БОСНИЙСКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• de bosnia

Примеры использования Боснийскому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Боснийскому Королевству.
El Reino Bosnia.

Сопредседатели 21 декабря передали эту карту боснийскому Президиуму.
Los Copresidentes transmitieron dicho mapa a la Presidencia de Bosnia el 21 de diciembre.

Она призвала Конференцию разработать план помощи боснийскому народу в достижении им его законных целей.
Hizo un llamamiento a la Conferencia para que elaborara un plan dirigido a ayudar al pueblo bosnio a lograr sus legítimos objetivos.

Представляется дискриминационным отношение к языкам национальных меньшинств, особенно к сербскому, боснийскому и хорватскому языкам.
El trato que reciben los idiomas minoritarios, en particular el serbio, el bosnio y el croata.

Боснийскому народу не нужно угрожать выводом части контингента СООНО из Боснии и Герцеговины.
El pueblo de Bosnia no debe ser amenazado con la retirada de ciertas unidades de la UNPROFOR de Bosnia y Herzegovina.

В 1993 году некоторые из них заявили о своей принадлежности к национальным меньшинствам, в большинстве своем к боснийскому.
En 1993, algunos de ellos reclamaron su pertenencia a una minoría nacional, mayoritariamente a la minoría bosnia.

На этой карте 51 процент территории отводился Боснийско- Хорватской Федерации и 49 процентов- боснийскому сербскому образованию.
En ese mapa se asignaba el 51% del territorio a la Federación bosnio-croata y el 49% a la entidad serbia de Bosnia.

В связи с социальной реабилитацией всему боснийскому населению требуется психофизиологическая помощь, а также значительные объемы технической и финансовой помощи в целях восстановления страны.
Toda la población bosnia necesita apoyo psicofísico para la rehabilitación, así como ayuda técnica y financiera masiva para la reconstrucción de su país.

В районе Теслича( Республика Сербская) обычном делом стало дурное обращение полиции с гражданами, относящимися к боснийскому меньшинству.
En la región de Teslic es frecuente que la policía maltrate a ciudadanos pertenecientes a la minoría bosnia.

Нет ничего более важного, чем позволить боснийскому народу воспользоваться средствами для осуществления их права на самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.
Lo más importante es permitir que el pueblo de Bosnia adquiera los medios para ejercer su derecho de legítima defensa en virtud del Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.

Согласно представленной карте, 51 процент территории отходил к боснийско- хорватской федерации и 49 процентов- боснийскому сербскому образованию.
El mapa asignaba un 51% a la Federación bosnio-croata y un 49% a la entidad de los serbios de Bosnia.

Международное сообщество не смогло помочь боснийскому правительству добиться этой цели, несмотря на сотрудничество этого правительства и проявляемую им на протяжении всего конфликта гибкость.
La comunidad internacional no ha tenido éxito en su intento de ayudar al Gobierno de Bosnia a lograr este objetivo, a pesar de la cooperación y la flexibilidad demostradas por ese Gobierno durante todo el transcurso del conflicto.

По делу Крстича МТБЮ добился первого после второй мировой войны осуждения и вынесения приговора за геноцид боснийскому сербу- бывшему генералу27.
En el asunto Krstic, el TPIY dictó el primer fallo condenatorio y pena por genocidio desde la segunda guerra mundial, en contra de un ex general serbio de Bosnia.

Когда на прошлой неделе я посетил Сараево, боснийское правительство сообщило мне, насколько высоко оно ценит работу британского и других воинских контингентов по оказанию помощи боснийскому народу.
Cuando estuve en Sarajevo la semana pasada, el Gobierno de Bosnia me expresó cuánto valoraba la labor desarrollada por las fuerzas británicas y otras para ayudar al pueblo de Bosnia.

