BOSNIAN AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• боснийские власти
• боснийскими властями
• боснийских властей

Примеры использования Bosnian authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Source: Bosnian authorities.
Источник: боснийские власти.

ICTY had commended the cooperation of the Bosnian authorities.
МТБЮ положительно оценивает сотрудничество с боснийскими властями.

The Bosnian authorities have not considered this issue a priority.
Боснийские власти не считают данный вопрос приоритетным.

It will be turned over to Bosnian authorities at the end of this year.
В конце текущего года он будет передан в компетенцию боснийских властей.

The Bosnian authorities in Sarajevo seem to have accepted that they are defeated in Žepa.
Как представляется, боснийские власти в Сараево признали свое поражение в Жепе.

The search in Bosnia and Herzegovina resulted in the arrest of seven people who are being held by the Bosnian authorities.
Обыск в Боснии и Герцеговине привел к аресту семи человек, которые содержатся под стражей боснийскими властями.

The Office commended the Bosnian authorities for the arrest of Radovan Stanković on 21 January 2012.
Канцелярия с удовлетворением отметила арест боснийскими властями Радована Станковича 21 января 2012 года.

Since 25 April, no more surrenders took place, even though Karadzic, Mladic, Hadzic, Milan and Sredoje Lukic, Tolimir and Zupljanin remain within reach of the Serbian and Bosnian authorities.
За период с 25 апреля никто больше не сдался, несмотря на то, что Караджич, Младич, Хаджич, Милан и Средое Лукич, Толимир и Жуплянин попрежнему находятся в пределах досягаемости сербских и боснийских властей.

The Bosnian authorities should take the necessary measures against those responsible for and involved in his escape.
Боснийским властям следует принять необходимые меры в отношении тех, кто организовал этот побег и причастен к нему.

UNPROFOR obtained numerous undertakings from the Bosnian authorities indicating that they would return to compliance with the agreement.
СООНО получили от боснийских властей многочисленные заверения в том, что они вновь начнут соблюдать это соглашение.

Bosnian authorities suggested six incidents about which they believed a reasonable amount of information would be available.
Боснийские власти предложили шесть инцидентов, относительно которых, по их мнению, имелась возможность собрать достаточный объем информации.

The Office of the Prosecutor continues to assist and work closely with the Bosnian authorities to support the national proceedings in the trial of Milorad Trbić.
Канцелярия Обвинителя продолжает тесно сотрудничать и взаимодействовать с боснийскими властями в целях оказания поддержки проведению на национальном уровне разбирательства по делу Милорада Трбича.

We are urging the Bosnian authorities to do whatever they can to encourage those who have fled to return to Sarajevo.
Мы настоятельно призываем боснийские власти сделать все возможное для содействия возвращению в Сараево покинувших его жителей.

In the United States, the company's assets were frozen pending investigation in December 2001, while Bosnian authorities conducted a criminal search of BIF offices there in March 2002.
В Соединенных Штатах активы фонда были заморожены в декабре 2001 года до завершения расследования, а боснийские власти в марте 2002 года провели обыск в офисах БИФ в этой стране.

Bosnian authorities continue to be committed to cooperating fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia ICTY.
Боснийские власти по-прежнему привержены всестороннему сотрудничеству с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии МТБЮ.

This Unit develops and revises local police training programmes in accordance with international policing standards in liaison with Bosnian authorities and regional commanders.
Данное подразделение разрабатывает и пересматривает программы подготовки местных полицейских в соответствии с международными стандартами полицейской работы, взаимодействуя при этом с боснийскими властями и региональными командирами.

It regretted the fact that Bosnian authorities were unable to agree on an extension to the mandates of international judges and prosecutors.
Оно выразило сожаление в связи с тем фактом, что боснийские власти не могут дать согласие на продление мандатов международных судей и прокуроров.

It stated that resolving the problems of refugees and internally displaced persons was a common goal for Bosnia and Herzegovina and Serbia, and encouraged Bosnian authorities to continue in their commitment to the Sarajevo Declaration.
Она заявила, что решение проблем беженцев и внутренне перемещенных лиц является общей целью Боснии и Герцеговины и Сербии, и призвала боснийские власти продолжать следовать Сараевской декларации.

