БОСНИЙСКУЮ на Английском - Английский перевод

• bosnian
• bosniak

Примеры использования Боснийскую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что входит в боснийскую солянку?
What goes into a Bosnian stew?

Совет призывает боснийскую сербскую сторону не препятствовать нормальному функционированию аэропорта Сараево.
The Council calls upon the Bosnian Serb party not to interfere with the normal functioning of Sarajevo airport.

Делибашич почти всю боснийскую войну находился в Сараеве.
Topčić spent the entirety of the Bosnian War in Sarajevo.

Признает, что Боснийскую Федерацию следует и далее развивать, чтобы она служила примером этнического примирения в регионе;
Recognizes that the Bosnian Federation should be further developed to serve as a model for ethnic reconciliation in the region;

В 2004 году Алюмил выкупил боснийскую алюминиевую промышленную компанию ALPRO АЛЬПРО.
In 2004, it acquired ALPRO, a Bosnian aluminum industry.

Зная боснийскую душу, мы верили, как верим и сейчас, в то, что мир может спасти, тогда как война уничтожит, все то, что мы зовем Боснией.
Knowing the Bosnian soul, we believed- and we still believe- that peace can save- but that war will destroy- all that we call Bosnia.

Хватит нести эту боснийскую херню, или я вырву тебе язык!
I told you, no more bullshit! Cut that Bosnian crap, or I will pluck out your tongue!

Во время Второй мировой войны он был мобилизован в армию Италии и воевал в 1945 году в Югославии, где встретил в Сараево боснийскую женщину по имени Бахрия.
During World War II, he was drafted and deployed to Yugoslavia in 1945 where he met a Bosniak woman named Bahrija in Sarajevo and fell in love.

Иран активно поддерживал боснийскую сторону во время Боснийской войны 1992- 95.
Iran was one of the main supporters of the Bosnian side during the Bosnian War 1992-95.

В настоящее время предпринимаются попытки найти другого члена из числа косовских сербов, а также новых членов, которые представляли бы турецкую и боснийскую общины Косово.
Efforts are under way to identify a new Kosovo Serb member, along with new members drawn from Kosovo's Turkish and Bosniac communities.

ОИК полностью одобряет конструктивную боснийскую позицию в отношении принципов мирного урегулирования конфликта.
The OIC fully endorses the constructive Bosnian position on the principles for a peaceful settlement to the conflict.

Он призывает боснийскую сербскую сторону гарантировать безопасность всех рейсов в Сараево, осуществляемых под надзором СООНО, в том числе рейсов с грузами гуманитарной помощи.
It calls upon the Bosnian Serb party to guarantee the safety of all UNPROFOR supervised flights to Sarajevo, including humanitarian relief flights.

Возможно также, что используются специальные электронные устройства для того, чтобы преднамеренно имитировать маршруты полетов, а затем обвинять боснийскую сербскую или югославскую сторону.
It is also possible that special electronic devices were engaged to deliberately simulate flight patterns and put the blame on the Bosnian Serb or the Yugoslav side.

Настоятельно призывает боснийскую сербскую сторону полностью уважать территориальную целостность Республики Хорватии и воздерживаться от любых действий, угрожающих ее безопасности;
Urges the Bosnian Serb party fully to respect the territorial integrity of the Republic of Croatia and to refrain from any actions that are threatening its security;

В то же время усиливающееся давление со стороны международного сообщества на боснийскую сторону, с тем чтобы она присоединилась к Меморандуму согласованных принципов в секторе связи, приносит свои плоды.
However, mounting international pressure on the Bosniak side to join a memorandum of agreed principles in the telecommunications sector is showing results.

Осуждая боснийскую сербскую сторону за невыполнение ею соответствующих резолюций Совета Безопасности, а также за отклонение ею предлагаемого мирного плана Контактной группы.
Condemning the Bosnian Serb party for its non-compliance with the relevant resolutions of the Security Council, as well as its rejection of the proposed peace plan of the Contact Group.

На практике Совет Безопасности в своей резолюции 820( 1993) приветствовал мирный план для Боснии и Герцеговины и призвал боснийскую сербскую сторону полностью принять этот мирный план.
In fact, in Security Council resolution 820(1993) the Council commended the peace plan for Bosnia and Herzegovina and called on the Bosnian Serb party to accept the peace plan in full.

Моя страна призывает сербскую и боснийскую стороны выполнить соответствующие резолюции Совета Безопасности и принять план раздела территории, который предлагает Контактная группа.
My country calls on the Serb and Bosnian parties to comply with the relevant Security Council resolutions and to accept the plan for territorial division proposed by the Contact Group.

