Примеры использования Bureau на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
SGS Intertec Bureau.
Bureau of Applied Social Research.
В Бюро прикладных социальных исследований.TUV RENANIA y Bureau.
El Bureau cree que es nuestra mejor esperanza de coger a Rasmussen.
Бурио считает, что это наш лучший шанс взять Рассмуссена.Ven que te enseño mi bureau.
No elected officer may serve on the Bureau for more than two consecutive terms.
Ни одно избранное должностное лицо не может работать Administrative Regulation 14/2009, of 18 May-Organic Structure of the Environmental Protection Bureau.
Административное положение 14/ 2009 от 18 мая:Организационная структура Управления по охране окружающей среды.En marzo, la empresa Badica(Bureau d'achat de diamants en Centrafrique) tenía en inventario 760 quilates[18].
В марте компания« Бадика»( Контора по закупке алмазов в Центральной Африке) располагала запасом алмазов общей массой в 760 каратов[ 18].Incluso me proporciono Bureau fotos.
Según BAP(Bureau d'assistance et d'encadrement dans les prisons), sólo en la prisión Central de Bukavu, en Sud-Kivu, hay algunas camas.
Согласно данным БАП( Управление по материальному и кадровому обеспечению тюрем), лишь в центральной тюрьме Букаву, Южный Киву, имеется несколько коек.Así comoyo sé que usted está conectado a la Oficina del Deuxieme Bureau. y el General Beauvilliers.
А насколько мне известно, вы связаны со Вторым бюро Генерального штаба и генералом Бовилье.Si el Bureau envía agentes a cada una… que tenga la distribución que ella dibujó, podrían identificar en la que ella estuvo… y encontrar evidencia del asesinato.
Если ФБР пошлет агентов на каждую из них с описанием станции, которое она дала, они смогут определить ту, где она была и найдут доказательства убийства.Law 6/2009, of 18 May-Establishes the Environmental Protection Bureau< http://bo. io. gov. mo/bo/i/2009/20/lei06. asp>
Закон 6/ 2009 от 18 мая: Об учреждении Управления по охране окружающей среды< http:// bo. io. gov. mo/ bo/ i/ 2009/ 20/ lei06. asp>Victoria(o Viktoria) Diamonds remitió todas sus facturas a la empresa de diamantes con el membrete perteneciente, al parecer, a la RCD, a partir de la dirección siguiente: Quartier Général,Kisangani, Bureau du Président.
Все свои счета компания<< Виктория даймондз>gt; выставляла на бланках КОД, указывая в качестве обратного адреса: Quartier General,Kisangani, Bureau du President.Administrative Regulation 3/2008, of 18 February- Establishes the Transport Bureau< http://bo. io. gov. mo/bo/i/2008/07/regadm03. asp>
Административное положение 3/ 2008 от 18 февраля: Об учреждении Управления транспорта< http:// bo. io. gov. mo/ bo/ i/ 2008/ 07/ regadm03. asp>Department of the Interior, Bureau of Land Management, Alaska, Resources, Environmental Education,"Dinosaurs on Alaska's North Slope"(30 de mayo de 2008) Archivado el 10 de noviembre de 2011 en la Wayback Machine.(en inglés).
Department of the Interior, Bureau of Land Management, Alaska, Resources, Environmental Education," Dinosaurs on Alaska' s North Slope"( 30- May- 2008) Архивировано 10 ноября 2011 года.Toma nota de la decisión del Administrador de cambiar el nombre del Regional Directorate for Europe and the Commonwealth of Independent States,que pasará a denominarse Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States;
Принимает к сведению решение Администратора переименовать Региональную дирекцию для Европы иСодружества Независимых Государств в Региональное бюро для Европы и Содружества Независимых Государств;La Oficina de Análisis Económico o Bureau of Economic Analysis(BEA) es una agencia del Departamento de Comercio de los Estados Unidos que provee estadísticas económicas incluyendo el producto interno bruto de los Estados Unidos.
Бюро экономического анализа( англ. The Bureau of Economic Analysis( BEA))- агентство министерства торговли США( US Department of Commerce), осуществляющее подготовку статистических данных по экономике США.En la solicitud se señala también que la Autoridad Costera de Dinamarcacontrató al auditor de calidad externo Bureau Veritas, junto con el que supervisará las tareas de remoción de minas y verificará los datos que se registren.
Запрос далее указывает, что датская береговая администрация( ДБА)подрядила внешнего аудитора по качеству( Bureau Veritas) и что ДБА и внешний аудитор будут вести мониторинг удаления мин и проверять зарегистрированные данные.El Women' s Legal and Human Rights Bureau(WLHRB) señaló que, debido al desempoderamiento económico y otras formas de desempoderamiento de la mujer, la inexistencia de una ley de divorcio afectaba a más mujeres que hombres.
