БОСНИЙСКИЕ ВЛАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• las autoridades bosnias
• autoridades bosníacas

Примеры использования Боснийские власти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Источник: боснийские власти.
Fuente: Autoridades de Bosnia y Herzegovina.

Боснийские власти не считают данный вопрос приоритетным.
Las autoridades de Bosnia no han dado prioridad a esta cuestión.

Как представляется, боснийские власти в Сараево признали свое поражение в Жепе.
Las autoridades bosnias de Sarajevo parecen haber aceptado su derrotado en Žepa.

Боснийские власти полностью осознают эти проблемы и предпринимают меры по их решению.
Las autoridades bosnias tienen plena conciencia de esos problemas y tratan de ponerles fin.

Насколько понимают боснийские власти, дело о шести заключенных находится на рассмотрении суда.
Las autoridades bosnias tienen entendido que aún está pendiente el juicio del sexto preso.

Боснийские власти по-прежнему привержены всестороннему сотрудничеству с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии( МТБЮ).
Las autoridades bosnias mantienen su compromiso de cooperar plenamente con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Мы настоятельно призываем боснийские власти сделать все возможное для содействия возвращению в Сараево покинувших его жителей.
Instamos a las autoridades bosnias a hacer cuanto esté a su alcance para alentar a los que han huido a que vuelvan a Sarajevo.

Боснийские власти предложили шесть инцидентов, относительно которых, по их мнению, имелась возможность собрать достаточный объем информации.
Las autoridades bosnias indicaron seis incidentes acerca de los cuales se disponía, a su juicio, de una cantidad razonable de información.

Она продолжала также следить за ситуацией в Бугойно( Федерация), где местные боснийские власти не дают разрешения на возвращение хорватов.
También ha seguido la situación de Bugojno(Federación), donde las autoridades bosnias locales no han permitido regresar a los croatas.

Совет призвал боснийские власти активизировать свои усилия по достижению всех этих целей и выполнению всех указанных условий.
El Consejo exhortó a las autoridades bosnias a intensificar sus esfuerzos para cumplir esos objetivos y condiciones.

Она продолжала также следить за развитием ситуации в Бугойно( Федерация), куда местные боснийские власти не позволяют вернуться хорватам.
También ha seguido vigilando la situación en Bugojno(Federación) donde las autoridades bosnias locales no han autorizado a los croatas a regresar.

Это, видимо, лишило боснийские власти какого бы то ни было стимула для того, чтобы позволить сербам захватить Сребреницу.
Esto parecería eliminar cualquier incentivo que podrían haber tenido las autoridades bosníacas para dejar que los serbios se apoderaran de Srebrenica.

Оно выразило сожаление в связи с тем фактом, что боснийские власти не могут дать согласие на продление мандатов международных судей и прокуроров.
Lamentó que las autoridades bosnias no hubieran podido ponerse de acuerdo para prolongar los mandatos de los jueces y fiscales internacionales.

Он подчеркнул, что боснийские власти возражают против предложенного Организацией Объединенных Наций плана эвакуации всех находящихся в Поточари лиц, желающих покинуть Сребреницу.
Hizo hincapié en el hecho de que las autoridades del Gobierno bosnio se oponían al plan de las Naciones Unidas de evacuar a todas las personas de Potočari que quisieran abandonar Srebrenica.

Аналогичный прогресс был достигнут в кантоне 4( Зеница- Добой), где местные боснийские власти сотрудничают с МООНБГ для укрепления уверенности в своем будущем среди хорватов, составляющих меньшинство населения в Жепче.
Se han realizado progresos similares en el cantón 4(Zenica- Doboj), en el que sus autoridades bosníacas cooperan con la UNMIBH para que aumente la confianza de la minoría croata de Zepce.

Боснийские власти обязались, в частности, создать следственные комиссии высокого уровня и продолжали, как и ранее, отстаивать принцип сосуществования общин.
Las autoridades de Bosnia se comprometían, además, a instituir comisiones de investigación de alto nivel y seguían defendiendo el principio de la convivencia de las comunidades.

Она заявила, что решение проблем беженцев и внутренне перемещенных лиц является общей целью Боснии и Герцеговины и Сербии, и призвала боснийские власти продолжать следовать Сараевской декларации.
Dijo que resolver el problema de los refugiados y los desplazados internos era un objetivo común para Bosnia y Herzegovina y Serbia, y alentó a las autoridades de Bosnia a que perseveraran en su adhesión a la Declaración de Sarajevo.

Боснийские власти рассчитывают, что эта Палата начнет функционировать к январю 2005 года, а Трибунал готов начать передачу соответствующих дел как только это будет практически осуществимо.
Las autoridades de Bosnia esperan que la Sala entre en funciones en enero de 2005, y el Tribunal está preparado para comenzar a remitir las causas correspondientes tan pronto como sea posible.

В Соединенных Штатах активы фонда были заморожены в декабре 2001 года до завершения расследования, а боснийские власти в марте 2002 года провели обыск в офисах БИФ в этой стране.
En los Estados Unidos, los activos de la compañía fueron congelados en diciembre de 2001 mientras se desarrollaba la correspondiente investigación, en tanto que, en marzo de 2002, las autoridades de Bosnia procedieron a registrar las oficinas de BIF en el marco de un proceso penal.

Он призывает также боснийские власти активизировать свое сотрудничество как с международными донорами, так и с другими ведомствами правительства Боснии и Герцеговины в целях сохранения национального наследия.
Insta también a las autoridades bosnias a que intensifiquen su cooperación, tanto con los donantes internacionales como con otras dependencias del Gobierno de Bosnia y Herzegovina, a fin de preservar el patrimonio nacional.

