Примеры использования Biomédico на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Trabajamos también mucho en el campo biomédico.
Praga Congreso biomédico Centro Praga.
Прага Биомедицинский конгресс Конгресс- центр Праге.Shaw, sameen buscando laboratorio biomédico.
Шоу, самин поиск биомедицинский исследовательский центр.El Grupo de Trabajo sobre la Producción de equipo biomédico y productos farmacéuticos de la ONUDI, y la OMS;
Más o menos como la del edificio biomédico.
Примерно такой же, как и у той, что в биомедицинском здании.La definición supera al modelo biomédico, más centrado en la enfermedad que en el ser humano.
Данное определение выходит за рамки биомедицинской модели, в которой внимание сосредоточено на болезни, а не на человеке.En el hospital y en toda la región, no hay un solo ingeniero biomédico.
В этой больнице, как и во всем регионе, нет ни одного инженера- биомедика.Estoy en la junta del centro biomédico, como ya saben.
Я состою в команде биомедицинского центра, как вам наверняка уже известно.Acabar con la epidemia del SIDA requiere algo más que un planteamiento biomédico.
Прекращение эпидемии СПИДа требует чего-то большего, чем биомедицинский подход.La necesidad de promover el progreso biomédico de los más necesitados;
Необходимостью поощрения биомедицинского прогресса в интересах наиболее нуждающихся лиц;El enfoque biomédico del envejecimiento, unido al aumento de la longevidad, ha dado lugar a nuevos dilemas éticos.
Биомедицинский подход к старению в сочетании с увеличением продолжительности жизни привел к возникновению дополнительных этических дилемм.Sin embargo, también resulta significativo señalar que elVIH/SIDA no es simplemente un problema biomédico o demográfico.
Между тем, следует также отметить, что ВИЧ/ СПИД--это не просто биомедицинская или демографическая проблема.La OMS ha distribuido equipo biomédico por valor de 21,5 millones de dólares a diversos centros de salud.
В различные учреждения здравоохранения ВОЗ было поставлено биомедицинского оборудования на 21, 5 млн. долл. США.En lo relacionado con la logística,los preparativos incluyeron garantizar la disponibilidad de locales y recursos para el muestreo biomédico.
В плане логистики подготовказаключалась в обеспечении помещений и ресурсов для взятия медико-биологических проб.Disertaciones sobre desarrollo de equipo biomédico electrónico y su compatibilidad con los sistemas de telemedicina basados en el espacio.
Год Представление сообщений о разработке электронного биомедицинского оборудования и его совместимости с космическими системами телемедицины.Son dignas de mención también las actividades de construcción de salas y de mantenimiento yconservación ordinaria de equipo(incluso equipo biomédico, informático y de transporte).
Интересно упомянуть также о строительстве помещений и проведении работ по техническому обслуживанию и текущему ремонту оборудования(в том числе биомедицинского, компьютерного и транспортного оборудования).Implica la inclusión, en el sistema biomédico, de muchas de las prácticas beneficiosas y adaptativas que la etnomedicina tiene para ofrecer.
Это предложение предполагает включение в систему биомедицины большого числа полезных приемов лечения, которые существуют в рамках этномедицины.Debemos comprometernos a aumentar la autonomía de los pacientes para que puedan definir sus objetivos, sobre todo en los casos de multimorbilidad,donde ya no se justifica un enfoque biomédico estrecho.
Мы должны делать все для того, чтобы повысить самостоятельность пациентов в принятии решений, с тем чтобы они сами могли определять свои цели, особенно при наличии сопутствующих заболеваний,когда узкий биомедицинский подход уже больше не оправдывает себя.La Conferencia, que se centró en los aspectos nutricional y biomédico del envejecimiento, fue patrocinada por dos empresas farmacéuticas, ASTA Medica Inc. y Henkel Corporation.
В центре внимания Конференции были вопросы питания и биомедицинские аспекты старения. В качестве спонсоров выступили две фармацевтические компании:" АСТА Медика инк." и" Хенкел корпорейшн".En 1989 se estableció en el marco del Ministerio de Salud el Programa nacional de lucha contra el SIDA,que por su enfoque en gran medida biomédico dio lugar a diversos problemas de gobernanza y estructurales.
В 1989 году при Министерстве здравоохранения было создано Национальное агентство по борьбе со СПИДом(НАБС). Поскольку агентство в значительной мере придерживалось биомедицинского подхода, то возник ряд проблем управленческого и структурного характера.Sin embargo, como ingeniero, como ingeniero biomédico y también como un ser humano, no voy a estar satisfecho hasta que hayamos llevado esto fuera del laboratorio y aplicado a gente en grandes cantidades y particularmente a la gente que más lo necesita.
