БИОМЕДИЦИНСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• biomédico
• biomédicas
• biomédicos

Примеры использования Биомедицинского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я состою в команде биомедицинского центра, как вам наверняка уже известно.
Estoy en la junta del centro biomédico, como ya saben.

Мне только что звонил глава вирусологии из биомедицинского отдела.
Vengo de hablar con el jefe de Virología de las instalaciones biomédicas.

Необходимостью поощрения биомедицинского прогресса в интересах наиболее нуждающихся лиц;
La necesidad de promover el progreso biomédico de los más necesitados;

Рабочая группа ЮНИДО/ ВОЗ по производству фармацевтического и биомедицинского оборудования;
El Grupo de Trabajo sobre la Producción de equipo biomédico y productos farmacéuticos de la ONUDI, y la OMS;

Лицензированные частные лаборатории для проведения биомедицинского анализа( их 8) немногочисленны и находятся только в Нуакшоте, Нуадибу и Киффе.
Los laboratorios privados de análisis biomédicos autorizados(8) son poco numerosos y solo existen en Nuakchot, Nuadhibu y Kiffa.

В различные учреждения здравоохранения ВОЗ было поставлено биомедицинского оборудования на 21, 5 млн. долл. США.
La OMS ha distribuido equipo biomédico por valor de 21,5 millones de dólares a diversos centros de salud.

Чтобы побороть эту болезнь, необходима интеграция биомедицинского подхода с акцентом на важности правильного питания, достойного жилья и повышения благосостояния населения.
Integrar una estrategia biomédica con un énfasis en la importancia de la buena alimentación, la vivienda digna y el bienestar humano serán necesarios si se pretende poner en vereda a la enfermedad.

Право на охрану здоровья и генетической идентичности, а также право на защиту от биомедицинского вмешательства( пункт 5, статья 5);
El derecho a la protección de la salud y de la identidad genética, así como el derecho a la protección contra las intervenciones biomédicas(art. 5, párr. 5);

Год Представление сообщений о разработке электронного биомедицинского оборудования и его совместимости с космическими системами телемедицины.
Disertaciones sobre desarrollo de equipo biomédico electrónico y su compatibilidad con los sistemas de telemedicina basados en el espacio.

К указанным факторам следует добавить слабость потенциала частного сектора, особенно в областях строительства, поставки биомедицинского оборудования и технического обслуживания.
A todo ello se suma la escasa capacidad del sector privado, en particular en los ámbitos de la construcción, el suministro de equipos biomédicos y el mantenimiento.

Кроме того, он играет важную роль по информированию и просвещению биомедицинского сообщества и населения в целом о моральных дилеммах, возникающих в контексте новых изменений в современной биомедицине.
Desempeña asimismo un papel importante en la información y educación de la comunidad biomédica y del público en general sobre los dilemas morales suscitados en el contexto de los nuevos adelantos de la biomedicina moderna.

Профилактическая медицинская помощь должна быть направлена на устранение заразных и незаразных болезней и сочетать в себе меры биомедицинского, поведенческого и структурного порядка.
La atención sanitaria preventiva ha de hacer frente a las enfermedades transmisibles y no transmisibles e incorporar una combinación de intervenciones biomédicas, conductuales y estructurales.

На национальном уровне необходимо внедрять стратегически согласованные программы, предусматривающие проведение комплекса мероприятий биомедицинского, поведенческого и структурного характера, включая расширение прав и возможностей женщин, устранение стигматизации и защиту прав человека.
Los programas nacionales deben ampliar el alcance de iniciativas coordinadas estratégicamente que combinen intervenciones de carácter biomédico, comportamental, social y estructural, como las orientadas al empoderamiento de la mujer, la reducción de la estigmatización y la protección de los derechos humanos.

Интересно упомянуть также о строительстве помещений и проведении работ по техническому обслуживанию и текущему ремонту оборудования( в том числе биомедицинского, компьютерного и транспортного оборудования).
Son dignas de mención también las actividades de construcción de salas y de mantenimiento y conservación ordinaria de equipo(incluso equipo biomédico, informático y de transporte).

Согласно этому плану работы в 2005 году государствам- членам Комитета предлагается представлять сообщения о разработке электронного биомедицинского оборудования и его совместимости с системами телемедицины на основе космических систем с точки зрения технических параметров и приемлемости для пользователей.
En cumplimiento del plan de trabajo, en 2005, se invitó a los Estados miembros de la Comisión a presentar disertaciones sobre el desarrollo de equipo electrónico biomédico y su compatibilidad con los sistemas de telemedicina basada en el espacio, y a celebrar debates sobre las limitaciones de los sistemas de telemedicina de base espacial en lo referente a parámetros técnicos y aceptabilidad por parte de los usuarios.

В 1989 году при Министерстве здравоохранения было создано Национальное агентство по борьбе со СПИДом( НАБС). Поскольку агентство в значительной мере придерживалось биомедицинского подхода, то возник ряд проблем управленческого и структурного характера.
En 1989 se estableció en el marco del Ministerio de Salud el Programa nacional de lucha contra el SIDA, que por su enfoque en gran medida biomédico dio lugar a diversos problemas de gobernanza y estructurales.

Соответствующие меры должны быть направлены на борьбу с инфекционными и неинфекционными заболеваниями, а также с такими факторами риска для здоровья, как несчастные случаи, насилие, злоупотребление психоактивными веществами, психосоциальные и психические расстройства; они должны сочетать в себе меры биомедицинского, поведенческого и структурного характера.
Las intervenciones deben abordar las enfermedades transmisibles y no transmisibles, así como otros problemas de salud como los accidentes, la violencia, el abuso de sustancias y los problemas psicosociales y mentales, e incorporar una combinación de intervenciones biomédicas, conductuales y estructurales.

