БОСНИЙСКОМУ на Английском - Английский перевод

• bosnian
• bosniac
• bosniak

Примеры использования Боснийскому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сопредседатели 21 декабря передали эту карту боснийскому Президиуму.
The Co-Chairmen transmitted this map to the Bosnian Presidency on 21 December.

Турция обязуется предоставлять боснийскому народу поддержку в его борьбе за выживание.
Turkey was committed to providing continued support to the Bosnian people in their struggle for survival.

Боснийскому народу не нужно угрожать выводом части контингента СООНО из Боснии и Герцеговины.
The Bosnian people should not be threatened with the withdrawal of certain forces of UNPROFOR from Bosnia and Herzegovina.

Мы будем продолжать оказывать боснийскому народу гуманитарную помощь в восстановлении его страны.
We will continue to render our humanitarian assistance to the Bosnian people for the reconstruction of their country.

Представляется дискриминационным отношение к языкам национальных меньшинств, особенно к сербскому, боснийскому и хорватскому языкам.
The treatment of minority languages, especially Serb, Bosnian and Croatian, seemed discriminatory.

Июля к середине дня по боснийскому времени в Нью-Йорке на чрезвычайное заседание собрался Совет Безопасности.
By mid-afternoon Bosnia time on 12 July, the Security Council in New York had convened in emergency session.

Мы используем все каналы для оказания помощи боснийскому правительству и Хорватии в достижении взаимопонимания.
We have used every channel to assist the Bosnian Government and Croatia to arrive at a mutual understanding.

На этой карте 51 процент территории отводился Боснийско- Хорватской Федерации и 49 процентов- боснийскому сербскому образованию.
The map allocated 51 per cent to the Bosniac-Croat Federation and 49 per cent to the Bosnian Serb entity.

Представитель рекомендует боснийскому правительству безотлагательно принять меры для урегулирования 8 000 гуманитарных дел.
The Representative recommends that the Bosnian Government take urgent action to resolve the 8,000 pending humanitarian cases.

Авторитет Организации Объединенных Наций и, в частности, Совета Безопасности пострадал в результате ее подхода к боснийскому вопросу.
The credibility of the United Nations, and the Security Council in particular, has been laid bare by the Bosnian question.

Остальные 10 человек были переданы боснийскому министерству внутренних дел, и с тех пор два других иностранных гражданина были освобождены.
The remaining 10 were handed over to the Bosnian Ministry of the Interior and the 2 other foreign nationals have since been released.

В районе Теслича( Республика Сербская) обычном делом стало дурное обращение полиции с гражданами, относящимися к боснийскому меньшинству.
In the area of Teslic Republika Svpska, ill-treatment by the police of citizens belonging to the Bosniak minority is common.

Солидарность и поддержка, оказанные всем исламским миром мужественному боснийскому народу, помогли ему противостоять сербским агрессорам.
The solidarity and support extended by the entire Islamic World to the brave Bosnian people has helped them to resist the Serbian aggressors.

Согласно представленной карте, 51 процент территории отходил к боснийско- хорватской федерации и 49 процентов- боснийскому сербскому образованию.
The map allocated 51 per cent to the Bosniac-Croat Federation and 49 per cent to the Bosnian Serb entity.

Нет ничего более важного, чем позволить боснийскому народу воспользоваться средствами для осуществления их права на самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.
Nothing is more important than letting the Bosnian people acquire the means to exercise their right to self-defence under Article 51 of the United Nations Charter.

По делу Крстича МТБЮ добился первого после второй мировой войны осуждения и вынесения приговора за геноцид боснийскому сербу- бывшему генералу27.
In the Krstic case, the ICTY achieved the first conviction and sentence for genocide after the Second World War in the person of a former Bosnian Serb General.

Когда на прошлой неделе я посетил Сараево, боснийское правительство сообщило мне, насколько высоко оно ценит работу британского и других воинских контингентов по оказанию помощи боснийскому народу.
When I was in Sarajevo last week, the Bosnian Government told me how much it values the work done by British and other forces to help the people of Bosnia.

Международное сообщество не смогло помочь боснийскому правительству добиться этой цели, несмотря на сотрудничество этого правительства и проявляемую им на протяжении всего конфликта гибкость.
The international community has not succeeded in helping the Bosnian Government to achieve this objective, despite the cooperation and flexibility shown throughout the conflict by that Government.

