Примеры использования Boris trajkovski на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. Boris Trajkovski, Presidente, Jefe de la delegación de la ex República Yugoslava de Macedonia.
Г-н Борис Трайковский, президент, глава делегации Македонии.Lleva el nombre del expresidente, Boris Trajkovski, fallecido en un accidente de avión en 2004.
Названа в честь бывшего президента страны Бориса Трайковского, в 2004 году погибшего в авиакатастрофе.En un discurso pronunciado ante el Parlamento de la República de Macedona el 31 de agosto de 2001,nuestro extinto Presidente, Boris Trajkovski, dijo:.
В своем выступлении перед парламентом Республики Македония 31августа 2001 года наш покойный президент Борис Трайковский заявил:.El Sr. Boris Trajkovski dedicó la vida a la prosperidad y al bienestar de su pueblo.
En Skopje,la Relatora Especial también tuvo una breve entrevista con el Sr. Boris Trajkovski, Ministro Adjunto de Relaciones Exteriores.
В Скопье Специальный докладчик провела также краткую встречу с заместителем министра иностранных дел г-ном Борисом Трайковским.
Люди также переводят
Discurso del Sr. Boris Trajkovski, Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia.
Выступление президента бывшей югославской Республики Македонии гна Бориса Трайковского.Se convirtió en parte de la Seguridad Nacional yJefe de Asesores de Política Exterior del presidente Boris Trajkovski desde 2001 hasta su muerte en 2004.
Он стал советником президента Бориса Трайковского по вопросам национальной безопасности и внешней политики с 2001 до его смерти в 2004.Excelentísimo Señor Boris Trajkovski, Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia.
Его Превосходительство гн Борис Трайковский, президент бывшей югославской Республики Македонии.El Presidente(habla en inglés):La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excmo. Sr. Boris Trajkovski, Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia.
Председатель( говорит поанглийски):Теперь Ассамблея заслушает выступление Его Превосходительства гна Бориса Трайковского, президента бывшей Югославской Республики Македонии.El Copresidente(Namibia)(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente dela ex República Yugoslava de Macedonia, Excmo. Sr. Boris Trajkovski.
Сопредседатель( Намибия)( говорит по- английски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление президента бывшейюгославской Республики Македония Его Превосходительства гна Бориса Трайковского.Homenaje a la memoria del Excmo. Sr. Boris Trajkovski, Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia.
Дань памяти президента бывшей югославской Республики Македонии Его Превосходительства гна Бориса Трайковского.La UNMIK trató de buscar soluciones prácticas en el seno del Comité Mixto de Expertos establecido por mi Representante Especial yel Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia, Boris Trajkovski, en marzo de 2002.
МООНК занималась поиском практических решений в рамках Совместного комитета экспертов, учрежденного в марте 2002 года моим Специальным представителем ипрезидентом бывшей югославской Республики Македонии Борисом Трайковским.En los cuatro años en que desempeñó el cargo de Presidente,el Sr. Boris Trajkovski fue buen amigo de todos los países de la región y un excelente socio en los debates sobre los Balcanes y las cuestiones europeas.
Все те четыре года, которые Борис Трайковский исполнял обязанности президента, он был добрым другом для всех стран региона и прекрасным партнером в обсуждении балканских и европейских вопросов.En nombre de la Asamblea General, solicito al representante de la ex República Yugoslava de Macedonia que transmita nuestras condolencias al Gobierno yel pueblo de su país, así como a los deudos del Excmo. Sr. Boris Trajkovski.
От имени Генеральной Ассамблеи я прошу представителя бывшей югославской Республики Македонии передать правительству и народу его страны,а также понесшей утрату семье Его Превосходительства гна Бориса Трайковского наши соболезнования.Nos hemos reunido hoy aquí para rendir homenaje a la memoria del Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia, Excmo.Sr. Boris Trajkovski, y a la de los miembros de su comitiva que perecieron con él en un accidente de aviación.
Мы собрались сегодня здесь для того, чтобы почтить память президента бывшейюгославской Республики Македонии Его Превосходительства гна Бориса Трайковского, а также сопровождавших его лиц, погибших вместе с ним в авиакатастрофе.El Sr. Boris Trajkovski, Presidente de la República de Macedonia, y el Sr. Petar Stojanov, Presidente de la República de Bulgaria, examinaron la situación en Europa sudoriental y la seguridad regional durante la visita de Estado que el Sr. Stojanov realizó a la República de Macedonia.
