БОСНИЙЦАМИ на Английском - Английский перевод

• bosniacs
• bosniaks
• bosnians

Примеры использования Боснийцами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Встреча с насильственно выселенными боснийцами.
Meeting with Bosniak evictees.

С тех пор попытки вернуться в Столац боснийцами не предпринимались.
The Bosniacs have not yet attempted to return to Stolac.

После этого начинается кровопролитный конфликт между хорватами и боснийцами.
This plan increased conflict between Croats and Bosniaks.

Они наверняка бы убили их, если бы они были боснийцами или хорватами.
They would probably have killed them had they been Bosnians or Croats.

В 2005 году 92% населения муниципалитета были этническими боснийцами.
In 2005, 99% of population of the municipality were ethnic Bosniaks.

Между боснийцами- участниками процессии и участниками карнавала не было ни контактов, ни столкновений.
There was no contact or confrontation between the Bosniac marchers and those attending the carnival.

Приблизительно 70- 80% жертв в Горне- Поврбасье были боснийцами.
Approximately 70-80 percent of the casualties from Gornje Povrbasje were Bosniaks.

На основании действующего закона из 81 парламентария 8 являются боснийцами, 5- албанцами, 2- хорватами и один- мусульманином.
Under the legislation in force, of the 81 current members of Parliament, there were 8 Bosnians, 5 Albanians, 2 Croats and 1 Muslim.

В будущем у них будет возможность вместо этого называть себя" боснийцами.
In future, they would have the option of classifying themselves as"Bosnians" instead.

В Приедоре и Градишке были убиты две пожилые боснийки, причем это было совершено боснийцами, в основном по корыстным мотивам.
In Prijedor and Gradiska two elderly Bosnian women were murdered, and the perpetrators were also Bosnians; the primary motive was gain.

В кантоне Тузла существует также проблема, связанная с тем, что многие рома объявляют себя не рома, а боснийцами.
There is also an issue of declaration a number of Roma do not declare themselves as Roma but as Bosnians.

Сам Мостар также недавно стал местом сопровождавшихся насилием столкновений между боснийцами и боснийскими хорватами.
Mostar itself has been the scene of a recent violent confrontation between Bosniacs and Bosnian Croats.

Кровавые расправы над боснийцами не прекращаются, равно как и практика" этнической чистки", ибо сербы не принимают угрозы НАТО всерьез.
The slaughter of the Bosnians has not stopped, nor has the"ethnic cleansing", because the Serbs have not taken NATO threats seriously.

Их самозванные лидеры более не могут использовать в своих целях разногласия между боснийцами и хорватами.
Their self-proclaimed leaders can no longer exploit differences between Bosniacs and Croats.

В тот же день три боснийских серба были похищены и избиты 15 вооруженными боснийцами, очевидно в отместку за арест боснийца..
Later that same day, 3 Bosnian Serbs were kidnapped and beaten by 15 armed Bosniacs, in apparent retaliation for the arrest of the Bosniac.

По их мнению, форум был очень полезным мероприятием с точки зрения обмена идеями об установлении атмосферы доверия и терпимости в отношениях между боснийцами.
They found the forum very useful in providing ideas for bringing about a climate of trust and tolerance among Bosnians.

Специальный докладчик выразила пожелание встретиться с оставшимися в Зворнике двумя боснийцами, которым было предъявлено обвинение в ношении оружия.
The Special Rapporteur, at her request, met with the remaining two Bosniaks in Zvornik, who had been accused of carrying weapons.

С другой стороны, доступ по суше в Тузлу значительно улучшился в результате заключения соглашения о прекращении огня между боснийцами и боснийскими хорватами.
On the other hand, land access to Tuzla has significantly improved as a result of the cease-fire agreement between Bosniacs and Bosnian Croats.

Международному сообществу необходимо приложить усилия для содействия доброй воле между боснийцами и призвать их жить в условиях мира и гармонии.
The international community should make efforts to promote goodwill among the Bosnians and encourage them to live in peace and harmony.

В докладе ОБСЕ о положении рома говорится о том, что они считали и надеялись, что их жизнь будет легче, если они признают себя сербами, хорватами или боснийцами.
The OSCE report on Roma says that they thought and expected their life to be easier if they declared themselves as Serbs, Croats or Bosniaks.

Таким образом, из 13 предложенных для назначения на должность судей кандидатов восемь были сербами, двое- боснийцами, еще двое- хорватами и один входил в категорию" прочих" кандидатов.
Thus, the 13 judges proposed by the nomination panel included eight Serbs, two Bosniaks, two Croats and one"Other.

В Мостаре, несмотря на сохраняющуюся напряженность, обстановка остается спокойной после имевших место в прошлом месяце ожесточенных конфронтаций между боснийцами и боснийскими хорватами.
In Mostar, the situation remains tense but calm in the wake of last month's violent confrontations between Bosniacs and Bosnian Croats.

Они особенно подчеркнули важное значение сотрудничества между боснийскими хорватами и боснийцами на этом конкретном этапе кризиса в области совместной обороны.
They particularly underlined the importance of the cooperation between Bosnian Croats and Bosniacs at this point in the crisis in the field of joint defence.

Подчеркивают, что необходимо в безотлагательном порядке добиться национального примирения путем углубления понимания между тремя основными народами: боснийцами, хорватами и сербами;
Stress the utmost need for national reconciliation, through better understanding among the three constituent peoples: Bosniaks, Croats and Serbs.

Некоторые рома объявляют себя боснийцами, а другие отнесены к иным категориям( около 120 человек), где их фамилии в большинстве случаев показывают, что они являются рома.
A number of Roma declare themselves as Bosniacs and a number of people are subsumed under other class(about 120) where the names reveal that most of them are Roma.

Из них 1 649 человек( 38%) составляли РАЕ, а остальные( 2 633 человека, или 62%) являлись этническими албанцами, боснийцами, черногорцами и сербами.
Of these persons, 1,649(38 per cent) were RAE, while the rest of them(2,663 people or 62 per cent) were ethnic Albanians, Bosnians, Montenegrins and Serbs.

Империя также способствовала установлению« тесных отношений» между турками и боснийцами, и во времена Османской империи многие турки испытывали доверие к боснийцам..
The Empire also promoted close relations between Turks and Bosniaks, and many Turks during Ottoman times felt a trust for and a kinship with the Bosniaks..

Именно на основе таких решений представляется возможной реализация интересов сербского народа на равных правах с боснийцами и хорватами, а также другими этническими группами.
It is in such solutions that we see the fulfilment of the interests of Serbian people, on equal grounds, together with Bosnians and Croats as well as other ethnic groups.

Заключенное между боснийскими хорватами и боснийцами соглашение о прекращении огня позволило существенно улучшить условия доставки гуманитарной помощи на всей территории Центральной Боснии.
The cease-fire agreement between Bosnian Croats and Bosniacs has greatly improved conditions for the delivery of humanitarian assistance throughout Central Bosnia.

В Вогосче усилилась напряженность между остающимися там сербами- около 500 человек- и перемещенными боснийцами, в частности из Сребреницы, пытающимися найти жилье в этом районе.
Tensions in Vogosca have been high between the few remaining Serbs- some 500 or so- and displaced Bosniaks, particularly from Srebrenica, seeking accommodation in the area.