Примеры использования Biomédicas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Información sobre las muestras biomédicas.
El procesamiento de las muestras biomédicas fue completado por los inspectores en la oficina de la Misión.
Обработка медико-биологических проб была завершена инспекторами в помещениях Миссии.Resultados de las pruebas biomédicas.
Результаты медико-биологического тестирования.Los resultados de las muestras biomédicas se examinan en el apéndice 4 y se presentan en el apéndice 7.
Результаты анализа медико-биологических проб рассматриваются в добавлении 4 и приводятся в добавлении 7.Evaluaciones clínicas y toma de muestras biomédicas.
Клинические исследования и взятие медико-биологических проб.El Gobierno de Siria no entregó muestras biomédicas a la Misión de las Naciones Unidas.
Правительство Сирийской Арабской Республики не передавало Миссии Организации Объединенных Наций медико-биологические пробы.Ya descubrí dónde se esconden los vampiros, en Empresas Biomédicas.
Я выяснила, где прячутся вампиры. Компания" Биомедика Энтерпрайзиз".Tres veces postulé a Ciencias Biomédicas, para ser médico.
Три раза я подавал документы на биомедицинское отделение, чтобы стать врачом.Vengo de hablar con el jefe de Virología de las instalaciones biomédicas.
El procesamiento previo de las muestras biomédicas fue completado por los inspectores en la oficina de la Misión.
На завершающем этапе обработка медико-биологических проб осуществлялась инспекторами в помещениях Миссии.Mejorar el nivel de las actividades industriales biomédicas en SG.
Quedan excluidas las investigaciones biomédicas sobre personas sometidas a un tratamiento obligatorio en virtud de una medida de seguridad.
Исключаются биомедицинские исследования на лицах, помещенных в закрытые учреждения для принудительного лечения.Número de supervivientes a los que se realizaron evaluaciones clínicas y pruebas biomédicas.
Количество пострадавших, участвовавших в клинических исследованиях и медико-биологическом тестировании.Todas las muestras biomédicas fueron tomadas por médicos locales bajo la supervisión de inspectores de las Naciones Unidas.
Все медико-биологические пробы отбирались местными медицинскими сотрудниками под контролем инспекторов Организации Объединенных Наций.Bien, según cuenta la historia,el padre de Roman estaba de gira por las instalaciones biomédicas de Inglaterra cuando conoció a Olivia.
Ну, как рассказывают, отец Романа искал биомедицинские объекты в Англии, где он впервые встретил Оливию.Las muestras biomédicas que interesaban a la Misión de las Naciones Unidas eran muestras de sangre, orina y cabello de las presuntas víctimas.
Медико-биологические пробы, представляющие интерес для Миссии Организации Объединенных Наций, включают пробы крови, мочи и образцы волос предполагаемых жертв.Además, la Misión de las Naciones Unidasrecogió el 22 de agosto en Damasco muestras biomédicas de dos presuntas víctimas.
Помимо этого, 22 августа 2013 года МиссияОрганизации Объединенных Наций взяла в Дамаске медико-биологические пробы у двух предполагаемых жертв.Muestras biomédicas, muestras ambientales, entrevistas y declaraciones de testigos(recogidas en versiones de audio y vídeo) y documentos, fotografías y vídeos.
Медико-биологические пробы, экологические пробы, опросы/ заявления свидетелей( собирались в виде аудио- и видеозаписей) и документы, фотографии и видеозаписи.Por eso esas comunidades ven con recelo las tecnologías biomédicas cada vez más perfeccionadas que han proliferado en los últimos años.
Поэтому такие общины относятся с подозрением ко все усложняющимся биомедицинским технологиям, которые получили широкое распространение в последние годы.El derecho a la protección de la salud y de la identidad genética,así como el derecho a la protección contra las intervenciones biomédicas(art. 5, párr. 5);
Право на охрану здоровья и генетической идентичности,а также право на защиту от биомедицинского вмешательства( пункт 5, статья 5);En la UNESCO,Gabrielle Voignac se dedicó a la ciencia y la ética y a cuestiones biomédicas, y participó en el Comité Internacional de Bioética(2006).