Гн Борис Трайковский, президент Республики Македонии, и гн Петр Стоянов, президент Республики Болгарии, в ходе официального государственного визита гна Стоянова в Республику Македонию рассмотрели положение в ЮгоВосточной Европе и вопросы региональной безопасности.El Presidente(habla en inglés): Esta mañana tenemos el penoso deber de rendir homenaje a la memoria del difunto Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia, Excmo.Sr. Boris Trajkovski, quien falleció el jueves 26 de febrero de 2004.
Председатель( говорит по-английски): Сегодня утром наш печальный долг-- почтить память покойного президента бывшей югославскойРеспублики Македонии Его Превосходительства гна Бориса Трайковского, скончавшегося в четверг, 26 февраля 2004 года.El Presidente de la República de Macedonia, Boris Trajkovski, ha puesto en marcha una iniciativa titulada" Macedonia electrónica para todos", con objeto de impulsar actividades que permitan al país integrarse más estrechamente en la sociedad de la información y la economía de redes.
Президент Республики Македонии Борис Трайковский выдвинул инициативу под названием<< Всеобщая программа компьютеризации Македонии>gt;, целью которой является осуществление деятельности, обеспечивающей интеграцию страны в информационное сообщество и сетевую экономику.Declaración conjunta del Presidente de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina, Sr. Alija Izetbegović, el Presidente de la República de Croacia, Sr. Stjepan Mesić, el Presidente de la República de Macedonia,Sr. Boris Trajkovski, y el Presidente de la República de Eslovenia, Sr. Milan Kučan.
Совместное заявление Председателя Президиума Боснии и Герцеговины гна Илии Изетбеговича,Президента Республики Македонии гна Бориса Трайковского, Президента Республики Словении гна Милана Кучана и Президента Республики Хорватии гна Степана Месича.Aunque la trágica muerte de Boris Trajkovski, Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia, y su delegación, cuando el avión en que viajaban se estrelló en las cercanías de Mostar, puso una nota de tristeza en la reunión, la Conferencia facilitó el establecimiento de posibles contactos comerciales y oportunidades de inversión importantes.
Хотя проведение Конференции было омрачено трагической гибелью президента бывшей югославской Республики Македонии Бориса Трайковского и сопровождавших его лиц, когда их самолет разбился при подлете к Мостару, Конференция способствовала налаживанию потенциально важных деловых контактов и расширению инвестиционных возможностей.El Presidente interino(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo.Sr. Boris Trajkovski, Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Я имею честь от имени Генеральной Ассамблеи приветствовать в Организации Объединенных Наций президента бывшейюгославской Республики Македонии Его Превосходительство г-на Бориса Трайковского и пригласить его выступить перед Ассамблеей.Sr. Holliday(Estados Unidos de América)(habla en inglés): En nombre del país anfitrión, quisiera decir que agradecemos esta oportunidad de rendir homenaje a la memoria de un gran dirigente: el difunto Presidentede la ex República Yugoslava de Macedonia, Sr. Boris Trajkovski.
Гн Холлидей( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): От имени принимающей страны я хочу заявить, что мы высоко ценим эту возможность отдать дань памяти прекрасного руководителя--покойного президента бывшей югославской Республики Македонии Бориса Трайковского.En la 47.ª sesión, celebrada el 10 de abril de 2001,el Sr. Boris Trajkovski, Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia, en relación con cuya declaración, en la 48.ª sesión, celebrada ese mismo día, el observador de Albania formuló una declaración en ejercicio del equivalente al derecho de respuesta; el Sr. Víctor Hugo Godoy, Secretario de Estado de Derechos Humanos de Guatemala;
На 47- м заседании 10 апреля 2001 года:президент бывшей югославской Республики Македонии г-н Борис Трайковский; в тот же день на 48- м заседании в связи с выступлением г-на Sra. Ninčić(Serbia y Montenegro)(habla en inglés): En nombre del Grupo de Estados de Europa oriental, quisiera hacer llegar a los ciudadanos y al Gobierno de Macedonia nuestro más profundo ysincero pésame por la trágica muerte del Presidente Boris Trajkovski el 26 de febrero de 2004.
Гжа Нинчич( Сербия и Черногория)( говорит по-английски): От имени Группы восточноевропейских государств я хотела бы выразить гражданам и правительству Македонии наши глубочайшие и самые искренниесоболезнования в связи с трагической гибелью 26 февраля 2004 года президента Бориса Трайковского.Deseo comunicarle asimismo que el Presidente de la República deMacedonia, Excmo. Sr. Boris Trajkovski, envió al Secretario General de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), Sr. George Robertson, una carta en la que le informaba de la situación y pedía a la OTAN que emprendiera acción para garantizar la seguridad de la frontera meridional de Kosovo(República Federativa de Yugoslavia).
