Примеры использования Trajkovski на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. Boris Trajkovski, Presidente, Jefe de la delegación de la ex República Yugoslava de Macedonia.
Lleva el nombre del expresidente, Boris Trajkovski, fallecido en un accidente de avión en 2004.
Названа в честь бывшего президента страны Бориса Трайковского, в 2004 году погибшего в авиакатастрофе.El Presidente Trajkovski era un buen amigo de los Estados Unidos, donde estudió teología antes de iniciar su carrera política.
Президент Трайковский был близким другом Соединенных Штатов, где он обучался теологии, прежде чем начать свою политическую карьеру.En Skopje, la Relatora Especial tambiéntuvo una breve entrevista con el Sr. Boris Trajkovski, Ministro Adjunto de Relaciones Exteriores.
В Скопье Специальный докладчик провелатакже краткую встречу с заместителем министра иностранных дел г-ном Борисом Трайковским.El Sr. Boris Trajkovski dedicó la vida a la prosperidad y al bienestar de su pueblo.
Борис Трайковский посвятил свою жизнь процветанию и благополучию своего народа.
Люди также переводят
En un discurso pronunciado ante el Parlamento de la República de Macedona el31 de agosto de 2001, nuestro extinto Presidente, Boris Trajkovski, dijo:.
В своем выступлении перед парламентом Республики Македония 31 августа2001 года наш покойный президент Борис Трайковский заявил:.Excelentísimo Señor Boris Trajkovski, Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia.
Его Превосходительство гн Борис Трайковский, президент бывшей югославской Республики Македонии.El Copresidente(Namibia)(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de laex República Yugoslava de Macedonia, Excmo. Sr. Boris Trajkovski.
Сопредседатель( Намибия)( говорит по- английски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление президента бывшей югославскойРеспублики Македония Его Превосходительства гна Бориса Трайковского.El Presidente Trajkovski fue un estadista con una clara visión europea para nuestro país y para la región.
Президент Трайковский был государственным деятелем с ясным европейским видением в отношении нашей страны и нашего региона.La UNMIK trató de buscar soluciones prácticas en el seno del Comité Mixto de Expertos establecido por mi Representante Especial y el Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia,Boris Trajkovski, en marzo de 2002.
МООНК занималась поиском практических решений в рамках Совместного комитета экспертов, учрежденного в марте 2002 года моим Специальным представителем ипрезидентом бывшей югославской Республики Македонии Борисом Трайковским.El Presidente Trajkovski y el Presidente Stojanov expresan la esperanza de sus pueblos de que en el nuevo milenio se cree una nueva atmósfera en la región.
Президент Трайковский и президент Стоянов выражают надежду своих народов на то, что в новом тысячелетии в регионе будет создана новая атмосфера.Nos hemos reunido hoy aquí para rendir homenaje a la memoria del Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia, Excmo.Sr. Boris Trajkovski, y a la de los miembros de su comitiva que perecieron con él en un accidente de aviación.
Мы собрались сегодня здесь для того, чтобы почтить память президента бывшей югославскойРеспублики Македонии Его Превосходительства гна Бориса Трайковского, а также сопровождавших его лиц, погибших вместе с ним в авиакатастрофе.El Presidente Trajkovski fue un gran adepto de las Naciones Unidas y de los principios de la Carta, sobre todo la paz, la no violencia y la reconciliación.
Президент Трайковский был активным сторонником Организации Объединенных Наций и принципов Устава, в особенности мира, примирения и отказа от насилия.El Presidente(habla en inglés): Esta mañana tenemos el penoso deber de rendir homenaje a la memoria del difunto Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia, Excmo.Sr. Boris Trajkovski, quien falleció el jueves 26 de febrero de 2004.
Председатель( говорит по-английски): Сегодня утром наш печальный долг-- почтить память покойного президента бывшей югославской РеспубликиМакедонии Его Превосходительства гна Бориса Трайковского, скончавшегося в четверг, 26 февраля 2004 года.Como guía del proceso de paz, el Presidente Trajkovski fue una figura clave en la firma y aplicación del Acuerdo de Ohrid, por el que se restablecieron la paz y la estabilidad.