Тем не менее Совет Безопасности не принял каких-либо эффективных мер по подавлению агрессии или мер, которые позволили бы законному боснийскому правительству защитить себя.
Yet the Security Council has not taken any effective measure to suppress the aggression or to enable the legitimate Bosnian Government to defend itself.

Обнадеживающим знаком является то, что УВКБ впервые сумело оказать содействие боснийскому правительству в доставке в Сараево по недавно открытым" голубым маршрутам" через аэропорт крайне необходимые дрова.
As an encouraging sign, UNHCR was able for the first time to assist the Bosnian Government to bring the much-needed firewood into Sarajevo over the recently opened"blue routes" across the airport.

Именно в этом кроются причины того, почему многие рома в тех тяжелых военных условиях и до настоящего времени заявляли о своей принадлежности к боснийскому народу, а в некоторых случаях к сербскому народу не упоминая о своей принадлежности к рома.
This is where we should seek the reasons why many Roma, in those hard war circumstances and up to now, have declared themselves as belonging to the Bosniak people, and in some cases to Serb people without mentioning their Roma origins.

Бихач также периодически подвергается нападениям со стороны сил, верных боснийскому мусульманскому лидеру г-ну Фикрету Абдичу, который добивается автономии для своего региона, и со стороны" сербов Краины" из РОООН в Хорватии.
Bihac is also attacked periodically by forces owing allegiance to a Bosnian Muslim leader, Mr. Fikret Abdic, who is seeking autonomy for his region, and by the"Krajina Serbs" from the UNPAs in Croatia.

Г-н Федотов( Российская Федерация): Российская Федерация, активно участвуя в международных усилиях по боснийскому урегулированию, приветствует достигнутый прогресс в осуществлении Мирного соглашения.
Mr. Fedotov(Russian Federation)(interpretation from Russian): The Russian Federation, while actively participating in international efforts for a Bosnian settlement, welcomes the degree of progress achieved in the implementation of the Peace Agreement.

Что касается Сараево, то Сопредседатели предложили боснийскому Президиуму и боснийским сербам рассмотреть возможность заключения отдельного соглашения по Сараево до заключения общего мирного соглашения.
In respect of Sarajevo, the Co-Chairmen invited the Bosnian Presidency and the Bosnian Serbs to consider the possibility of concluding a separate agreement on Sarajevo in advance of an overall peace agreement.

Они предложили боснийскому руководству обмен территорией, в соответствии с которым Сребреница и Жепа будут уступлены республике с сербским большинством, а в обмен на это некоторая часть контролируемой сербами территории вокруг Сараево будет включена в состава республики с боснийским большинством.
They proposed an exchange of territories with the Bosniac leadership, under which Srebrenica and Žepa would be ceded to the Serb-majority republic, in return for which certain Serb-controlled territories around Sarajevo would be included in the Bosniac-majority republic.

Так, например, властям Федерации потребовалось восемь дней для обеспечения доступа к одному из генералов Республики Сербской и к другим лицам, арестованным по подозрению в совершении военных преступлений, а Республика Сербская 15 дней не предоставляла доступа к боснийскому журналисту, удерживаемому военными по подозрению в шпионаже.
For instance, it took eight days for Federation authorities to provide access to a Republika Srpska General and others detained on suspicion of war crimes, and it took 15 days for the Republika Srpska to provide access to a Bosniac journalist being held by the military on suspicion of espionage.

Во-вторых, необходимо оказывать помощь боснийскому государству в завершении проведения необходимых мер для создания национальной армии и обеспечить ее необходимым снаряжением, которое требуется ей для сдерживания любой внешней угрозы или предотвращения нового распада во внутренней ситуации после вывода СВС.
Secondly, it is necessary to assist the State of Bosnia in completing the necessary components of building its national army and to provide it with the equipment it needs to deter any external threat or face a new collapse of the internal situation after IFOR withdraws.

До сегодняшнего дня боснийское сербское руководство не сделало этого.
To date the Bosnian Serb leadership has not done so.

Вторжения в боснийское воздушное пространство;
Aerial trespass into Bosnian airspace;

Боснийская партия.
BOSS- Bosnian party.