На 14 грузовиках было вывезено почти 3000 женщин и детей, а также стариков, причем шесть человек погибли либо в результате переполненности машин, либо от погодных условий. 2 апреля боснийские власти в Сребренице объявили, что никакой дальнейшей эвакуации не будет разрешено.
Cerca de 3.000 mujeres y niños, además de hombres ancianos, fueron evacuados en 14 camiones, y se registraron seis muertes causadas por el hacinamiento o la exposición a los elementos. El 2 de abril, las autoridades bosníacas de Srebrenica anunciaron que no se permitirían más evacuaciones.

Мы снова настоятельно призываем боснийские власти всесторонне поддержать и быстро провести в жизнь решение Конституционного суда Боснии и Герцеговины о предоставлении равного статуса всем трем составляющим нацию народам.
Instamos además a las autoridades bosnias a que apoyen plenamente y apliquen pronto la decisión del Tribunal Constitucional de Bosnia y Herzegovina que otorga igual condición a los tres pueblos constituyentes.

Октября 2014 года Судебная камера удовлетворила ходатайство Канцелярии Обвинителя о возобновлении изложения основной версии обвинения и представлении доказательств по массовому захоронению в Томашице, которое боснийские власти обнаружили лишь в сентябре 2013 года.
El 23 de octubre de 2014, la Sala de Primera Instancia accedió a la petición de la Fiscalía de reabrir la fase de presentación de alegaciones para que pudiera aportar pruebas respecto de la fosa común de Tomašica, que las autoridades bosnias solo descubrieron en septiembre de 2013.

Боснийские власти считают, что для продвижения вперед важно сформулировать общую позицию, приемлемую для всех заинтересованных сторон, и именно поэтому парламент отказался от рассмотрения представленного ему проекта.
Las autoridades bosnias consideran que es esencial encontrar un espacio de entendimiento entre todas las partes implicadas para poder avanzar, lo que explica que el Parlamento se haya desentendido del examen del proyecto presentado.

Вновь подтвердив имеющиеся у Боснии и Герцеговины перспективы вступления в Европейский союз, Совет призвал боснийские власти выполнять свои обязательства и активизировать усилия для проведения необходимых реформ, с тем чтобы Босния и Герцеговина могла продвигаться по пути к вступлению в Европейский союз.
Aunque reafirmó las perspectivas europeas de Bosnia y Herzegovina, el Consejo exhortó a las autoridades bosnias a asumir sus responsabilidades y a renovar sus esfuerzos a fin de impulsar las reformas necesarias para que Bosnia y Herzegovina avanzara por la senda de la incorporación en la Unión Europea.

Боснийские власти ни в коей мере не действуют как мусульманские власти, и жертвами войны на территории, находящейся под их контролем, действительно в значительной степени являются мусульмане, но при этом имеются жертвы и среди других религиозных и этнических групп.
Las autoridades de Bosnia no actuaban en modo alguno como autoridades musulmanas y en el territorio bajo su control las víctimas, aunque por lo general musulmanas, también pertenecían a otras etnias o religiones.

Следует помнить, что если Босния и Герцеговина желает присоединиться к Десятилетию народов рома, то нужно не только своевременно разработать все документы, но и опубликовать и распространить планы действий и начать их осуществление, а также четко продемонстрировать, что все боснийские власти привержены делу успешного урегулирования ряда проблем, конкретно затрагивающих рома, и располагают для этого надлежащими правомочиями и возможностями.
Cabe recordar que para que Bosnia y Herzegovina pueda tomar parte en el Decenio todos los documentos tendrán no sólo que estar preparados a su debido tiempo sino también haberse publicado, distribuido y empezado a aplicar, y todas las autoridades bosnias tendrán que haber demostrado y manifestado claramente su compromiso y capacidad de resolver algunos problemas que afectan específicamente a los romaníes.

Как упоминалось выше, боснийские власти на различных организационных уровнях и даже в отсутствие конкретных планов действий уже осуществили целый ряд мероприятий, направленных на улучшение политико-правового и социально-экономического положения меньшинства рома и их доступа к инфраструктуре.
Como se ha indicado anteriormente, las autoridades bosnias ya han realizado, a distintos niveles organizativos e incluso sin planes de acción concretos, varias actividades encaminadas a mejorar la situación juridicopolítica y socioeconómica de la minoría romaní.

Что касается согласования местных законодательных актов с законом о равенстве между мужчинами и женщинами, то боснийские власти сознают наличие лакун и именно по этой причине, опираясь на помощь различных структур гражданского общества и, в частности, ПРООН, они разработали долгосрочную поэтапную программу, в рамках которой созданы центры по проблемам равенства между мужчинами и женщинами и национальное агентство по проблеме равенства полов.
En lo referente a la armonización de las legislaciones locales con la Ley de igualdad entre hombres y mujeres, las autoridades bosnias son conscientes de las lagunas existentes, razón por la que, con la ayuda de los diferentes actores de la sociedad civil y del PNUD, especialmente, se ha diseñado un programa por etapas a largo plazo, en cuyo marco se han creado los centros de igualdad entre hombres y mujeres y la Agencia Nacional en favor de la igualdad entre los géneros.

Мы чрезвычайно рады тому, что боснийские власти будут тесно сотрудничать с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии в дальнейшем повышении способности национального суда расследовать дела, связанные с менее серьезными военными преступлениями, совершенными в ходе боснийского конфликта, и выносить приговоры по ним.
Nos complace que las autoridades bosnias estén trabajando estrechamente con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia a fin de fortalecer aún más la capacidad del tribunal nacional para investigar e iniciar acciones judiciales en casos de crímenes de guerra menores perpetrados durante el conflicto bosnio..