Мне хотелось бы также сообщить Вам о том,что Президент Республики Македонии Его Превосходительство гн Борис Трайковский направил Генеральному секретарю Организации Североатлантического договора( НАТО) гну Джорджу Робертсону письмо с информацией о сложившейся ситуации и просьбой о том, чтобы НАТО приняла меры для обеспечения надежной охраны южной границы Косово, Союзная Республика Югославия.Sr. Nguyen Duy Chien(Viet Nam)(habla en inglés): En nombre del Grupo de Estados de Asia, la delegación de Viet Nam tiene el honor de rendir homenaje a la memoria del difunto Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia,Sr. Boris Trajkovski, quien perdió la vida en un accidente de aviación hace más de un mes.
Гн Нгуен Зуй Тьен( Вьетнам)( говорит по-английски): Делегация Вьетнама имеет честь от имени Группы азиатских государств почтить память покойного президентабывшей югославской Республики Македонии гна Бориса Трайковского, погибшего в авиакатастрофе более месяца назад.Por invitación de el Presidente Boris Trajkovski, los Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados participantes y observadores de el Proceso de Cooperación en Europa Sudoriental, a saber, Sr. Emil Constantinescu, Sr. Vojislav Kostunica, Sr. Rexhep Meidani, Sr. Petar Stoyanov, Sr. Bulent Ecevit, Sr. Ljubco Georgievski, Sr. Costas Simitis, Sr. Zivko Radisic y Sr. Goran Granic, celebramos, el 25 de octubre de 2000, una cumbre oficiosa en Skopje.
По приглашению президента Бориса Трайковского мы, главы государств и правительств стран-- участниц Процесса сотрудничества в Юго-Восточной Европе и стран- наблюдателей: гн Эмиль Константинеску, гн Воислав Коштуница, гн Реджеп Мейдани, гн Петр Стоянов, гн Бюлент Эджевит, гн Любчо Георгиевский, гн Костас Симитис, гн Живко Радишич и гн Горан Гранич-- провели неофициальную встречу на высшем уровне в Скопье 25 октября 2000 года.En oportunidad de la Cumbre del Milenio, se celebró una reunión entre el Presidente de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina, Sr. Alija Izetbegović, el Presidente de la República de Croacia, Sr. Stjepan Mesić, el Presidente de la República de Macedonia,Sr. Boris Trajkovski, y el Presidente de la República de Eslovenia, Sr. Milan Kučan.
В конце Саммита тысячелетия состоялась встреча Председателя Президиума Боснии и Герцеговины гна Алии Изетбеговича,Президента Республики Македонии гна Бориса Трайковского, Президента Республики Словении гна Милана Кучана и Президента Республики Хорватии гна Степана Месича.Siguiendo instrucciones del Presidente de la República de Macedonia, Excmo. Sr. Boris Trajkovski, deseo señalar a su atención un asunto que ha sido motivo de gran preocupación en la República de Macedonia y que puede poner en peligro la seguridad general en la región, pese a los esfuerzos realizados en un principio por la comunidad internacional mediante la presencia de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) y la KFOR en Kosovo(República Federativa de Yugoslavia).
По поручению Президента Республики Македонии Его Превосходительства гна Бориса Трайковского хочу обратить Ваше внимание на следующий вопрос, который вызвал серьезную обеспокоенность в Республике Македонии и может поставить под угрозу общую ситуацию в плане безопасности в регионе, несмотря на усилия, прилагаемые международным сообществом, в первую очередь в контексте присутствия в Косово, Союзная Республика Югославия, Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК) и СДК.Asistieron a la Cumbre los siguientes Jefes de Estado o de Gobierno y delegaciones de países del Proceso de Cooperación en Europa Sudoriental: el Excmo. Sr. Alfred Moisiu; el Excmo. Sr. Dragan Čović; el Excmo. Sr. Georgi Parvanov; el Excmo. Sr. CostasSimitis; el Excmo. Sr. Boris Trajkovski; el Excmo. Sr. Nicolae Vacaroiu; el Excmo. Sr. Recep Tayyip Erdogan; y el Excmo. Sr. Svetozar Marović.
На Встрече на высшем уровне присутствовали следующие главы государств и правительств и делегаций стран-- участниц Процесса сотрудничества в Юго-Восточной Европе: Его Превосходительство гн Альфред Моисиу; Его Превосходительство гн Драган Чович; Его Превосходительство гн Георгий Пырванов; Его Превосходительство гн Костас Симитис;Его Превосходительство гн Борис Трайковский; Его Превосходительство гн Николае Вэкэрою; Его Превосходительство гн Реджеп Тайип Эрдоган; и Его Превосходительство гн Светозар Марович.
