BOSNIAN SERB AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• власти боснийских сербов
• боснийских сербских властей
• руководство боснийских сербов
• боснийские сербские власти
• боснийским сербским властям
• боснийскими сербскими властями
• властями боснийских сербов

Примеры использования Bosnian serb authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would like to stress that the Bosnian Serb authorities offered me their full cooperation.
Я хотела бы подчеркнуть, что власти боснийских сербов оказывали мне свое полное содействие.

The Bosnian Serb authorities stressed that UNHCR activities were considered separate from their disputes with UNPROFOR.
Власти боснийских сербов подчеркивали, что деятельность УВКБ рассматривается отдельно от их споров с СООНО.

IT-95-18-R61 25 July 1995; warrants of arrest to FRY, BH and Bosnian Serb authorities on 26 July 1995.
IT- 95- 18- R61 утверждено 25 июля 1995 года; ордера на арест для СРЮ, БиГ и боснийских сербских властей- 26 июля 1995 года.

Demands that the Bosnian Serb authorities immediately cease their campaign of"ethnic cleansing";
Требует, чтобы власти боснийских сербов немедленно прекратили свою кампанию" этнической чистки";

The delegation was not granted access to Kula Butmir prison at Sarajevo, where according to the Bosnian Serb authorities two prisoners from Srebrenica were held.
Делегации не был предоставлен доступ в тюрьму" Кула Бутмир" в Сараево, в которой, по словам органов власти боснийских сербов, содержатся два заключенных из Сребреницы.

Regrettably, Bosnian Serb authorities reiterated that they could not accept the Contact Group map unless certain requirements were met.
К сожалению, власти боснийских сербов вновь заявили, что они не смогут принять карту Контактной группы до тех пор, пока не будут выполнены определенные условия.

The Belgrade Government has assumed responsibility for the Bosnian Serb authorities by representing them in international forums.
Правительство Белграда взяло на себя ответственность за действия боснийских сербских властей, представляя их интересы на международных форумах.

It should be noted that the Bosnian Serb authorities have consistently refused to allow UNPROFOR to broadcast its radio or television programmes in territories under their control.
Следует отметить, что власти боснийских сербов постоянно отказывают СООНО в разрешении на трансляцию их радио- и телепрограмм на территории, находящейся под их контролем.

However, during the critical period and subsequently, and despite repeated requests to the Bosnian Serb authorities, ICRC has not received access to Srebrenica or Zepa.
Однако в течение самого важного периода и в последующем, несмотря на неоднократные обращения к органам власти боснийских сербов, доступа в Сребреницу и Жепу МККК предоставлено не было.

In an effort to persuade the Bosnian Serb authorities to accept the Contact Group map, at my request, Mr. Stoltenberg went to Belgrade and Pale on 12 and 13 August.
В попытке убедить власти боснийских сербов в необходимости принятия карты Контактной группы г-н Столтенберг по моей просьбе побывал 12 и 13 августа в Белграде и Пале.

There have also been significant improvements, since February 1994, in access to the region from Belgrade as a result of increased cooperation from the Bosnian Serb authorities.
Кроме того, с февраля 1994 года значительно улучшился доступ в район со стороны Белграда, что явилось результатом более активного сотрудничества со стороны властей боснийских сербов.

RS Republika Srpska, also"the Bosnian Serb authorities" or"Bosnian Serb Administration""BSA.
РС- Республика Сербская, а также" боснийские сербские власти" или" боснийская сербская администрация"" БСА.

While Bosnian Serb authorities continue to deny these violations, their failure to provide adequate access to affected areas or to the detained serves only to reinforce the conclusion that significant abuses occurred.
Хотя боснийские сербские власти продолжают отрицать эти нарушения, их отказ обеспечить соответствующий доступ в пострадавшие районы или к задержанным только подтверждает вывод о том, что имели место серьезные злодеяния.

After initial problems with lengthy administrative procedures, the Bosnian Serb authorities demanded 50 per cent of the deliveries instead of the usual 23 per cent.
После первоначальных проблем, связанных с длительными административными процедурами, власти боснийских сербов потребовали 50 процентов от поставок вместо обычных 23 процентов.

The de facto Bosnian Serb authorities should provide prompt access for human rights monitors to territories controlled by them, in particular to the Banja Luka region and Srebrenica.
Боснийские сербские власти де-факто должны обеспечить наблюдателям по правам человека скорейший доступ на контролируемые ими территории, в частности в район Баня-Луки и Сребреницу.

While the authorities of that Republic have always displayed a willingness to cooperate without being obstructive in any way, the Bosnian Serb authorities have never implemented the commitments that they have undertaken.
Если власти этой республики всегда проявляли готовность к сотрудничеству, не создавая каких-либо препятствий, власти боснийских сербов никогда не выполняли взятых на себя обязательств.

Notwithstanding the fact that Bosnian Serb authorities agreed to their full freedom of movement, UNPROFOR personnel en route to and from Gorazde have been exposed to an increasing degree of harassment.
Несмотря на тот факт, что руководство боснийских сербов согласилось уважать в полном объеме свободу передвижения военнослужащих СООНО, следующих в Горажде и из него, они все шире подвергаются провокациям.