The Bosnian authorities expect that the chamber will be operational by January 2005, and the Tribunal is prepared to begin transferring cases as soon as practicable.
Власти Боснии надеются, что палата начнет работу к январю 2005 года; Трибунал же готов начать передачу дел, как только это станет практически возможным.

Fifth Objective: Pursue legal reform, monitor implementation of legislation and enhance the Bosnian authorities' capacity to deal with population movements in accordance with international standards.
Задача пятая: продолжение правовой реформы, мониторинг выполнения законов и усиление потенциала боснийских органов власти, занимающихся вопросами перемещения населения, в соответствии с международными стандартами.

The Bosnian authorities undertook to establish high-level commissions of inquiry and were continuing to defend the principle of the communities living alongside each other.
Боснийские власти обязались, в частности, создать следственные комиссии высокого уровня и продолжали, как и ранее, отстаивать принцип сосуществования общин.

On 28 December, the management of the intermediate airspace, between 10,000 and 29,000 feet, over Bosnia and Herzegovina was transferred to Croatia Control Limited, which operates on behalf of the Bosnian authorities.
Декабря управление промежуточным воздушным пространством-- от 10 000 до 29 000 футов-- над Боснией и Герцеговиной было передано организации<< Кроэйша контрол лимитед>>, которая действует от имени боснийских властей.

What cooperation was there between her and the Bosnian authorities, and between the Bosnian authorities and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights?
Как ведется сотрудничество между ней и боснийскими властями, а также между боснийскими властями и Специальным докладчиком Комиссии по правам человека?

On 23 October 2014, the Trial Chamber granted the prosecution's motion to reopen its case-in-chief and present evidence on the Tomašica mass grave, which Bosnian authorities had discovered only in September 2013.
Октября 2014 года Судебная камера удовлетворила ходатайство Канцелярии Обвинителя о возобновлении изложения основной версии обвинения и представлении доказательств по массовому захоронению в Томашице, которое боснийские власти обнаружили лишь в сентябре 2013 года.

We urge Bosnian authorities at all levels to ensure that cases proceed as expeditiously as possible and with appropriate protection for witnesses, so that justice can be served.
Призываем боснийские власти на всех уровнях гарантировать скорейшее рассмотрение дел с соответствующими средствами защиты свидетелей с целью обеспечения правосудия.

The exact number of missing persons is uncertain; the International Committee of the Red Cross(ICRC) has received tracing requests for more than 19,000 persons; the Bosnian authorities estimate the number of missing to be closer to 30,000.
Точное число пропавших без вести лиц не установлено; Международный комитет Красного Креста( МККК) получил просьбы о выяснении судьбы более чем 19 000 пропавших без вести лиц; по оценкам боснийских властей, численность пропавших без вести составляет около 30 000 человек.

We urge Bosnian authorities at all levels to ensure that all cases- including those involving women raped by rank-and-file soldiers- move forward as expeditiously as possible.
Мы призываем боснийские власти на всех уровнях обеспечить, чтобы все дела- в том числе об изнасиловании женщин рядовыми солдатами,- продвигались вперед как можно быстрее.

The Committee must also apply the review procedure to Bosnia and Herzegovina, but the case was more delicate than that of the three other States parties mentioned earlier since it was the third time that the Bosnian authorities had requested the Committee to defer application of the procedure.
Что Комитету также следовало применить процедуру обзора к Боснии и Герцеговине, однако положение этой страны более деликатно, чем в случае трех остальных упомянутых стран, поскольку боснийские власти уже в третий раз просят Комитет отложить применение этой процедуры.

The Bosnian authorities expect that the Chamber will be operational by January 2005, and the Tribunal is prepared to begin transferring appropriate cases as soon as practicable.
Боснийские власти рассчитывают, что эта Палата начнет функционировать к январю 2005 года, а Трибунал готов начать передачу соответствующих дел как только это будет практически осуществимо.

We further urge the Bosnian authorities to fully support and promptly implement the decision by the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina granting equal status to all three constituent peoples.
Мы снова настоятельно призываем боснийские власти всесторонне поддержать и быстро провести в жизнь решение Конституционного суда Боснии и Герцеговины о предоставлении равного статуса всем трем составляющим нацию народам.