Направляя мирный процесс, президент Трайковский сыграл важнейшую роль в подписании и осуществлении Охридского соглашения, восстановившего мир и стабильность.Declaración conjunta del Presidente de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina, Sr. Alija Izetbegović, el Presidente de la República de Croacia, Sr. Stjepan Mesić, el Presidente de la República de Macedonia,Sr. Boris Trajkovski, y el Presidente de la República de Eslovenia, Sr. Milan Kučan.
Совместное заявление Председателя Президиума Боснии и Герцеговины гна Илии Изетбеговича,Президента Республики Македонии гна Бориса Трайковского, Президента Республики Словении гна Милана Кучана и Президента Республики Хорватии гна Степана Месича.El Presidente Trajkovski(habla en inglés): Estamos en los albores del siglo XXI, un siglo de muchas promesas y esperanzas para toda la humanidad, pero también de muchos desafíos.
Президент Трайковский( говорит по- английски): Мы стоим на пороге XXI века, на который все человечество возлагает большие надежды и чаяния, но который несет с собой много сложных проблем.Sr. Holliday(Estados Unidos de América)(habla en inglés): En nombre del país anfitrión, quisiera decir que agradecemos esta oportunidad de rendir homenaje a la memoria de un gran dirigente: el difunto Presidentede la ex República Yugoslava de Macedonia, Sr. Boris Trajkovski.
Гн Холлидей( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): От имени принимающей страны я хочу заявить, что мы высоко ценим эту возможность отдать дань памяти прекрасного руководителя--покойного президента бывшей югославской Республики Македонии Бориса Трайковского.El Presidente Trajkovski y el Presidente Stojanov condenan todas las formas de violencia y extremismo de cualquiera de las partes, pues mantienen tensiones que sólo benefician a los que se oponen a que se resuelva la crisis.
Президент Трайковский и президент Стоянов осуждают все формы насилия и экстремизма любой из сторон, что ведет к сохранению напряженности, идущей на пользу лишь тем, кто выступает против урегулирования кризиса.Al tiempo que manifiestan que están dispuestos a realizar esfuerzos conjuntos para mantener la estabilidad en las zonas vecinas y lograr la prosperidad en la región,el Presidente Trajkovski y el Presidente Stojanov exhortan a otros dirigentes de Europa sudoriental a que se unan a ellos en esa empresa común.
Выражая свою готовность предпринять совместные усилия для поддержания стабильности в соседних странах и процветания региона,президент Трайковский и президент Стоянов призывают других лидеров ЮгоВосточной Европы присоединиться к ним в этих совместных усилиях.El Sr. Boris Trajkovski, Presidente de la República de Macedonia, y el Sr. Petar Stojanov, Presidente de la República de Bulgaria, examinaron la situación en Europa sudoriental y la seguridad regional durante la visita de Estado que el Sr. Stojanov realizó a la República de Macedonia.
Гн Борис Трайковский, президент Республики Македонии, и гн Петр Стоянов, президент Республики Болгарии, в ходе официального государственного визита гна Стоянова в Республику Македонию рассмотрели положение в ЮгоВосточной Европе и вопросы региональной безопасности.Sr. Nguyen Duy Chien(Viet Nam)(habla en inglés): En nombre del Grupo de Estados de Asia, la delegación de Viet Nam tiene el honor de rendir homenaje a la memoria del difunto Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia,Sr. Boris Trajkovski, quien perdió la vida en un accidente de aviación hace más de un mes.
Гн Нгуен Зуй Тьен( Вьетнам)( говорит по-английски): Делегация Вьетнама имеет честь от имени Группы азиатских государств почтить память покойного президента бывшейюгославской Республики Македонии гна Бориса Трайковского, погибшего в авиакатастрофе более месяца назад.El Presidente de la República de Macedonia, Boris Trajkovski, ha puesto en marcha una iniciativa titulada" Macedonia electrónica para todos", con objeto de impulsar actividades que permitan al país integrarse más estrechamente en la sociedad de la información y la economía de redes.
Президент Республики Македонии Борис Трайковский выдвинул инициативу под названием<< Всеобщая программа компьютеризации Македонии>gt;, целью которой является осуществление деятельности, обеспечивающей интеграцию страны в информационное сообщество и сетевую экономику.En oportunidad de la Cumbre del Milenio, se celebró una reunión entre el Presidente de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina, Sr. Alija Izetbegović, el Presidente de la República de Croacia, Sr. Stjepan Mesić, el Presidente de la República de Macedonia,Sr. Boris Trajkovski, y el Presidente de la República de Eslovenia, Sr. Milan Kučan.