Condemns the continued refusal of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and the Bosnian Serb authorities to permit the Special Rapporteur to conduct investigations in territories under their control;
Осуждает то, что Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) и власти боснийских сербов по-прежнему отказываются разрешить Специальному докладчику провести расследования на контролируемых ими территориях;

The de facto Bosnian Serb authorities should provide prompt access for human rights monitors to territories controlled by them, in particular to the Banja Luka region and Srebrenica" A/50/727-S/1995/933, para. 111.
Боснийские сербские власти де-факто должны обеспечить наблюдателям по правам человека скорейший доступ на контролируемые ими территории, в частности в район Баня-Луки и в Сребреницу" A/ 50/ 727- S/ 1995/ 933, пункт 111.

A close associate of General Mladic, General Tolimir, reportedly ordered the arrest and detention of three civilians, including the mayor of Zepa, Mehmed Haric, who had been negotiating with the Bosnian Serb authorities.
По сообщениям, близкий коллега генерала Младича генерал Толимир, приказал арестовать и заключить под стражу трех гражданских лиц, в том числе мэра Жепы Мехмеда Харича, который вел переговоры с боснийскими сербскими властями.

The Ministers once again strongly urge the Bosnian Serb authorities to accept the Contact Group plan as a starting-point for negotiations.
Министры вновь настоятельно призывают руководство боснийских сербов принять план Контактной группы в качестве исходного пункта для переговоров.

Nevertheless, after much effort on the part of UNPROFOR, coupled with the threat of further NATO air strikes at the request of the Secretary-General, an agreement was ultimately achieved between UNPROFOR and the Bosnian Serb authorities.
Тем не менее после значительных усилий со стороны СООНО наряду с угрозой нанесения НАТО дальнейших ударов с воздуха по просьбе Генерального секретаря в конечном счете было достигнуто соглашение между СООНО и боснийскими сербскими властями.

According to the information available to my Government, the Bosnian Serb authorities should not have a sufficient number of rotary-wing aircraft at their disposal to allow for more than 230 flights in only a three-hour time-span.
По имеющимся у моего правительства сведениям, власти боснийских сербов не должны располагать достаточным количеством вертолетов, которые совершили бы более 230 полетов всего за три часа.

Thus, the members of the Council cannot overlook the relationship between the Belgrade authorities and the authorities in the occupied territories of Croatia, since the latter is still clearly cooperating with the Bosnian Serb authorities.
Таким образом, члены Совета должны учитывать взаимоотношения между белградскими властями и руководством на оккупированных территориях Хорватии, поскольку последнее, вне всякого сомнения, по-прежнему сотрудничает с руководством боснийских сербов.

At that meeting, Ministers of the Contact Group issued a statement in which they once again strongly urged the Bosnian Serb authorities to accept the Contact Group plan as a starting-point for negotiations.
На этом совещании министры стран- участниц Контактной группы опубликовали заявление, в котором они еще раз самым настоятельным образом призвали власти боснийских сербов принять план Контактной группы в качестве отправного пункта для переговоров.

Cooperation with Bosnian Serb authorities was, however, set back following the detention by the Bosnian Government of suspected Bosnian Serb war criminals at the beginning of February.
Однако сотрудничество с властями боснийских сербов столкнулось с трудностями после того, как боснийское правительство задержало в начале февраля боснийских сербов, подозреваемых в том, что они являются военными преступниками.

The Government of Croatia sincerely hopes that the Government of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and the Bosnian Serb authorities will pose no obstacles for the safe return of those Croatian citizens of Serb ethnic origin willing to do so.
Правительство Хорватии искренне надеется на то, что правительство Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и власти боснийских сербов не будут чинить препятствий безопасному возвращению тех хорватских жителей сербского происхождения, которые хотят этого.

While Bosnian Serb authorities continue to deny these violations, their failure to provide adequate access to affected areas or to the detained serves only to reinforce the conclusion that significant abuses occurred.
Несмотря на то, что власти боснийских сербов продолжают отрицать факты таких нарушений, их нежелание обеспечить надлежащий доступ в пострадавшие районы или к задержанным лишь подтверждает вывод о том, что существенные нарушения имели место.

I have the honour to submit to you herewith the text of a statement issued today by my Government in relation to the announcement by the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) of its intention to sever political ties with the Bosnian Serb authorities see annex.
Имею честь настоящим препроводить Вам текст заявления, опубликованного сегодня моим правительством в связи с объявлением Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) о своем намерении разорвать политические связи с властями боснийских сербов см. приложение.

The Bosnian Serb authorities had earlier given assurances, including one in a formal communication to ICRC dated 14 August 1995, that minorities were free to stay in or leave the territories under their control.
Боснийские сербские власти ранее дали заверения, в том числе одно в официальном сообщении в МККК от 14 августа 1995 года, что лица, относящиеся к меньшинствам, могут сами решать, оставаться им на территориях, находящихся под их контролем, или покидать их.