Необходимость предоставления боснийскому правительству возможности для самообороны приобрела еще большую остроту в связи с недавними сообщениями о присутствии в Боснии и Герцеговине регулярных войск сербской и хорватской армий.
La necesidad de permitir que el Gobierno de Bosnia se defienda se ha vuelto más urgente, teniendo en cuenta informes recientes sobre la presencia de tropas regulares de los ejércitos serbio y croata en Bosnia y Herzegovina.

Тем не менее Совет Безопасности не принял каких-либо эффективных мер по подавлению агрессии или мер, которые позволили бы законному боснийскому правительству защитить себя.
Sin embargo, el Consejo de Seguridad no ha tomado medidas eficaces para reprimir la agresión o permitirle al legítimo Gobierno de Bosnia que se defienda.

Г-н Федотов( Российская Федерация): Российская Федерация, активно участвуя в международных усилиях по боснийскому урегулированию, приветствует достигнутый прогресс в осуществлении Мирного соглашения.
Sr. Fedotov(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): La Federación de Rusia, que participa activamente en los esfuerzos internacionales por lograr una solución para el problema de Bosnia, celebra los avances alcanzados en la aplicación del Acuerdo de Paz.

Королевство Саудовская Аравия также объявило о том, что Народный комитет Саудовской Аравии в поддержку Боснии и Герцеговины собрал и направил боснийскому народу 235 млн. долл. США.
El Reino de Arabia Saudita anunció asimismo que el Comité Popular Saudita de Apoyo a Bosnia y Herzegovina hasta la fecha había recaudado y enviado al pueblo bosnio la suma de 235 millones de dólares de los EE. UU.

В этих условиях международному сообществу не остается ничего другого, как разрешить боснийскому правительству приобрести средства, необходимые ему для обеспечения безопасности мирного населения и возвращения своей территории.
En estas circunstancias, a la comunidad internacional no le queda más que autorizar al Gobierno de Bosnia a que adquiera los medios necesarios para garantizar la seguridad de su población civil y la recuperación de sus territorios.

Это являет собой пример сложной чрезвычайной ситуации, в которой Департаменту по гуманитарным вопросам предстоит сыграть критическую роль в сфере координации международной помощи боснийскому народу ради обеспечения его выживания.
Es un ejemplo de una situación de emergencia compleja en la que el papel del Departamento de Asuntos Humanitarios en la coordinación de la asistencia internacional para el pueblo bosnio será crítico para su supervivencia.

Что касается Сараево, то Сопредседатели предложили боснийскому Президиуму и боснийским сербам рассмотреть возможность заключения отдельного соглашения по Сараево до заключения общего мирного соглашения.
En lo tocante a Sarajevo, los Copresidentes invitaron a la Presidencia de Bosnia y a los serbios de Bosnia a que consideraran la posibilidad de concluir un acuerdo separado sobre Sarajevo antes de la concertación de un acuerdo general de paz.

Они вновь заявили, что Контактную группу Организации Исламская конференция, включая Генерального секретаря этой организации, необходимо подключить к деятельности Контактной группы пяти государств, учитывая особое касательство организации к боснийскому кризису.
Reiteraron que el Grupo de Contacto, inclusive el Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica, debían estar asociados a las actividades del Grupo de Contacto de los Cinco Países en consideración a la vinculación especial de la organización con la crisis bosnia.

Обнадеживающим знаком является то, что УВКБ впервые сумело оказать содействие боснийскому правительству в доставке в Сараево по недавно открытым" голубым маршрутам" через аэропорт крайне необходимые дрова.
Uno de los indicios alentadores fue que el ACNUR pudo por primera vez utilizar las" carreteras azules" que pasan por el aeropuerto y que acababan de abrirse nuevamente para prestar asistencia al Gobierno de Bosnia en el acarreo de leña que se necesitaba con urgencia en Sarajevo.