Однако как инженер, биомедицинский инженер, и также как человек, я не буду доволен, пока мы не возьмем« Нанопатч» из лаборатории и не обеспечим им огромное количество людей по всему миру, особенно тех, кому он нужен более всего.(Aplausos) Otra limitación que tenemos como humanos es que nuestra piel no conduce electricidad, y eso puede ser algo bueno, pero no necesariamente…(Risas)si tienes un implante biomédico electrónico, como un marcapasos por ejemplo.
( Аплодисменты) Еще одно свойственное людям ограничение- то, что наша кожа не проводит электричество, это может быть и неплохо, но не всегда…( Смех)Если у вас есть электронный биомедицинский имплант, как электрокардиостимулятор, например.Por esa razón, subrayamos la importancia de un enfoque amplio,incluso a través de un tratamiento biomédico, cambios de comportamiento e intervenciones estructurales, que modificarán las normas sobre género perjudiciales y la violencia por motivos de género.
Вот почему мы хотели бы подчеркнуть важность комплексного подхода,включающего биомедицинские методы лечения, поведенческие изменения и структурные меры, которые будут способствовать изменению вредных гендерных норм и искоренению гендерного насилия.La Subcomisión señaló la importancia de intercambiar información sobre las prácticas médicas y que este intercambio podía hacerse máseficaz gracias a los vínculos existentes entre el equipo electrónico biomédico, las computadoras y las comunicaciones basadas en satélites.
Подкомитет отметил, что обмен информацией по вопросам медицинской практики имеет важное значение и что эффективность такого обмена можнобыло бы повысить за счет сопряжения электронного биомедицинского оборудования, компьютеров и спутниковых систем связи.El Relator Especial considera que el punto de vista dominante,que considera el envejecimiento un problema biomédico, conduce a la desafortunada idea de que el envejecimiento es un fenómeno anormal o patológico, al equiparar edad avanzada con enfermedad.
Специальный докладчик считает, что преобладающее мнение, согласно которому старение является биомедицинской проблемой, ведет к неудачному пониманию старения как ненормального и патологического явления, поскольку при этом пожилой возраст приравнивается к болезни.En efecto, la oferta de servicios de salud ha disminuido cualitativamente y cuantitativamente a causa del cierre, la degradación y la destrucción de varias infraestructuras de salud en el medio rural,la vetustez del material biomédico, la falta casi crónica de medicamentos y su escasa accesibilidad a causa del precio.
Действительно, предложение медицинских услуг ухудшилось в качественном и количественном плане из-за закрытия, ухудшения состояния и разрушения ряда медицинских учреждений в сельской местности,изношенности биомедицинского оборудования, практически постоянного отсутствия лекарств и их труднодоступности вследствие цены.En cumplimiento del plan de trabajo, en 2005, se invitó a los Estados miembros de la Comisión apresentar disertaciones sobre el desarrollo de equipo electrónico biomédico y su compatibilidad con los sistemas de telemedicina basada en el espacio, y a celebrar debates sobre las limitaciones de los sistemas de telemedicina de base espacial en lo referente a parámetros técnicos y aceptabilidad por parte de los usuarios.
Согласно этому плану работы в 2005 году государствам-членам Комитета предлагается представлять сообщения о разработке электронного биомедицинского оборудования и его совместимости с системами телемедицины на основе космических систем с точки зрения технических параметров и приемлемости для пользователей.Ahora bien, todavía hay muchos terrenos en los que se debe intervenir y aplicar mejoras, por ejemplo,ampliar los servicios del modelo biomédico a fin de que abarquen los factores socioeconómicos y culturales que influyen en la salud de las mujeres.
Однако все еще имеется немало областей, требующих вмешательства и дальнейшего улучшения, например, это касается расширения сферы услуг,основанных на биомедицинском принципе, с целью включения в него социально-экономических и культурных факторов, влияющих на состояние здоровья женщин.Los programas nacionales deben ampliar el alcance de iniciativascoordinadas estratégicamente que combinen intervenciones de carácter biomédico, comportamental, social y estructural, como las orientadas al empoderamiento de la mujer, la reducción de la estigmatización y la protección de los derechos humanos.
На национальном уровне необходимо внедрять стратегически согласованные программы,предусматривающие проведение комплекса мероприятий биомедицинского, поведенческого и структурного характера, включая расширение прав и возможностей женщин, устранение стигматизации и защиту прав человека.La Comisión tomó nota también de la preocupación actual respecto de las barreras jurídicas y reglamentarias con respecto a la aplicación de la telemedicina,el alto costo del equipo biomédico y los programas informáticos pertinentes y el llamamiento a que se ofrecieran a los países en desarrollo más oportunidades de obtener los máximos beneficios de la telemedicina basada en sistemas espaciales.
Комитет отметил также существующие трудности, связанные с правовыми и регламентационными барьерами на пути применения телемедицины,высокую стоимость соответствующего биомедицинского оборудования и программного обеспечения, и призвал к расширению возможностей развивающихся стран, с тем чтобы они могли в максимально возможной степени использовать те блага, которые дает телемедицина на основе космических систем.