Бюро по законным правам и правам человека женщин( БЗППЧЖ) заявило, что в связи с экономическими и другими формами бесправия женщин отсутствие закона о разводе в большей степени затрагивает женщин, чем мужчин.Toma nota de la decisión del Administrador de cambiar el nombre en inglés de la Regional Directorate for Europe and the Commonwealth of Independent States,que pasará a denominarse Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States;
Принимает к сведению решение Администратора переименовать Региональную дирекцию для Европы иСодружества Независимых Государств в Региональное бюро для Европы и Содружества Независимых Государств;El Bureau de Meteorología(En Inglés Bureau of Meteorology, BOM) es una Agencia Ejecutiva del Gobierno australiano responsable de proporcionar servicios de meteorología, hidrología y clima a Australia y sus áreas circundantes.
Бюро метеорологии( англ. Bureau of Meteorology)- правительственное агентство австралийского правительства, отвечает за предоставление услуг прогнозирования погоды и предупреждения об опасных явлениях в Австралии и близлежащих районах.En su período de sesiones de 1998, el Comité decidió aplazar el examen de lassolicitudes presentadas por el Local Government International Bureau y el Council for the Defence of Human Rights and Freedoms hasta el siguiente período ordinario de sesiones de 1999.
На своей сессии 1998 года Комитетпостановил отложить рассмотрение заявлений Международного бюро местных органов управления и Совета по защите прав человека и свобод до следующей очередной сессии в 1999 году.En el estudio del AGI se aprovechó el conocimiento y la pericia de varias otras organizaciones, entre ellas el Grupo Futures(Estados Unidos de América), Population Action International,la Population Reference Bureau y el Consejo de Población.
Исследование АГИ опиралось на знания и опыт нескольких других организаций, в том числе" Фьючерс групп"( США)," Международные действия в области народонаселения",Информационное бюро в области народонаселения и Совет по народонаселению.El Representante Especial toma nota del establecimiento de un Bureau de consultation et de défense en la Asociación de Abogados de Rwanda y considera que es un paso positivo para asegurar la representación jurídica de todas las partes en las causas penales y civiles.
Специальный представитель отмечает создание Коллегией адвокатов Руанды Бюро консультаций и защиты как позитивный шаг в направлении обеспечения юридического представительства сторон в уголовных и гражданских делах.En el curso de sus investigaciones el Grupo de Expertos solicitó la asistencia de la parte ucraniana,representada por la Dirección de Aviación Civil y Antonov Design Bureau, en una misión a Kiev que tuvo lugar del 28 de agosto al 1° de septiembre de 2006.
В ходе своих расследований во время поездки в Киев с 28 августапо 1 сентября 2006 года Группа экспертов просила о предоставлении помощи украинскую сторону, представленную Управлением гражданской авиации и конструкторским бюро Антонова.El Bureau nationale d'expertise des diamants et des matières précieuses de Guinea justificó el incremento de la producción con la mención de los nuevos yacimientos nacionales de Macenta, Kissidougou, Kérouané, Nzérékoré, Faranah y Mamou.
Гвинейское Национальное бюро экспертной оценки алмазов идрагоценных материалов( Bureau Nationale d' Expertise des Diamants et des Matières Précieuses) оправдывало это увеличение ссылками на новые национальные месторождения в таких местах, как Масента, Кисидугу, Керуане, Нзерекоре, Фаранах и Маму.Documento de información para las Partes y Signatarios en el Convenio de Basilea sobre cuestiones relacionadas con el anexo IX, compilado por el Sr. Ross Bartley,Director de Medio Ambiente y Técnico, Bureau of International Recycling.
Предназначенный для Сторон Базельской конвенции и подписавших ее государств информационный документ по вопросам, связанным с приложением IX; составлен гном Россом Бартли,Директором по экологическим и техническим вопросам, Бюро международного повторного использования.Ello se tradujo, en primer lugar en la iniciativa adoptada por el gobierno para invitar a investigadores extranjeros(Scotland Yard,Federal Bureau of Investigation y Policía Española) para que participen en las investigaciones junto a una comisión gubernamental interinstitucional para llevar adelante las pesquisas policiales correspondientes.
Она проявилась в первую очередь в инициативе правительства пригласить иностранных следователей( из Скотленд- Ярда,Федерального бюро расследований и испанской полиции) принять участие совместно с правительственной межучрежденческой комиссией в проведении соответствующих полицейских расследований.Esto ha producido y seguirá produciendo un proceso de examen comparativo entre las normas y reglamentos del Naval Sea Systems Command ylas del American Bureau of Shipping, a medida que Woods Hole trata de obtener la aprobación común de los cambios de diseño.
В результате этого происходит и будет продолжаться процесс сопоставительного обзора норм и правил между Командованием военно-морских систем ВМС иАмериканским бюро судоходства по мере того, как в Вудс- Холе прилагаются усилия по обоюдному утверждению конструкционных изменений.
