Примеры использования Bure на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Candace Cameron Bure.
En el frente de Bure las fuerzas eritreas están lanzando ataques desde sus bases a unos 38 kilómetros de Assab.
В направлении Буре эритрейские силы предпринимают нападения со своей базы в 38 километрах от Ассаба.Quiero decir: François de Bure!
И что Франсуа де Бюр!Tras varias semanas de combates la zona de Badme yzonas cercanas a Zela Ambessa y Bure, al sur del puerto de Assab, cayeron bajo control eritreo.".
В результате нескольких недель сражений… район Бадме и окрестности Зела-Амбесса и Буре к югу от порта Ассаб оказались под эритрейским контролемgt;gt;.Entre los puestos fronterizos de Eritrea y Etiopía en Bure.
Между двумя контрольно-пропускными пунктами Эритреи и Эфиопии в Буре.Eritrea también manifestó su compromiso de redesplegarse de Bada y Bure después de que el Presidente Bouteflika le comunicara la posición etíope al efecto.
Эритрея приняла также обязательство уйти из Бады и Буре после того, как президент Бутефлика сообщил, что в позиции эфиопской стороны содержится такое требование.Tserona, Zalambessa y Bure.
Церона, Заламбесса и Буре.Por supuesto,sería fácil verificar a través del contingente de la MINUEE todavía desplegado en Bure, una ciudad etíope cercana a la zona mencionada, si realmente ha ocurrido en Musa Ali y sus inmediaciones lo que Eritrea pretende.
Безусловно, было бы просто выяснить у контингента МООНЭЭ, который все еще находится в Буре-- эфиопском городе, расположенном недалеко от указанного района,-- что ситуация в районе МусаАли и вокруг него соответствует утверждениям Эритреи.Asimismo, se han rechazadoresueltamente las agresivas acciones militares de Eritrea en Bure.
Аналогичным образом агрессивные военные действия в районе Буре также встречают отпор.Esas instrucciones también exigían la determinación delpunto medio entre los puestos de aduanas de Eritrea y Etiopía en Bure y la reposición del mojón original de Musa' ali en el punto 41.
Эти указания также устанавливают такие требования,как определение равноудаленной точки между эритрейскими и эфиопскими таможенными постами в Буре и восстановление первоначального пограничного столба, находившегося в точке 41 в Мусаали.Dos días más tarde Eritrea atacóa Etiopía en la frontera entre Afar y Eritrea, en las cercanías de Bure.
Спустя два дня Эритреянапала на Эфиопию на границе Афар/ Эритрея вблизи Буре.La operación culminó con la entrega, el 25 de julio,de 220 cadáveres a las autoridades militares etíopes en Bure, en una ceremonia oficial y solemne a la que asistieron mi Representante Especial, Legwaila Joseph Legwaila, y el Comandante de la Fuerza de la MINUEE.
Операция завершилась передачей25 июля эфиопским военным властям в Буре Se determinó la posición del punto medio entre los puestos de aduanas de Eritrea yEtiopía en Bure.
В докладе также указываются географические координаты среднеудаленной точки между эритрейскими иэфиопскими таможенными постами в Буре.Cabe recordar que entre el 9 y el 11 de junio de 1998, cuando Eritrea inició ofensivas para ampliar sus ataques en los frentes de Zalambessa,Irdemattiwos y Bure, en forma simultánea dio a conocer declaraciones en las que se acusaba a Etiopía de agresión.
Следует напомнить, что в период с 9 по 11 июня 1998 года, предприняв наступательные действия с целью расширить масштабы своей агрессии в районах Заламбесса,Ирдематтивос и Буре, Эритрея одновременно выступила с заявлениями, в которых в агрессии обвинялась Эфиопия.El enfrentamiento armado entre soldados de las F-FDTL y agentes de la PNTL en el cuartel general de esta última el 25 de mayo,que provocó numerosos heridos y la muerte de un soldado de las F-FDTL, Bure.
Вооруженное столкновение военнослужащих Ф- ФДТЛ и сотрудников НПТЛ в штаб-квартире НПТЛ 25 мая, в результате которого многие получили телесные повреждения, а один военнослужащий Ф-ФДТЛ( Буре) был убит.Etiopía, por su parte, mantiene las restricciones a las patrullas en Humera, sector occidental, en Rama,sector central y en Bure, subsector oriental, e igualmente entre febrero de 2006 y junio de 2007 restringió en varias ocasiones las operaciones de remoción de minas de la Misión.
Тем временем Эфиопия сохраняет ограничения на передвижение патрулей в Хумере в Западном секторе,Раме в Центральном секторе и Буре в Восточном подсекторе и неоднократно ограничивала операции Миссии по разминированию в период между февралем 2006 года и июнем 2007 года.El Comandante de la Fuerza de la MINUEE informó además a las autoridades del Gobierno de Eritrea en Asmara de que el contingente en el sector occidental setrasladaría a Badme, mientras que otros contingentes se trasladarían de la zona central a Zalambesa y de la zona oriental a Bure.
Командующий силами МООНЭЭ далее информировал эритрейские власти в Асмэре, что в рамках перемещения контингент в западном секторе переместится в Бадме,в то время как другие контингенты переместятся из центра в Заламбессу и с востока в Буре.Afirmó que en el frente de Bure un ataque del ejército eritreo, lanzado a pesar de la promesa hecha por escrito por el Presidente eritreo de retirar a su ejército de la zona inmediatamente, había provocado un intenso intercambio de fuego de artillería.
