БОСНИЙЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• bosnios
• bosniacos
• bosníacos
• bosnias
• bosnio

Примеры использования Боснийцами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Встреча с насильственно выселенными боснийцами.
Reunión con personas bosnias desalojadas.

С тех пор попытки вернуться в Столац боснийцами не предпринимались.
Los bosniacos aún no han intentado regresar a Stolac.

Это самая кровавая резня, совершенная во время конфликта между хорватами и боснийцами.
Es la mayor matanza cometida durante el conflicto mantenido entre los croatas y el gobierno de Bosnia.

Часом позже рота" B" доложила об интенсивном обмене огнем между сербами и боснийцами в треугольнике Бандера.
Una hora más tarde, la compañía B informó de fuertes tiroteos entre serbios y bosníacos en el triángulo bandera.

Кровавые расправы над боснийцами не прекращаются, равно как и практика" этнической чистки", ибо сербы не принимают угрозы НАТО всерьез.
La matanza de los bosnios no se ha detenido, ni tampoco la" depuración étnica", porque los serbios no han tomado en serio las amenazas de la OTAN.

Сам Мостар также недавно стал местом сопровождавшихся насилием столкновений между боснийцами и боснийскими хорватами.
Mostar recientemente fue escena de un enfrentamiento violento entre los bosniacos y los croatas de Bosnia.

Поступили сообщения о том, что в контролируемых боснийцами городах Кониц и Вареш были разрушены взрывами дома, принадлежащие хорватам.
En las ciudades de Konjic y Vares, controladas por los bosnios, se informó de que hubo ataques con bombas contra hogares de propiedad de croatas.

Их самозванные лидеры более не могут использовать в своих целях разногласия между боснийцами и хорватами.
Sus autoproclamados dirigentes ya no pueden explotar las diferencias entre los bosnios y los croatas.

Международному сообществу необходимо приложить усилия для содействия доброй воле между боснийцами и призвать их жить в условиях мира и гармонии.
La comunidad internacional debería hacer esfuerzos por fomentar la buena voluntad entre los bosnios y alentarlos a vivir en paz y armonía.

В докладе ОБСЕ о положении рома говорится о том, что они считали и надеялись, что их жизнь будет легче, если они признают себя сербами, хорватами или боснийцами.
Según el informe de la OSCE sobre los romaníes, ellos creían y esperaban que su vida sería más llevadera se decían serbios, croatas o bosnios.

Согласно переписи населения 1991 года в этой общине насчитывалось 37 000 жителей, из которых 73 процента были боснийцами и 25 процентов- сербами.
Cuando se levantó el censo de 1991, el municipio contaba con una población de 37.000 personas, el 73% de las cuales eran bosníacas y el 25% serbias.

В то же время для детей, являющихся по своему происхождению боснийцами и хорватами, сначала преподается латинский алфавит, а затем в средней школе они начинают изучать кириллицу.
Del mismo modo, los niños de origen bosnio y croata comienzan aprendiendo el alfabeto latino antes de estudiar el cirílico en secundaria.

В 13 ч. 58 м. личный состав НП" Кило" доложил, что к югу от НП идет ожесточенный бой между боснийцами и сербами.
A las 13.58 horas, sus ocupantes informaron de que había intensos enfrentamientos entre los bosníacos y los serbios al sur de donde se encontraban.

Затем была проведена серия переговоров между четырьмя сторонами: официальными властями в Сараево, боснийцами в Жепе, сербами и Силами Организации Объединенных Наций по охране( СООНО).
Siguieron luego una serie de negociaciones cuatripartitas entre las autoridades gubernamentales de Sarajevo, los bosníacos de Žepa, los serbios y la UNPROFOR.

С другой стороны, доступ по суше в Тузлу значительно улучшился в результате заключения соглашения о прекращении огня между боснийцами и боснийскими хорватами.
Por otra parte, ha mejorado notablemente el acceso por tierra a Tuzla, como resultado del acuerdo de cesación del fuego entre los bosnios y los croatas de Bosnia.

Империя также способствовала установлению« тесных отношений» между турками и боснийцами, и во времена Османской империи многие турки испытывали доверие к боснийцам.
El Imperio también promovió las relaciones estrechas entre los turcos y los bosniacos, y muchos turcos durante la época otomana sintieron una confianza y un parentesco con los bosniacos.

Начальник смены полиции Западного Мостара Драган Маринчич ответил, что ему ничего не известно о планируемом посещении боснийцами кладбища.
El Jefe del Equipo de Turno de la policía de Mostar Occidental, Dragan Marincic, respondió que no estaba al tanto de que se tuviera prevista una visita de los bosniacos al cementerio.

