Примеры использования Biomédicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desechos biomédicos y sanitarios.
La OMS se centra en cuestiones de los desechos biomédicos.
Desechos biomédicos y sanitarios en África y Europa central y oriental.
Биомедицинские отходы и отходы здравоохранения в Африке и Восточной и Центральной Европе.Consideración especial de los métodos utilizados para compilar los datos biomédicos.
Pero los ingenieros biomédicos pueden al menos lograr que reciban la atención que necesitan.
Однако биомедицинские инженеры могут гарантировать, чтобы они, по крайней мере, получили тот медицинский уход, в котором они нуждаются.
Люди также переводят
Beckman Coulter Inc., es una compañía que hace instrumentos biomédicos de laboratorio.
Beckman Coulter- американская компания, производящая биомедицинское лабораторное оборудование.Desechos biomédicos y sanitarios en África, Asia y el Pacífico, Europa central y oriental y América Latina y el Caribe.
Биомедицинские и медицинские отходы в Африке, Азиатско-Тихоокеанском регионе, Центральной и Восточной Европе и Латинской Америке и Карибском бассейне.Durante esta expedición se llevaron a cabo investigaciones y experimentos científicos, técnicos y biomédicos.
Проведены научно-технические и медико-биологические исследования и эксперименты.Los laboratorios privados de análisis biomédicos autorizados(8) son poco numerosos y solo existen en Nuakchot, Nuadhibu y Kiffa.
Лицензированные частные лаборатории для проведения биомедицинского анализа( их 8) немногочисленны и находятся только в Нуакшоте, Нуадибу и Киффе.El Ministerio de Salud ha diseñado yadoptado una estrategia de gestión de residuos biomédicos.
Министерство здравоохранения разработало и приняло стратегию управления медико-биологическими отходами.La OMS también haestado atendiendo las necesidades relacionadas con los desechos biomédicos en países afectados por desastres, como Haití y el Pakistán.
ВОЗ также ответила на потребности, связанные с медицинскими отходами, в странах, пострадавших от стихийных бедствий, таких, как Гаити и Пакистан.A nivel regional,la creación de capacidad se organiza con la debida gestión de los desechos biomédicos.
На региональном уровнеорганизовано создание потенциала адекватного регулирования медицинских отходов.Es preciso complementar los métodos biomédicos y de comportamiento con iniciativas que aborden los determinantes sociales subyacentes del riesgo y la vulnerabilidad.
Поведенческие и биомедицинские подходы должны дополняться усилиями, направленными на базовые социальные детерминанты риска и уязвимости.Permitir formas más amplias de colaboración en el desarrollo,comercialización y suministro de medicinas y productos biomédicos de origen cubano.
Разрешение более масштабных форм сотрудничества по линии разработки,коммерческого производства и поставок кубинских медикаментов и биомедицинской продукции.Entre los ingenieros y los profesionales biomédicos, sin embargo, las inclinaciones religiosas conservadoras y hasta fundamentalistas no son tan infrecuentes.
Однако среди инженеров и профессионалов- биомедиков нередко встречаются приверженцы консервативных и даже фундаменталистских религиозных учений.A todo ello se suma la escasa capacidad del sector privado, en particular en los ámbitos de la construcción,el suministro de equipos biomédicos y el mantenimiento.
К указанным факторам следует добавить слабость потенциала частного сектора, особенно в областях строительства,поставки биомедицинского оборудования и технического обслуживания.Y cuando se daña, necesita un equipo de ingenieros biomédicos que entiendan su complejidad, puedan arreglarla y conseguir sus repuestos para que siga salvando vidas.
А когда это случается, требуется команда инженеров- биомедиков, которые разбираются в его механизмах, могут устранить неполадки и вернуть его спасать жизни.El Centro de Coordinación Regional de Nigeria ha propuesto un proyecto para promoverel manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos en África, con especial énfasis en los desechos biomédicos y sanitarios.
КЦБК- Нигерия предложил проект по содействию экологически обоснованному регулированиюопасных отходов в Африке с особым упором на биомедицинские отходы и отходы здравоохранения.También se ha llevado acabo un programa de formación de los llamados" profesionales biomédicos" que trabajan en territorios donde viven los nueve pueblos reconocidos por la ley.
Кроме того,была реализована программа обучения для профессиональных работников биомедицинской сферы, которая позволяла им практиковать в районах проживания девяти юридически признанных коренных народов.El CNES y el Instituto de Problemas Biomédicos de la Academia de Ciencias de Rusia, con sede en Moscú, decidieron consolidar sus experiencias en el ámbito de la medicina cardiovascular y crear conjuntamente Cardiomed.
