Примеры использования Bosnias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reunión con personas bosnias desalojadas.
El Tribunal Penal Internacional para la exYugoslavia ha elogiado la cooperación de las autoridades bosnias.
Aunque estos ataques causaron muchas víctimas bosnias, muchos de ellos iban también dirigidos contra croatas bosnios.
Жертвами этих нападений были боснийцы, но в то же время многие из них были также направлены против боснийских хорватов.En 1996 se obtuvieron unos 150 libros nuevosy antiguos y revistas bosnias.
В 1996 году фонды пополнились примерно 150 новыми истарыми книгами и боснийскими периодическими изданиями.En Prijedor y Gradiska fueron asesinadas dos ancianas bosnias; los asesinos también eran bosnios y buscaban sobre todo beneficiarse de las muertes.
В Приедоре и Градишке были убиты две пожилые боснийки, причем это было совершено боснийцами.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
serbias de bosniaex bosnia y herzegovina
musulmanes bosniosespecialmente en bosniacometidos en bosniaantigua bosnia y herzegovina
croatas bosniosrefugiados bosniosserbios bosnios
Больше
Использование с глаголами
Debe frenarse a Serbia y restaurarse la integridad territorial y la soberanía bosnias.
Continúa la cooperación y la coordinación entre la SFOR y las Fuerzas Aéreas bosnias en relación con la normalización del tráfico aéreo.
Продолжается сотрудничество и координация между СПС и ВВС Боснии в отношении нормализации воздушного движения.Se han celebrado algunos juicios en tribunaleslocales con la colaboración de las autoridades judiciales croatas y bosnias.
Благодаря сотрудничеству судебных властей Хорватии и Боснии судебные процессы по ряду дел были проведены также в местных судах.Se reconoce que el acuerdo queaún debe concertarse entre las tres partes bosnias es complejo y está lejos de ser perfecto.
Соглашение между тремя боснийскими сторонами, которое предстоит еще завершить, является весьма сложным и далеким от совершенства.Se ha consultado con las mujeres bosnias y sus asociaciones y se han determinado varias esferas de especial preocupación.
Desde fines del mes de septiembre, las negociaciones entre las partes bosnias están en un punto muerto.
В конца сентября переговоры между боснийскими сторонами не сходят с мертвой точки.Bosnias y croatas están regresando a la parte noroccidental de la República Srpska a centenares, regresando a lugares como Prijedor, Bosanska Gradiska y Kotor Varos.
Наблюдается возвращение сотен боснийцев и хорватов в северо-западную часть Республики Сербской- в такие районы, как Приедор, Босанска- Градишка и Котор- Варош.Acuerdo de alto el fuego para Bosnia y Herzegovina firmado entre las partes bosnias el 5 de octubre de 1995(anexo II).
Соглашение о прекращении огня в Боснии и Герцеговине, подписанное боснийскими сторонами 5 октября 1995 года( приложение II).En junio de 1996, la República Checa inició la repatriación voluntaria de los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina en cooperación con el ACNUR y las autoridades bosnias.
В июне 1996 года ее страна в сотрудничестве с УВКБ ибоснийскими властями приступила к добровольной репатриации граждан Боснии и Герцеговины.Seguidamente los Copresidentes invitaron a las partes bosnias a examinar las esferas pendientes que demoraban la firma de un acuerdo de paz.
Затем Сопредседатели предложили боснийским сторонам рассмотреть нерешенные проблемы, препятствующие подписанию мирного соглашения.A principios de octubre habían disminuido las tensiones en Bosnia Central en relación con el regreso de miembros de minorías a aldeas bosnias y croatas de Bosnia.
К началу октября ослабла напряженность в Центральной Боснии,вызванная возвращением представителей меньшинств в деревни боснийцев и боснийских хорватов.Las nuevas normas autorizan, por ejemplo,presentar recursos en las jurisdicciones bosnias que no existían anteriormente en caso de violación de los derechos humanos.
Новые нормы позволяют, например,подавать жалобы в ранее не существовавшие федеральные суды Боснии и Герцеговины в случае нарушений прав человека.Las autoridades bosnias esperan que la sala esté en funcionamiento para enero de 2005, y el Tribunal está preparado para empezar a transferir las causas tan pronto como sea factible.
