por An-Naqura.
Два израильских вражеских военных самолета нарушили воздушное пространство Ливана,войдя в него над морем к западу от Джубайля. Они проследовали на восток и совершили облет над районом между Бекаа, северной частью страны и Джунией, после чего покинули воздушное пространство страны над морем у Накуры в 10 ч. 45 м.Un avión de reconocimiento del enemigo israelí viola el espacio aéreo libanés penetrando por An-Naqura, sobrevuela primero la región del Sur y después Baalbek,Hirmil y Biblos y varias zonas del Norte y se retira a las 20.40 horas por Kfar Kila.
Разведывательный летательный аппарат израильских вражеских сил нарушил воздушное пространство Ливана, войдя в него над Эн- Накурой. Совершив облет южных районов, Баальбека, Эль-Хермиля и Джубайля, а также северных районов, в 20 ч. 40 м. он покинул воздушное пространство над Кафр- Киллой.Cuatro aviones de combate del enemigo israelí violan el espacio aéreolibanés penetrando desde el mar al oeste de Biblos, vuelan en círculos sobre todas las regiones del Líbano y se retiran a las 11.45 horas por An-Naqura.
Четыре военных самолета израильских вражеских сил нарушили воздушное пространство Ливана,войдя в него над морем к западу от Джубайля. Совершив облет всех районов Ливана, в 11 ч. 45 м. они покинули воздушное пространство над Эн- Накурой.Entre las 11.03 y las 11.20 horas, dos aviones de combate israelíes violaron el espacio aéreo libanés sobrevolando Rumaysh yse dirigieron al norte hasta llegar a Biblos; después tomaron rumbo al sur y se retiraron en dirección al mar frente a An-Naqura;
В 11 ч. 03 м. два израильских боевых самолета, следовавших курсом на север, нарушили воздушное пространство Ливана над Румайшем,долетели до Джубайла( Библос) и продолжили полет в северном направлении, а в 11 ч. 20 м. покинули воздушное пространство над морем на траверзе ЭнНакуры;Dos aviones de combate israelíes violaron el espacio aéreo libanés, en el que penetraron a las 1.50 horas desde el mar a la altura de Shikka,sobrevolaron en círculos la zona de Shikka, Biblos, Raya y Baalbek y se retiraron a las 4.20 horas sobre el mar frente a An-Naqura.
В 01 ч. 50 м. два израильских боевых самолета вторглись в воздушное пространство Ливана со стороны моря в районе Шекки,совершили облет Шекки, Библоса, Рияка и Баальбек и покинули воздушное пространство страны в 04 ч. 20 м., удалившись в сторону моря в районе мыса Эн- Накура.Dos aviones de combate del enemigo, Israel, violaron el espacio aéreo libanés, en el que penetraron a las 17.10 horas desde el mar a la altura de Shikka con rumbo este,sobrevolaron en círculos la zona entre Biblos y Shikka, y se retiraron a las 18.50 horas sobre el mar a la altura de An-Naqura.
В 17 ч. 10 м. два вражеских израильских боевых самолета вторглись в воздушное пространство Ливана со стороны моря близ Шекки в восточном направлении, совершили облет местности,расположенной между Библосом и Шеккой, и в 18 ч. 50 м. улетели в сторону моря у мыса.Dos aviones de combate israelíes violaron el espacio aéreo libanés, en el que penetraron a las 10.23 horas desde el mar frente a Shikka con rumbo este;sobrevolaron el mar entre Shikka y Biblos, y se retiraron a las 12.15 horas sobre el mar a la altura de An-Naqura.
В 10 ч. 23 м. два израильских самолета вторглись в воздушное пространство Ливана со стороны моря у Шекки,пролетели в восточном направлении и совершили облет акватории между Шеккой и Библосом, а затем в 12 ч. 15 м. покинули воздушное пространство страны, удалившись в сторону моря у мыса Эн- Накура.
