БОСНИЙЦАМ на Английском - Английский перевод

• bosnians
• bosniacs
• bosniaks

Примеры использования Боснийцам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам, боснийцам, вновь пришлось заплатить высокую цену.
We, the Bosnians, have now once again paid a heavy price.

Он вновь настаивал на том, что боснийцам следует разоружиться.
He insisted, once again, that the Bosniacs should disarm.

Боснийцам было отказано даже в праве на самооборону.
Even the right to self-defence has been denied to the Bosnians.

В тот же день полиция задержала и угрожала насилием еще троим боснийцам.
On the same day, the police stopped and assaulted three other Bosniak men.

Кроме того, УВКБ окажет помощь боснийцам, живущим в стамбульском лагере Киркларели.
In addition, Bosnians living in Kirklareli camp and in Istanbul will receive UNHCR assistance.

Боснийцам, хорватам и сербам будет гарантировано право на участие в управлении делами города.
Bosniaks, Croats and Serbs will have guaranteed rights in the governance of the city.

Это позволило поступать гуманитарной помощи к Боснийцам, а также позволило им бежать из города.
It allowed humanitarian aid to be given to the Bosnians and it let them flee the city.

Большинство кантонов заполнили должности, предназначавшиеся сербам и" другим", боснийцам и хорватам.
Most cantons have filled the posts designated for Serbs and"others" with Bosniacs and Croats.

Не будут обеспечены справедливые переговоры, поскольку боснийцам придется вести их под дулом пистолета;
Not provide for fair talks since the Bosnians would be negotiating with a gun to their head;

Она отметила, что боснийцам следует найти решение этого вопроса в рамках Дейтонских процедур.
It noted that solutions regarding that issue should be found by Bosnians and within the Dayton Procedures.

Пакистан с удовлетворением отмечает усилия УВКБ по предоставлению гуманитарной помощи боснийцам.
Pakistan commended the efforts of UNHCR to bring humanitarian relief to the Bosnians.

Теперь боснийцам, сербам и хорватам надлежит наладить сотрудничество и обеспечить прежде всего создание общих институтов.
Bosnians, Serbs and Croats must now organize their cooperation by first setting up common institutions.

Суд постановил, что слова<< боснийский/ боснийская>> относятся к государству в целом, а не к боснийцам.
The Court ruled that the prefixes related to the State as a whole and not to Bosniaks specifically.

Халилович заявил, что он отдал приказ боснийцам в Сребренице не сдавать никакое исправное оружие и боеприпасы.
Halilović has stated that he ordered the Bosniacs in Srebrenica not to hand over any serviceable weapons or ammunition.

Боснийцам и хорватам в окруженных районах специально навязывают такие условия жизни, с тем чтобы добиться их истребления.
The Bosniacs and Croats within the encircled areas are intentionally exposed to such living conditions with the aim of having them exterminated.

В докладе говорится, что к концу 2001 года боснийцам, проживающим в Словении на основе закона о временном убежище, будет предоставлен новый статус.
The report stated that by the end of 2001 a new status would be given to Bosnians living in Slovenia under the terms of temporary asylum.

Агрессор отказывается откликнуться на любые международные мольбы, в то время как боснийцам отказано в приобретении средств для самообороны.
The aggressor has refused to respond to all international pleas, while the Bosnians are denied the ability to acquire the means of defending themselves.

Мы воздаем должное боснийцам и международному сообществу за недавно состоявшиеся успешные национальные выборы в Боснии и Герцеговине.
We commend the Bosnians and the international community for the successful holding of national elections in Bosnia and Herzegovina recently.

Мирный план, представленный европейской Контактной группой за возвращение территорий боснийцам и хорватам, также вселяет надежды.
Hopes had also been engendered by the peace plan presented by the European Contact Group for territorial allocation to the Bosnians and Croats.

Всем также ясно, что позиция, занятая в отношении эмбарго на поставки оружия в бывшую Югославию, нанесла ущерб лишь жертвам этого конфликта- боснийцам.
It is also clear to everybody that the attitude towards the arms embargo against the former Yugoslavia was detrimental only to the victims of the conflict- the Bosnians.

Мы считаем, что одним из путей прекращения нынешнего конфликта явилось бы предоставление боснийцам возможности осуществить их законное право на самооборону.
We believe that one of the ways to end the ongoing conflict would be to give the Bosnians the opportunity to use their legitimate right to self-defence.

По просьбе местного командира боснийцев украинская рота выдала боснийцам оружие, которое удерживала в соответствии с соглашениями о демилитаризации 1993 года.
At the request of the local Bosniac commander, the Ukrainian Company had handed over the Bosniac weapons it was holding pursuant to the demilitarization agreements of 1993.

Это имеющее принципиальное значение соглашение впервые после окончания военных действий позволяет боснийцам работать вместе со своими хорватскими коллегами в западном Мостаре.
This ground-breaking agreement enables Bosniacs to work with their Croat counterparts in west Mostar for the first time since the war.

Скажите нам, как принципы Устава о неприменении силы и противозаконности притязаний на территории, захваченные путем агрессии, помогают боснийцам?
Tell us: How have the principles of the Charter on the non-use of force and the illegality of claiming territory acquired by aggression been of help to the Bosnians?

С начала сентября 1994 года хорватские власти перестали предоставлять статус беженцев боснийцам из районов, находящихся под контролем Федерации.
At the beginning of September 1994, the Croatian authorities decided not to continue to grant refugee status to Bosnians coming from areas under Federal control.

Бангладеш оказывает неизменную поддержку боснийцам, которым приходится вести справедливую борьбу с самой жестокой агрессией, угрожающей им самим, их территории и, прежде всего, их достоинству.
Bangladesh has remained steadfast in its support of the just struggle of the Bosnians in the face of the most vicious aggression against their people, territory and, above all, dignity.

Империя также способствовала установлению« тесных отношений» между турками и боснийцами, и во времена Османской империи многие турки испытывали доверие к боснийцам.
The Empire also promoted close relations between Turks and Bosniaks, and many Turks during Ottoman times felt a trust for and a kinship with the Bosniaks.

Вместо этого вводятся новые меры с целью успокоить и/ или вознаградить Сербию и Черногорию, и при этом сочиняются новые аргументы для объяснения причин, по которым обещанные боснийцам меры должны быть отменены или прекращены.
Instead new measures are being introduced to placate and/or reward Serbia and Montenegro, while new arguments are being invented as to why the steps promised to the Bosnians should be reneged upon or abandoned.

Как сообщалось, генерал Младич объявил по боснийско- сербскому радио о том, что всем находящимся в Жепе боснийцам следует сложить оружие и что их никто не тронет, если они это сделают.
General Maldić had reportedly announced on Bosnian Serb radio that all Bosnians in Žepa should lay down their weapons, and would not be hurt if they did so.

Обвинитель расследует также преступления, совершенные лицами, относящимися к пяти сторонам, вовлеченным в конфликт, а именно к Югославии, Хорватии и, в рамках Боснии и Герцеговины, к боснийским сербам, боснийским хорватам и боснийцам.
The Prosecutor is also investigating crimes committed by persons coming from the five parties involved in the conflict, that is, Yugoslavia, Croatia, and, within Bosnia and Herzegovina, the Bosnian Serbs, the Bosnian Croats and the Bosniaks.