Власти Боснии надеются, что палата начнет работу к январю 2005 года; Трибунал же готов начать передачу дел, как только это станет практически возможным.Consideramos que el acuerdoconcertado el 18 de noviembre por la Sra. Ogata con las partes bosnias representa un logro fundamental y también un nuevo punto de partida.
Мы рассматриваем соглашение,заключенное г-жой Огатой 18 ноября с боснийскими сторонами, не только в качестве важнейшего достижения, но и как точку отсчета.El 2 de octubre, se celebraron elecciones locales en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina, las primeras que financiaron y organizaron completamente las autoridades bosnias.
Октября на территории Боснии и Герцеговины были проведены выборы в местные органы власти. Это были первые выборы,полностью финансировавшиеся и организовывавшиеся боснийскими властями.Mantenemos estrechas relaciones con las partes bosnias y contribuimos de forma sustancial a los esfuerzos encaminados a garantizar la estabilidad y el desarrollo en ese país.
Мы поддерживаем тесные связи с боснийскими партиями и вносим значительный вклад в усилия, направленные на обеспечение стабильности и развития в этой стране.En Bosnia y Herzegovina, por ejemplo, los VNU trabajaron con jóvenes de comunidades croatas, serbias y bosnias para fomentar la comprensión y la cooperación.
В Боснии и Герцеговине, например, добровольцы ДООН сотрудничали с молодежью хорватской,сербской и боснийской общин в целях углубления взаимопонимания и сотрудничества.La segunda cuestión que se plantea es la de las ciudades y aldeas que han luchado encarnizadamentey que ahora han quedado divididas entre el Gobierno y las autoridades croatas bosnias.
Вторая проблема отмечается в городах и деревнях, за которые велись ожесточенные бои икоторые в настоящее время разделены между правительственными и боснийско- хорватскими властями.Lamentablemente, la voluntad política de los asociados de la Federación,particularmente las autoridades croatas bosnias locales, para hacer frente a esas situaciones esenciales es escasa.
К сожалению, политической воли для решения таких существенныхвопросов La OMS ha ayudado a elaborar el plan estratégico de la Federación, que ha sufrido demorasprincipalmente debido a diferencias entre las autoridades sanitarias croatas y bosnias.
ВОЗ помогла в разработке стратегического плана Федерации, с утверждением которого возникла задержка,обусловленная главным образом разногласиями между хорватскими и боснийскими органами здравоохранения.Mi país hace un llamamiento a las partes serbias y bosnias para que acaten las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y acepten el plan de división territorial propuesto por el Grupo de Contacto.
Моя страна призывает сербскую и боснийскую стороны выполнить соответствующие резолюции Совета Безопасности и принять план раздела территории, который предлагает Контактная группа.Hemos recibido informes relativos a la intensa actividad militar del ejércitomusulmán en esa zona en la que dos poblaciones croatas bosnias, Zabrdje y Jelike, en los suburbios de Vitez, han sido invadidas y sus residentes expulsados.
Нами получены сообщения об активной военной деятельности армии боснийских мусульман в этом районе, где две деревни боснийских хорватов, Забрдье и Елике, расположенные в окрестностях Витеза, уже опустошены, а их жители изгнаны.En cambio, los niños de familias bosnias y turcas de Kosovo están, según el mencionado informe, relativamente bien integrados y no son objeto de discriminación flagrante en el sistema de atención de la salud.
В отличие от них, дети косовских боснийцев и косовских турков, согласно имеющейся информации, относительно хорошо интегрированы и не сталкиваются с прямой дискриминацией в системе здравоохранения.Recientemente ha causado particular preocupación la negativa de varias administraciones de policía einstituciones judiciales croatas bosnias a aplicar la decisión del Alto Representante sobre la retirada de la insignia no neutral y ofensiva en la Federación.
Особую озабоченность в последнее время вызывает отказ ряда боснийских хорватских полицейских управлений и судебных инстанций выполнять решения Высокого представителя об изъятии из употребления не носящих нейтрального характера и оскорбительных знаков различия в Федерации.A este respecto, nos complace enormemente que la UNPROFOR haya declarado que las fuerzas croatas bosnias han permitido el paso de convoyes de ayuda de emergencia a 1,1 millones de personas desplazadas en Bosnia central.
В этой связи мы весьма удовлетворены тем, что СООНО заявили,что силы боснийских хорватов разрешили проход автоколонн с чрезвычайной помощью для 1, 1 миллиона перемещенных лиц в Центральной Боснии.
Synonyms are shown for the word 