Они особенно подчеркнули важное значение сотрудничества между боснийскими хорватами и боснийцами на этом конкретном этапе кризиса в области совместной обороны.
Destacaron en particular la importancia que a esta altura de la crisis reviste la cooperación en materia de defensa conjunta entre los croatas de Bosnia y los bosnios..

В Мостаре, несмотря на сохраняющуюся напряженность, обстановка остается спокойной после имевших место в прошлом месяце ожесточенных конфронтаций между боснийцами и боснийскими хорватами.
En Mostar, la situación sigue siendo tensa, aunque tranquila, después de los enfrentamientos violentos del mes pasado entre bosnios y croatas de Bosnia.

За период с ноября 1995 года по дорогам, соединяющим территорию, контролируемую боснийскими сербами и боснийцами, через аэропорт Сараево проехали тысячи автотранспортных средств.
Desde noviembre de 1995 miles de vehículos han utilizado las rutas que unen el territorio controlado por los bosnios y los serbios de Bosnia a través del aeropuerto de Sarajevo.

Затем в начале февраля власти Сараево задержали шесть боснийских сербов, которые по ошибке заехали на контролируемую боснийцами территорию.
Posteriormente, a principios de febrero, las autoridades de Sarajevo detuvieron a seis serbios de Bosnia que por error se adentraron en el territorio controlado por los bosnios.

Июля в Потокари состоялась церемония по случаю десятой годовщины массовой расправы над боснийцами в безопасной зоне в Сребренице, на которую распространяется защита Организации Объединенных Наций.
El 11 de julio se celebró en Potocari una ceremonia de conmemoración del décimo aniversario de la matanza de bosnios en la zona protegida por las Naciones Unidas de Srebrenica.

Начальник полиции Западного Мостара Радич заявил, что полиция не располагала информацией о посещении боснийцами кладбища во время Байрама.
El Jefe de Policía de Mostar Occidental Radic ha afirmado que la policía no tenía conocimiento previo de la visita de los bosniacos en el Bajram al cementerio.

Специальный докладчик с удовлетворением отметил улучшение положения в области прав человека в Горни- Вакуфе, являющем собой положительный пример сотрудничества между хорватами и боснийцами.
El Relator Especial comprobó con satisfacción el mejoramiento de la situación de los derechos humanos en Gorni Vakuf, que es un ejemplo positivo de cooperación entre croatas y bosnios.

МООНБГ не смогла урегулировать разногласия между хорватами и боснийцами относительно распределения постов по этническому признаку и распределения обязанностей между министром и его заместителем.
La UNMIBH ha podido resolver las controversias que existían entre los croatas y los bosnios respecto de la distribución de los puestos entre las etnias y respecto de la división de funciones entre el Ministro y su Viceministro.

По их мнению, форум был очень полезным мероприятием с точки зрения обмена идеями об установлении атмосферы доверия и терпимости в отношениях между боснийцами.
Asistieron al foro 15 participantes bosnios, quienes consideraron que el foro fue muy útil para proporcionar ideas sobre el modo de lograr un clima de confianza y tolerancia entre los bosnios.

Стороны далее подтвердили, что соглашение, подписанное между боснийцами и боснийскими хорватами, направлено на сохранение целостности Боснии и Герцеговины с ее многокультурным, многоконфессиональным и многоэтническим обществом и открыто для участия боснийских сербов.
Las partes reiteraron también que el Acuerdo concluido entre los bosnios y los croatas de Bosnia tiene por objeto preservar la integridad de Bosnia y Herzegovina como sociedad multicultural, pluriconfesional y étnicamente diversa y está abierto a la participación de los serbios de Bosnia.

По-прежнему предпринимаются усилия по организации местных общинных советов в районах, в которых, по сообщениям, наблюдается напряженность в отношениях между перемещенными боснийцами и оставшимися сербами.
Siguen realizándose gestiones encaminadas a organizar consejos comunitarios locales en ámbitos en que se registran relaciones tensas entre los bosnios desplazados y los serbios que siguen viviendo en esas localidades.

В ходе распада бывшей Югославии большинство мусульман, которые проживали в Боснии и Герцеговине, стали определять себя как боснийцы, и это название было признано Хорватией при полном понимании того, что не все мусульмане являются боснийцами.
Cuando se desintegró la ex Yugoslavia, la mayoría de los musulmanes que vivían en Bosnia y Herzegovina empezaron a definirse bosniacos, y Croacia reconoció esa denominación, sabiendo que todos los musulmanes no son bosniacos.

В таких условиях исламская религия населения рома в Боснии и Герцеговине не только повлияла на процесс отторжения и забвения языка, культуры и традиций рома, но и привела к тому, что многие рома считают себя боснийцами.
En tal situación, la religión islámica de los romaníes en Bosnia y Herzegovina no sólo ha influido para que abandonen y olviden su idioma, su cultura y sus tradiciones, sino que también ha dado lugar a que muchos se digan bosnios.