Она заявила, что наступление, предпринятое эритрейской армией на участке Буре, несмотря La decisión sobre delimitación de 13 de abril de 2002 es definitiva y vinculante con respecto a toda la frontera entre las partes, con excepción de Tserona,Zalambessa, Bure, el Sector Oriental y los ríos, en la medida limitada ahí indicada.
Решение о делимитации от 13 апреля 2002 года является окончательным и обязательным в отношении всей линии границы между сторонами, за исключением Цероны,Заламбессы, Буре, Восточного сектора и рек, в соответствии с указанными в нем ограничениями.No obstante, en una declaración de fecha 30 de mayo, Etiopía afirmó que,aunque las tropas eritreas habían abandonado Bure, no se había comprobado que hubieran desocupado Bada, en la frontera noroccidental, y que se estaban tomando medidas urgentes para comprobar si efectivamente las tropas eritreas se habían retirado de todos los territorios ocupados en la zona.
В то же время в заявлении от 30 мая Эфиопия указала, что,хотя эритрейские войска ушли из Буре, она еще не удостоверилась в том, что они оставили Баду на северо-восточном участке границы, и что она предпринимает срочные меры по проверке того, действительно ли эритрейские войска выведены со всех оккупированных территорий в этом районе.La Misión mantendría su presencia dentro de la Zona Temporal de Seguridad y áreas adyacentes, en los lugares siguientes: Badme, Barentu, Humera, Inda Silase, Maileba/Om Hajer, Shilalo y Shiraro(en el sector occidental); Adi Abun, Adigrat, Mai Aini, Mendefera y Senafe(en el sector central);y Assab y Bure(en el subsector oriental).
Миссия сохранит свое присутствие во временной зоне безопасности и прилегающих районах в следующих пунктах: Бадме, Баренту, Хумера, Инда- Силасе, Майлеба/ ОмХаджер, Шилало и Шираро( в Западном секторе); АдиАбун, АддиГрат, МайАйни, Мендефера и Сенафе( в Центральном секторе);и Ассаб и Буре( в Восточном подсекторе).Unos minutos después de que los vehículos de las Naciones Unidas entraron en el cuartel general de la PNTL y después de haber entrado en vigor la cesación del fuego, un soldado,Ricardo Ribeiro Bure, fue muerto cerca del muro circundante del cuartel de la PNTL por una ráfaga de disparos procedente del interior del complejo de la PNTL.
Через несколько минут после того, как автомобили Организации Объединенных Наций въехали на территорию штаб-квартиры НПТЛ, и после вступления в силу прекращения огня один солдат--Рикарду Рибейру Бури-- был убит рядом со стеной, окружающей штаб-квартиру НПТЛ, в результате очереди выстрелов, произведенных из комплекса НПТЛ.Indicó también que la descripción de ciertas partes de la frontera que figuraban en la parte dispositiva de la Decisión sobre Delimitación debería completarse cuando, con arreglo a lo previsto en esa Decisión, la Comisión hubiera recibido la información necesaria del Asesor Especial y del Topógrafo Jefe, en particular en lo relativo a Tserona,Zalambessa y Bure.
Она указала также, что в соответствии с решением о делимитации закончить описание отдельных частей границы, содержащееся в постановляющей части решения, будет необходимо тогда, когда Комиссия получит необходимую информацию от специального консультанта и главного топографа, в частности в отношении Цероны,Заламбессы и Буре.En el comunicado se informaba también de que el Enviado Especial del Presidente en ejercicio había viajado a Addis Abeba para informar al Primer Ministro de Etiopía de que la parteeritrea se había comprometido a retirarse de Bada y Bure y de que Eritrea había convenido en enviar su delegación a Argel el 29 de mayo para reanudar las conversaciones indirectas.
В коммюнике сообщалось далее, что нынешний Председатель направил в Аддис-Абебу своего Личного посланника, с тем чтобы он проинформировал премьер-министра Эфиопии о принятомЭритреей обязательстве отвести свои войска из Бады и Буре и о согласии Эритреи направить 29 мая свою делегацию в Алжир для возобновления непрямых переговоров.En particular, ha elaborado, en colaboración con varios asociados, un mapa interactivo de las zonas marinas protegidas de alta mar y de la distribución de los hábitats claves con bases de datos espaciales sobre zonas marinas situadas fuera de los límitesde la jurisdicción nacional(véase http://bure. unep-wcmc. org/marine/highseas/viewer. htm).
В частности, в сотрудничестве с рядом партнеров Центр разработал<< Интерактивную карту охраняемых районов открытого моря и основных характеристик распределения местообитаний: пространственные базы данных, содержащие информацию о морских районах за пределами действия национальной юрисдикции>gt;(см. http:// bure. unep- wcmc. org/ marine/ highseas/ viewer. htm).Felicitándose por la decisión adoptada por el Presidente de Eritrea de retirarse de la zona de Zalambessa ypor su compromiso contraído por escrito de retirarse de Bada y Bure, el Presidente en ejercicio consideraba que estas iniciativas tomadas por Eritrea en el marco de las Modalidades podrían conducir a una pronta cesación de los combates entre ambas partes.
Приветствуя решение президента Эритреи об отводе войск из района Заламбессы иего письменное обязательство отвести также свои войска из районов Бады и Буре, нынешний Председатель выразил мнение, что эти инициативы, предпринятые Эритреей в рамках реализации Способов выполнения, должны привести к быстрому прекращению боевых действий между сторонами.