Габриель Вуаняк, работавшаяпри ЮНЕСКО, занималась вопросами науки, этики и биомедицинских исследований и принимала участие в работе Международного комитета по биоэтике( 2006 год).Está destinado a las investigaciones biomédicas, al estudio de los recursos naturales de la Tierra y su medio ambiente, así como de los procesos físicos que ocurren en la atmósfera superior y en el espacio circunterrestre, a la vez que a experimentos en ciencias aplicadas.
Она предназначена для проведения медико-биологических исследований, изучения природных ресурсов Земли и окружающей среды, физических процессов в верхних слоях атмосферы и околоземном космическом пространстве, а также для проведения технологических экспериментов.La atención sanitaria preventiva ha de hacer frente a las enfermedades transmisibles y no transmisibles eincorporar una combinación de intervenciones biomédicas, conductuales y estructurales.
Профилактическая медицинская помощь должна быть направлена на устранение заразных и незаразных болезней исочетать в себе меры биомедицинского, поведенческого и структурного порядка.La atención primariarequiere equipos de profesionales de la salud con calificaciones biomédicas y sociales concretas y complejas para prestar buenos servicios de salud a las poblaciones rurales.
Система первичного медико-санитарногообслуживания требует наличия групп квалифицированных медицинских работников, обладающих конкретными и специализированными биомедицинскими и социальными навыками, позволяющими оказывать сельскому населению качественную медицинскую помощь.Para prestar servicios adecuados de atención primaria de la salud se necesitan equipos deprofesionales de la salud que posean aptitudes sociales y biomédicas específicas y avanzadas.
Эффективная система первичного медико-санитарного обслуживания требует наличия групп квалифицированных медицинских работников,обладающих конкретными и специализированными биомедицинскими и социальными навыками.El UNICEF se ha centrado en la promoción de una combinación de intervenciones biomédicas y relativas al comportamiento, y en la aplicación de diferentes combinaciones basadas en los riesgos, las vulnerabilidades y los contextos locales.
В своей деятельности ЮНИСЕФ делал акцент на содействии осуществлению комбинированных биомедицинских и бихевиористских видов деятельности, а также на применении различных комбинаций с учетом рисков, факторов уязвимости и местных условий.Los elementos principales de la investigación biomédica consistieron en entrevistas con supervivientes, muestras biomédicas, entrevistas con médicos tratantes y el examen de fichas médicas.
Биомедицинская деятельность по установлению фактов К основным элементам биомедицинских расследований относились беседы с пострадавшими, биомедицинская выборка, опросы лечащих врачей и анализ медицинских заключений.La Subcomisión observó ademásque las novedades recientes en las telecomunicaciones, las tecnologías biomédicas y los dispositivos electrónicos pequeños, así como los menores costos de la tecnología y la existencia de la Internet, habían ampliado las posibilidades de prestar servicios de telemedicina en todo el mundo.
Подкомитет отметил далее,что использование последних разработок в области связи, биомедицинских технологий и компактных электронных устройств, а также сокращение расходов на оборудование и доступ в Интернет расширили возможности оказания услуг в области телемедицины во всем мире.Los" enfoques culturalmente apropiados" hacen hincapié en la necesidad dellevar a cabo intervenciones múltiples biomédicas, de comportamiento y estructurales específicas para cada contexto.
Корректные с точки зрения культуры подходы указывают на то, чтонеобходимо осуществлять многоплановые, учитывающие конкретные условия биомедицинские мероприятия, программы поведенческой коррекции и структурные преобразования.Debemos fomentar un enfoque interdisciplinario de los problemas relacionados con las enfermedades infecciosas,incorporando las ciencias biomédicas tradicionales a las ciencias económicas, la demografía y las ciencias agrícolas.
Нам нужно культивировать междисциплинарный подход к проблемам инфекционных заболеваний,в том числе интегрируя традиционную биомедицинскую науку с экономическими, социальными науками, демографией и сельскохозяйственными науками.