Боснийскую мафию можно в целом разделить на четыре категории- группировки боснийцев, группировки боснийских сербов, группировки боснийских хорватов и многие местные организованные преступные группировки.
The Bosnian mafia can be broadly divided into four categories- the Bosniak mafia, the Bosnian Serb mafia, the Bosnian Croat mafia and many local organised-crime groups.

Кроме того, важно отметить эмигрантскую боснийскую печать, которая в основном публикуется в Словении и Германии для боснийских беженцев и других граждан, живущих за пределами Республики.
It is important also to take note of the expatriate Bosnian press, published principally in Slovenia and Germany for Bosnian refugees and other citizens living outside of the Republic.

Начало было положено в 2005 году Иво Миро Йовичем, после его фразы:« Я не хочу упрекать боснийских сербов, однако, если у них есть своя сербская республика, то мы должны также создать хорватскую и боснийскую( мусульманскую) республики».
This was started under the leadership of Ivo Miro Jović, as he said"I don't mean to reproach Bosnian Serbs, but if they have a Serb republic, then we should also create a Croat republic and Bosniak(Muslim) republic.

Решительно осуждает боснийскую сербскую сторону за ее отказ принять предложенное территориальное урегулирование и требует, чтобы эта сторона безоговорочно и полностью приняла это урегулирование;
Strongly condemns the Bosnian Serb party for their refusal to accept the proposed territorial settlement, and demands that that party accept this settlement unconditionally and in full;

Солдаты перевозятся на транспортных средствах, предоставленных" Армией Югославии", через сербско- боснийскую границу в Раче с 14 июня 1995 года, а с 15 июня 1995 года они поступают на оккупированные территории Хорватии в районе Двора.
The soldiers are being transported in vehicles proved by the"Army of Yugoslavia", across the Serbia/Bosnia border at Raća, since 14 June 1995, and have been entering the occupied territories of Croatia at Dvor since 15 June 1995.

Решительно осуждает боснийскую сербскую сторону за ее отказ принять предлагаемое территориальное урегулирование и требует, чтобы она немедленно приняла это урегулирование безусловно и полностью;
Strongly condemns the Bosnian Serb party for its refusal to accept the proposed territorial settlement, and demands that it immediately accept this settlement unconditionally and in full;

Начало было положено в 2005 году Иво Миро Йовичем( англ.), после его фразы:« Я не хочу упрекать боснийских сербов, однако, если у них есть своя сербская республика, то мы должны также создать хорватскую и боснийскую( мусульманскую) республики».
In 2005 Croat member of the country's tripartite Presidency Ivo Miro Jović said"I don't mean to reproach Bosnian Serbs, but if they have a Serb republic, then we should also create a Croat republic and Bosniak(Muslim) republic.

Премьер-министр также обвинил боснийскую сербскую сторону во внедрении в этот район гражданских поселенцев, занявших дома, оставленные их законными владельцами, которые были насильственно перемещены в результате последнего наступления.
The Prime Minister also accused the Bosnian Serb side of introducing in that area civilian settlers who occupied houses abandoned by their legal owners who had been forcibly displaced during the recent offensive.

Например, в конце мая сотрудник хорватской полиции в штатском остановил боснийскую супружескую пару, которая проезжала на автомобиле через населенный преимущественно хорватами район около Жепче и, согласно сообщениям, спросил, почему они имеют только боснийские регистрационные документы.
For example, in late May, a uniformed Croat police officer stopped a Bosniak couple who were driving through a predominantly Croat area near Zepce, and reportedly asked why they had only Bosnian registration documents.

Занимающий эту должность сотрудник выполняет функции поддержания связей с политическими руководителями, представляющими другие меньшинства в Косово, включая боснийскую, турецкую и горенскую общины; консультирует Специального представителя и первого заместителя Специального представителя по вопросам, связанным с позициями политических партий и организаций, представляющих интересы этих групп, и постоянно и активно участвует в политической работе, направленной на содействие обеспечению представленности этих меньшинств в Совместной временной административной структуре СВАС.
The incumbent carries out liaison functions with political leaders representing other minority communities in Kosovo, including the Bosnian, Turkish and Gora communities; advises the Special Representative and the Principal Deputy Special Representative on the position of political parties and organizations representing the interests of those groups and maintains consistent and responsive political engagement to facilitate representation of these minorities within JIAS.

До сегодняшнего дня боснийское сербское руководство не сделало этого.
To date the Bosnian Serb leadership has not done so.

Боснийская партия.
Bosniak Party.