БОСНИЙЦАМ на Испанском - Испанский перевод

• bosnios
• bosníacos
• los bosniacos

Примеры использования Боснийцам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам, боснийцам, вновь пришлось заплатить высокую цену.
Una vez más, nosotros, los bosnios, hemos pagado muy caro.

Он вновь настаивал на том, что боснийцам следует разоружиться.
Insistió una vez más en que los bosníacos debían desarmarse.

Боснийцам было отказано даже в праве на самооборону.
A los bosnios se les negó hasta el derecho a la legítima defensa.

Пакистан с удовлетворением отмечает усилия УВКБ по предоставлению гуманитарной помощи боснийцам.
El Pakistán encomia los esfuerzos del ACNUR para proporcionar socorro humanitario a los bosnios.

Халилович заявил, что он отдал приказ боснийцам в Сребренице не сдавать никакое исправное оружие и боеприпасы.
Halilović ha declarado que él ordenó a los bosníacos de Srebrenica que no entregasen municiones ni armas en condiciones de funcionamiento.

Боснийцам и хорватам в окруженных районах специально навязывают такие условия жизни, с тем чтобы добиться их истребления.
Se han impuesto deliberadamente esas condiciones de vida a los bosnios y croatas de las zonas asediadas con objeto de exterminarlos.

В настоящее время эти программы направлены на оказание помощи боснийцам и вьетнамцам и осуществляются в тесном сотрудничестве с УВКБ.
En la actualidad estos programas se concentran en personas de Bosnia y Viet Nam y trabajan en estrecha cooperación con el ACNUR.

Теперь боснийцам, сербам и хорватам надлежит наладить сотрудничество и обеспечить прежде всего создание общих институтов.
Los bosnios, los serbios y los croatas deben organizar ahora su cooperación mediante el establecimiento, en primer lugar, de instituciones comunes.

Агрессор отказывается откликнуться на любые международные мольбы, в то время как боснийцам отказано в приобретении средств для самообороны.
El agresor se ha negado a responder a todas las exhortaciones internacionales, en tanto se niega a los bosnios la posibilidad de adquirir los medios para defenderse.

Мы воздаем должное боснийцам и международному сообществу за недавно состоявшиеся успешные национальные выборы в Боснии и Герцеговине.
Encomiamos a los bosnios y a la comunidad internacional por el éxito de las elecciones nacionales celebradas recientemente en Bosnia y Herzegovina.

Мирный план, представленный европейской Контактной группой за возвращение территорий боснийцам и хорватам, также вселяет надежды.
El plan de paz presentado por el Grupo de Contacto europeo, en que se atribuyen territorios a los bosnios y a los croatas también ha despertado esperanzas.

По просьбе местного командира боснийцев украинская рота выдала боснийцам оружие, которое удерживала в соответствии с соглашениями о демилитаризации 1993 года.
A pedido del comandante bosníaco local, la compañía ucrania había entregado a los bosníacos las armas que tenía en su poder con arreglo a los acuerdos de desmilitarización de 1993.

Это имеющее принципиальное значение соглашение впервые после окончания военных действий позволяет боснийцам работать вместе со своими хорватскими коллегами в западном Мостаре.
Ese acuerdo sin precedentes permite que los bosníacos colaboren con sus homólogos croatas de Mostar occidental por vez primera desde la guerra.

Бангладеш оказывает неизменную поддержку боснийцам, которым приходится вести справедливую борьбу с самой жестокой агрессией, угрожающей им самим, их территории и, прежде всего, их достоинству.
Bangladesh se ha mantenido firme en su apoyo a la justa lucha de los bosnios ante la más terrible agresión contra su pueblo, su territorio y, sobre todo, su dignidad.

Империя также способствовала установлению« тесных отношений» между турками и боснийцами, и во времена Османской империи многие турки испытывали доверие к боснийцам.
El Imperio también promovió las relaciones estrechas entre los turcos y los bosniacos, y muchos turcos durante la época otomana sintieron una confianza y un parentesco con los bosniacos.

В соответствии с условиями этого соглашения боснийцам было разрешено ежедневно возвращаться в свои дома на период с 7 часов утра до 7 часов вечера для ремонта домов, с тем чтобы они стали пригодными для жилья.
Con arreglo a dicho acuerdo, los bosnios pueden regresar cada día a sus viviendas entre las 7.00 y las 19.00 horas para llevar a cabo reparaciones que las hagan habitables en el futuro.

С начала сентября 1994 года хорватские власти перестали предоставлять статус беженцев боснийцам из районов, находящихся под контролем Федерации.
A comienzos de septiembre de 1994, las autoridades croatas decidieron no seguir reconociendo como refugiados a los bosnios procedentes de las zonas controladas por la Federación.

Однако всем, и особенно нам- боснийцам- надлежит признать необходимость дальнейших реформ, с тем чтобы в полной мере использовать те возможности, которые появились в результате установления мира, и еще более активизировать процесс возвращения.
Sin embargo, todos, especialmente nosotros, los bosnios, debemos reconocer que existe la necesidad de emprender mayores reformas para captar todas las oportunidades de paz y dar mayor energía al proceso de retorno.

Как сообщалось, генерал Младич объявил по боснийско- сербскому радио о том, что всем находящимся в Жепе боснийцам следует сложить оружие и что их никто не тронет, если они это сделают.
Se comunicó que el General Mladić había anunciado en la radio serbia de Bosnia que todos los bosnios de Žepa debían deponer las armas y que quienes así lo hicieran no sufrirían ningún daño.