В конце Саммита тысячелетия состоялась встреча Председателя Президиума Боснии и Герцеговины гна Алии Изетбеговича,Президента Республики Македонии гна Бориса Трайковского, Президента Республики Словении гна Милана Кучана и Президента Республики Хорватии гна Степана Месича.Al Presidente Trajkovski se lo recordará como un hombre de Estado y un patriota que trabajó de manera ejemplar por los intereses de su pueblo, demostrando una gran capacidad de liderazgo para preservar la unidad y consolidar la situación en su país en circunstancias sumamente difíciles.
О президенте Трайковском будут помнить как о государственном деятеле и патриоте, который образцово служил интересам своего народа, проявляя незаурядные качества руководителя в деле сохранения единства и укрепления положения своей страны в крайне сложных обстоятельствах.En la 47.ª sesión, celebrada el 10 de abril de 2001,el Sr. Boris Trajkovski, Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia, en relación con cuya declaración, en la 48.ª sesión, celebrada ese mismo día, el observador de Albania formuló una declaración en ejercicio del equivalente al derecho de respuesta; el Sr. Víctor Hugo Godoy, Secretario de Estado de Derechos Humanos de Guatemala;
На 47- м заседании 10 апреля 2001 года: президент бывшей югославской Республики Македонии г-н Борис Трайковский; в тот же день на 48- м заседании в связи с выступлением г-на Трайковского с заявлением в порядке осуществления права, эквивалентного праву на ответ, выступил наблюдатель от Албании; государственный секретарь по правам человека Гватемалы г-н Виктор Уго Годой;Presidente Trajkovski(habla en inglés): Es para mí un gran honor dirigirme a este distinguido grupo de líderes del mundo en las Naciones Unidas, una genuina organización mundial que tiene el firme compromiso de promover los valores humanos y la paz y la estabilidad internacionales.
Президент Трайковский( говорит поанглий- ски): Для меня большая честь выступать перед этим достопочтенным собранием руководителей стран мира в Организации Объединенных Наций-- поистине уникальной глобальной организации, активно занятой пропагандой человеческих идеалов и поощрением международного мира и стабильности.El Presidente Trajkovski y el Presidente Stojanov están convencidos de que es necesario establecer en Kosovo una sociedad democrática y multiétnica en que se respeten todos los derechos y las libertades de los seres humanos, incluidos los derechos de las personas de todas las comunidades étnicas, y condenan todo intento de lograr un Kosovo étnicamente depurado.
Президент Трайковский и президент Стоянов убеждены в необходимости создания демократического и многоэтнического общества в Косово, в котором уважались бы все права человека и свободы, включая права лиц, принадлежащих ко всем этническим общинам, и, кроме того, осуждают все попытки этнической чистки в Косово.Aunque la trágica muerte de Boris Trajkovski, Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia, y su delegación, cuando el avión en que viajaban se estrelló en las cercanías de Mostar, puso una nota de tristeza en la reunión, la Conferencia facilitó el establecimiento de posibles contactos comerciales y oportunidades de inversión importantes.
Хотя проведение Конференции было омрачено трагической гибелью президента бывшей югославской Республики Македонии Бориса Трайковского и сопровождавших его лиц, когда их самолет разбился при подлете к Мостару, Конференция способствовала налаживанию потенциально важных деловых контактов и расширению инвестиционных возможностей.En este contexto, el Presidente Trajkovski y el Presidente Stojanov apoyan las medidas emprendidas para aplicar rápidamente el Pacto de estabilidad para Europa sudoriental, cuyo objeto no es sólo ayudar a los países de la región a superar las consecuencias de la crisis de Kosovo, sino también apoyar sus intentos de lograr la democratización, imponer reformas económicas y alcanzar una mayor seguridad, lo que acelerará su acercamiento a los procesos y las normas europeas.
В этом контексте президент Трайковский и президент Стоянов поддерживают усилия по обеспечению скорейшего осуществления Пакта стабильности для ЮгоВосточной Европы, который направлен не только на оказание помощи странам региона в преодолении последствий кризиса в Косово, но и на оказание поддержки странам региона в их усилиях по обеспечению демократизации, экономических реформ и большей безопасности, что ускорит их приближение к европейским процессам и стандартам.