КНЕС и Институт медико-биологических проблем( ИМБП) Российской академии наук в Москве решили расширить опыт в области сердечно-сосудистых исследований путем совместной разработки аппаратуры" Кардиомед".El problema está en que este polluelo tiene que encontrar apoyo, debe mantenerse sobre sus propios pies y empezar a moverse", explica Vladimir Sychev,el director del laboratorio del Instituto de Problemas Biomédicos(IPBM) de la Academia de Ciencias de Rusia.
Проблема, связанная с тем, что этот птенец должен найти опору, он должен встать на свой ножки и начать двигаться",-поясняет заведующий лабораторией Института медико-биологических проблем( ИМБП) РАН Владимир Сычев.En Alemania, los requisitos para la gestión de los desechos biomédicos y clínicos resultantes de la atención médica se han establecido en diversas ordenanzas y en una nueva ley sobre desechos secundarios.
В Германии требования к обращению с биомедицинскими отходами и отходами учреждений здравоохранения изложены в ряде постановлений, а также в законе об утилизации вторичных отходов.En particular, como parte del lado científico del programa de vuelo, los cosmonautas rusos colaboraron con losastronautas estadounidenses en la realización de una serie de experimentos biomédicos, destinados a estudiar el efecto de la ingravidez en el organismo humano.
В частности, в рамках научной части программы полета российские космонавтывместе с американскими астронавтами выполнили серию медико-биологических экспериментов, целью которых было изучение воздействия невесомости на организм человека.Por otra parte, los criterios biomédicos, formulados por el hombre sobre la base de normas masculinas, hacen caso omiso de los efectos que producen las diferencias de género en el diagnóstico, el tratamiento y, en última instancia, la salud.
Кроме того, биомедицинские представления, поскольку они исходят от мужчин и основываются на мужских стандартах, абстрагируются от влияния гендерных различий на диагностику, лечение и, в конечном итоге, на здоровье женщин.Ampliar el alcance de una combinación adecuada de estrategias de prevención del VIH queincorpore los aspectos relativos al comportamiento, biomédicos y estructurales reduciría en más de la mitad el total de nuevas infecciones del VIH desde el momento actual hasta 2015.
Широкое внедрение соответствующего комплекса стратегий поведенческой, биомедицинской и структурной профилактики ВИЧ позволило бы сократить более чем наполовину количество всех новых случаев заражения ВИЧ в период до 2015 года.En él se examina el creciente riesgo que se deriva de los adelantos biomédicos y la mundialización de los conocimientos científicos y técnicos, y se pide que se desplieguen esfuerzos mundiales coordinados para prever, determinar y mitigar esos peligros.
Доклад изучает растущий риск от биомедицинских достижений и глобализации научно-технической экспертной квалификации и ратует за скоординированные глобальные усилия с тем, чтобы упреждать, идентифицировать и смягчать эти опасности.Entre ellas figuran leyes modelo nacionales, una guía metodológica para llevar a cabo inventarios nacionales, directrices sobre el tratamiento fisicoquímico y biológico,directrices sobre la gestión ambientalmente racional de desechos biomédicos y médicos, y un documento de orientación sobre las sustancias infecciosas peligrosas.
К ним относятся: типовое национальное законодательство; методологическое руководство по составлению национальных кадастров; руководящие принципы физико-химической обработки/ биологической обработки;руководящие принципы экологически обоснованного регулирования биомедицинских и медицинских отходов; и руководящий документ по опасным инфекционным веществам.En esta hipótesis habrá que suspender programas como modalidades de asociación, desguace de buques,desechos biomédicos y sanitarios y desechos de amianto y otros desechos, y se reducirían muchísimo otros programas como cumplimiento de las disposiciones.
В рамках этого сценария предстоит упразднить ряд программ в таких областях, как партнерские связи,демонтаж судов, биомедицинские и медицинские отходы, а также асбестовые и другие отходы, и в значительной степени урезать другие программы, например, по вопросам правоприменения.Cabe señalar que la ausencia de una estrategia nacional en relación con los residuos domésticos, la higiene hospitalaria,los desechos biomédicos o los desechos especiales, así como la falta de un mecanismo de control de la calidad de los alimentos, plantea graves problemas de salud pública.
Следует отметить, что отсутствие национальной стратегии в областях, связанных с бытовыми отходами,гигиеной больничных учреждений, биомедицинских отходов или специальных отходов, а также механизма контроля качества пищевых продуктов создает серьезные проблемы для здоровья населения.Prestar asistencia a los centros regionales y de coordinación del CB en la elaboración y ejecución de proyectos sobre separación y tratamiento de desechos biomédicos y sanitarios empleando las Directrices técnicas sobre la gestión ambientalmente racional de los desechos biomédicos y sanitarios y otras publicaciones pertinentes.
Оказание содействия РЦБК в деле разработки и осуществления проектов по разделению и обработке опасных биомедицинских и медицинских отходов с использованием технических руководящих принципов, касающихся экологически обоснованного регулирования биомедицинских и медицинских отходов, и других соответствующих публикаций.