Обвинитель расследует также преступления, совершенные лицами, относящимися к пяти сторонам, вовлеченным в конфликт, а именно к Югославии, Хорватии и, в рамках Боснии и Герцеговины, к боснийским сербам, боснийским хорватам и боснийцам.
El Fiscal está investigando también los crímenes cometidos por personas pertenecientes a las cinco partes en el conflicto, a saber, Yugoslavia, Croacia y, dentro de Bosnia y Herzegovina, los serbios de Bosnia, los croatas de Bosnia y los bosnios.

Комитет сожалеет об отсутствии информации о поддержке, оказываемой государством- участником возвращающимся боснийцам, а также о мерах по содействию их устойчивой реинтеграции в экономическую, социальную и культурную жизнь.
El Comité lamenta la falta de información sobre el apoyo prestado por el Estado parte a los repatriados bosnios y sobre las medidas para facilitar su reintegración duradera en los ámbitos económico, social y cultural.

Взрывами был поврежден ряд домов, принадлежащих боснийцам, в Чаплине и Столаце, а автобусы, доставлявшие перемещенных боснийцев в эти города для осмотра их домов, несколько раз забрасывались камнями местными жителями.
Hubo explosiones que dañaron varias casas propiedad de bosnios en Capljina y Stolac, y los autobuses que transportaban a los bosnios desplazados a esas ciudades para que inspeccionaran sus hogares fueron apedreados por residentes locales en diversas oportunidades.

Поэтому Югославия выступила с проектом возвращения более мелких групп беженцев, относящихся ко всем трем народностям-- боснийцам, хорватами и сербам, в места их первоначального проживания в тех случаях, когда их возвращение представляется на данный момент возможным.
Por lo tanto, Yugoslavia ha iniciado un proyecto para el regreso de grupos más reducidos de refugiados de las tres etnias, bosnios, croatas y serbios, a sus lugares de residencia originales, a donde, según parece es posible ahora el retorno.

Жертвы пыток получают помощь в Национальном институте психосоциальной и экологической гигиены, а ряд учреждений, включая Шведский совет по вопросам иммиграции, выделили средства на оказание особого содействия боснийцам, ставшим жертвами пыток.
El Instituto Nacional de Medicina Psicosocial y Ambiental se ocupa de las víctimas de la tortura, y varias instituciones nacionales, entre ellas la Junta de Inmigración, han asignado fondos especiales para prestar asistencia a las víctimas de la tortura en Bosnia.

У нас осталась последняя возможность, Совет Безопасности должен по крайне мере позволить боснийцам и тем, кто готов помочь этой осажденной республике, принять меры в соответствии со статьей 51 Устава и организовать индивидуальную и коллективную самооборону.
En esta penúltima hora, el Consejo de Seguridad debería por lo menos permitir a Bosnia y a los que estén dispuestos a ayudar a esta República sitiada que en virtud del Artículo 51 de la Carta adopten medidas de legítima defensa, en forma individual y colectiva.

Исполняющий обязанности командующего боснийскими силами в Сребренице Рамиз Бечирович обратился к командиру батальона СООНО с просьбой вернуть боснийцам оружие, которое они сдали в порядке выполнения положений соглашений о демилитаризации 1993 года, однако эта просьба была отклонена.
Ramiz Becirović, comandante en funciones de las fuerzas bosníacas en Srebrenica, pidió al comandante del batallón de la UNPROFOR que devolviera a los bosníacos las armas que éstos habían entregado como parte de los acuerdos de desmilitarización de 1993, pero su pedido fue denegado.

Сознавая возможность дальнейшей эскалации напряженности, наблюдатели из СПС и СМПС следили за выдачей удостоверений боснийскими сербами и убеждали сербских официальных лиц дать боснийцам больше времени на получение надлежащих удостоверений личности.
Conscientes de la posibilidad de que se produzcan nuevas tensiones, los observadores de la Fuerza de Estabilización y de la IPTF supervisaron la emisión de tarjetas por los serbios de Bosnia y convencieron a los funcionarios serbios de que concedieran a los bosnios más tiempo para obtener la identificación pertinente.

Мы считаем, что нынешние прения завершатся позитивно единогласным принятием проекта резолюции, помогая тем самым боснийцам в их борьбе за выживание на своей родной земле- Боснии и Герцеговине- и сдерживая сербских агрессоров.
Consideramos que el actual debate culminará positivamente mediante la aprobación del proyecto de resolución por unanimidad, ayudando así a los bosnios en su lucha por la supervivencia en su propio país, Bosnia y Herzegovina, y disuadiendo a la vez a los agresores serbios.

Боснийская сербская полиция начала выдачу удостоверений личности боснийцам, проживающим в городах Юшичи, Дуги- Дио и Махала, а начальник полиции Зворника получил приказ выселять любого жителя, не имеющего удостоверения личности к 10 марту.
La policía serbia de Bosnia empezó a expedir tarjetas de identidad a los bosnios que vivían en las poblaciones de Jusici, Dugi Dio y Mahala, y el jefe de policía de Zvornik recibió órdenes de expulsar a cualquier residente que no tuviera la tarjeta para el 10 de marzo.

За отчетный период военнослужащие СПС проинспектировали в общей сложности 285 объектов хранения оружия: 60- принадлежащих боснийцам; 62- боснийским хорватам; 137- боснийским сербам и 26- Федерации.
En el período de que se informa los efectivos de la SFOR hicieron un total de 285 inspecciones de lugares de almacenamiento de armas militares: 60 de los bosnios, 62 de los croatas de Bosnia, 137 de los serbios de Bosnia y 26 de la Federación.