Действительно, предложение медицинских услуг ухудшилось в качественном и количественном плане из-за закрытия, ухудшения состояния и разрушения ряда медицинских учреждений в сельской местности, изношенности биомедицинского оборудования, практически постоянного отсутствия лекарств и их труднодоступности вследствие цены.
En efecto, la oferta de servicios de salud ha disminuido cualitativamente y cuantitativamente a causa del cierre, la degradación y la destrucción de varias infraestructuras de salud en el medio rural, la vetustez del material biomédico, la falta casi crónica de medicamentos y su escasa accesibilidad a causa del precio.

Что касается инфраструктуры, то следует упомянуть об установке биомедицинского оборудования в 10 медицинских центрах( МЦ) и 23 больницах, электрификации 8 МЦ и ее проведении в 18 других строящихся центрах, техническом обслуживании 8 генераторов в бюро обслуживания, установке двух генераторов в Министерстве здравоохранения и налаживании водоснабжения в 3 МЦ.
En materia de infraestructura cabe notar la instalación de equipo biomédico en 10 centros de salud(CdS) y 23 hospitales, la electrificación de ocho CdS y la electrificación en curso de 18 más, el mantenimiento de ocho generadores en las oficinas sanitarias provinciales(BPS), la instalación de dos generadores en el Ministerio de Salud Pública y el abastecimiento de agua de tres CdS.

Подкомитет отметил, что обмен информацией по вопросам медицинской практики имеет важное значение и что эффективность такого обмена можно было бы повысить за счет сопряжения электронного биомедицинского оборудования, компьютеров и спутниковых систем связи.
La Subcomisión señaló la importancia de intercambiar información sobre las prácticas médicas y que este intercambio podía hacerse más eficaz gracias a los vínculos existentes entre el equipo electrónico biomédico, las computadoras y las comunicaciones basadas en satélites.

Комитет отметил также существующие трудности, связанные с правовыми и регламентационными барьерами на пути применения телемедицины, высокую стоимость соответствующего биомедицинского оборудования и программного обеспечения, и призвал к расширению возможностей развивающихся стран, с тем чтобы они могли в максимально возможной степени использовать те блага, которые дает телемедицина на основе космических систем.
La Comisión tomó nota también de la preocupación actual respecto de las barreras jurídicas y reglamentarias con respecto a la aplicación de la telemedicina, el alto costo del equipo biomédico y los programas informáticos pertinentes y el llamamiento a que se ofrecieran a los países en desarrollo más oportunidades de obtener los máximos beneficios de la telemedicina basada en sistemas espaciales.

В 1995 году сотрудники ЮНИДО участвовали в нескольких миссиях, направленных на разработку проектов, включая учреждение Палестинской организации стандартизации, Палестинского центра моды и технологий, Центра ремонта и обслуживания биомедицинского оборудования и Сервисного и торгового центра по пластическим массам.
En 1995, la ONUDI emprendió varias misiones para la elaboración de proyectos, entre ellos, el establecimiento del Organismo Palestino de Normalización, el Centro Palestino de Desarrollo Tecnológico y Diseño de Modas, el Centro de Reparación y Conservación de Equipo Biomédico y el Centro de Fabricación y Comercialización de Plásticos.

Следует прежде всего указать на неудовлетворительное обслуживание оборудования в целом и биомедицинского оборудования- в частности; действительно, наличие частной системы обслуживания транспортного парка позволяет частично обеспечивать определенное обслуживание этого вида оборудования( автомобили, мотоциклы), тогда как обслуживание биомедицинского оборудования страдает от того, что услуги приобретаются у разных подрядчиков и что государственные или частные поставщики услуг имеются не на всех уровнях системы.
Es necesario señalar especialmente el mantenimiento insuficiente de los equipos en general, y de los equipos biomédicos en particular; en efecto, la existencia de un sistema privado de mantenimiento de los equipos móviles permite asegurar parcialmente cierto grado de mantenimiento de esa clase de equipos( vehículos, motos), mientras que el mantenimiento de el material biomédico resulta afectado por la diversidad de métodos de adquisición y por la inexistencia de un sistema público o un servicio privado competente en todos los niveles de la pirámide.

У меня докторская степень в биомедицинской инженерии.
Tengo un doctorado en ingeniería biomédica.

Биомедицинские отходы и отходы здравоохранения.
Desechos biomédicos y sanitarios.

В больницах очень хорошо развита инфраструктура биомедицинской технологии, особенно последнего поколения.
La infraestructura de tecnología biomédica de los hospitales está muy avanzada y es de última generación.

Биомедицинские отходы и отходы здравоохранения в Африке и Восточной и Центральной Европе.
Desechos biomédicos y sanitarios en África y Europa central y oriental.

Благодаря принятию срочных мер продолжают появляться новые биомедицинские средства профилактики.
Gracias a las medidas urgentes adoptadas, se siguen elaborando nuevos instrumentos de prevención biomédica.

Beckman Coulter- американская компания, производящая биомедицинское лабораторное оборудование.
Beckman Coulter Inc., es una compañía que hace instrumentos biomédicos de laboratorio.

Технологии Укси биомедицинское Лтд.
Tecnología biomédica Co Ltd Wuxi.