Нам предстоит решить важные задачи, если мы хотим увидеть реальный прогресс в деле осуществления Дейтонского соглашения, и мы со своей стороны окажем боснийскому народу всестороннюю поддержку в его усилиях по созданию обстановки доверия в единой Боснии и Герцеговине.
Aún quedan tareas importantes que es preciso realizar si deseamos que continúen los progresos en la aplicación del Acuerdo de Dayton, y brindamos todo nuestro apoyo al pueblo de Bosnia en sus esfuerzos por crear un clima de confianza en una Bosnia y Herzegovina unida.

Бихач также периодически подвергается нападениям со стороны сил, верных боснийскому мусульманскому лидеру г-ну Фикрету Абдичу, который добивается автономии для своего региона, и со стороны" сербов Краины" из РОООН в Хорватии.
Bihac también ha sido periódicamente objeto de ataques de fuerzas leales al Sr. Fikret Abdic, dirigente musulmán de Bosnia que desea lograr la autonomía para su región, y de los" serbios de Krajina" desde las zonas protegidas por las Naciones Unidas en Croacia.

Отмена эмбарго на поставки оружия боснийскому правительству и укрепление оборонного потенциала боснийских мусульман являются, по нашему мнению, наиболее эффективными гарантиями надежности любого варианта мирного урегулирования и предотвращения будущих агрессий.
A nuestro juicio, el levantamiento del embargo de armas contra el Gobierno de Bosnia y el fortalecimiento de los medios de defensa de los musulmanes bosnios son las garantías más eficaces para una solución pacífica duradera y para evitar las agresiones en el futuro.

Совещание выразило признательность и благодарность Генеральному секретарю ОИК за активизацию деятельности Контактной группы ОИК по Боснии и Герцеговине и предложило Контактной группе проводить регулярные совещания, с тем чтобы ОИК продолжала оказывать поддержку боснийскому народу.
La reunión expresó su agradecimiento y aprecio al Secretario General de la OIC por reactivar el Grupo de Contacto sobre Bosnia y Herzegovina de la OIC y pidió que se celebrasen periódicamente reuniones del Grupo de Contacto para continuar el apoyo de la OIC al pueblo de Bosnia.

Поэтому Совет Безопасности, возможно, пожелает возобновить свой настоятельный призыв к боснийскому сербскому руководству немедленно предоставить полный доступ к лицам, перемещенным из Сребреницы и Жепы, которые находятся в пределах районов Республики Боснии и Герцеговины, находящихся под его контролем.
En consecuencia, quizá el Consejo de Seguridad desee reiterar su llamamiento a los dirigentes serbios de Bosnia para que autoricen el acceso total e inmediato a las personas desplazadas de Srebrenica y Zepa que se hallan en zonas de la República de Bosnia y Herzegovina bajo su control.

Во-вторых, необходимо оказывать помощь боснийскому государству в завершении проведения необходимых мер для создания национальной армии и обеспечить ее необходимым снаряжением, которое требуется ей для сдерживания любой внешней угрозы или предотвращения нового распада во внутренней ситуации после вывода СВС.
En segundo lugar, hay que ayudar al Estado de Bosnia a completar los componentes necesarios de su ejército nacional y proporcionarle el equipo que necesita para desalentar cualquier amenaza externa o enfrentarse a un nuevo derrumbamiento de la situación interna después de que se retire la Fuerza Militar Multinacional de Aplicación del Acuerdo de Paz.

Основными вопросами, которым нужно как можно скорее уделить внимание, по-прежнему являются определение соответствующих мест под новые центры по приему беженцев, продолжающих прибывать из Союзной Республики Югославии, а также неравномерное распределение гуманитарной помощи, оказываемой нуждаемуся боснийскому населению.
La identificación de emplazamientos adecuados para los nuevos centros que acogerán a los refugiados que siguen llegando a la República Federativa de Yugoslavia y las injusticias que se cometen en la prestación de asistencia humanitaria a las poblaciones necesitadas de Bosnia siguen siendo cuestiones fundamentales a las que hay que prestar atención cuanto antes.