Примеры использования Carrefour на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Carrefour SA.
Каррфур СА".Santa Cruz Carrefour.
Carrefour Francia.
Каррефур, Франция.Genial, pantalones Carrefour.
Отлично. Брюки теско.'.Carrefour ha emitido este año 2,5 millones de tarjetas Pass MasterCard sin contacto.
В этом году Carrefour выпустил 2, 5 миллиона бесконтактных Pass MasterCard.¿Dónde está tu traje del Carrefour?
Carrefour-la mayor empresa extranjera- ocupa el cuarto lugar, con una cuota de mercado del 9,9%.
Четвертое место занимает крупнейшая иностранная фирма" Каррефур", доля которой на рынке составляет 9, 9%.Del Centro Comercial Habaneras Carrefour.
Торгового центра Habaneras Carrefour.La KPPU decidió que Carrefour había abusado de su poder de negociación para conseguir que los proveedores aceptaran condiciones comerciales desfavorables.
КППУ решила, что" Карфур" злоупотребил своими позициями на рынке, вынуждая поставщиков соглашаться с невыгодными условиями.La mayor parte de los desplazados(el 70,6%) viven en tres municipios: Delmas,Puerto Príncipe y Carrefour.
Большинство перемещенных лиц( 70, 6%) проживают в трех коммунах: Дельмас,Порт-о-Пренс и Карфур.Los ingresos de Carrefour generados por estos derechos en 2004 ascendieron a 25.000 millones de rupias(aproximadamente 2,7 millones de dólares de los EE.UU.).
Поступления" Карфура" в счет платы за включение в прейскуранты в 2004 году составили 25 млрд. рупий( приблизительно 2, 7 млн. долл.).A 9.45 horas Visita al programa conjunto del PNUD,el UNICEF y la MINUSTAH sobre prevención de la violencia juvenil en Carrefour Feuilles, Puerto Príncipe.
Ознакомление с Совместной программой ПРООН/ЮНИСЕФ/ МООНСГ по предупреждению насилия среди молодежи в Карфур- Фее, Порт-о-Пренс.Los minoristas extranjeros, como Ahold y Carrefour, entraron en el mercado y conquistaron una posición importante, reflejado en su parte de mercado.
Иностранные компании розничной торговли, такие, как" Ахольд" и" Каррфур", вышли на рынок и заняли на нем важное положение с точки зрения доли на рынке.Los ingenieros de la Fuerza Multinacional construyeron asientos, pupitres y otros muebles para escuelas y orfanatos en las zonas de Cité Soleil,Bel Air y Carrefour.
Инженеры МВСГ изготовили школьные парты, доски и другую мебель для школ и домов для сирот в Сите- Солей, Бель-Эр и районе Каррефура.Poco después de finalizar las manifestaciones,la Policía efectuó una operación en el distrito Carrefour Feuilles de la capital en el curso de la cual encontraron la muerte 11 personas.
Сразу же после завершения демонстраций полиция провела в столичном округе Карфур- Фей операцию, в ходе которой погибли 11 человек.Estos peces se utilizan para alimentar a los camarones, Los camarones se venden a cuatro principales minoristas mundiales: Costco, Tesco,Wal-Mart y Carrefour.
Пойманную рыбу использовали для кормления креветок, которых затем продавали четырем основным мировым торговым сетям: Costco, Tesco,Walmart и Carrefour.Carrefour es el mejor ejemplo de rápida penetración en el mercado y de una alta tasa de crecimiento en los países en desarrollo, en particular en América Latina.
Самым наглядным примером быстрого проникновения на рынки и высоких темпов роста в развивающихся странах, в первую очередь в Латинской Америке, является сеть" Карфур".Algunas actividades logran combinar múltiples funciones,como el proyecto de gestión de desechos sólidos de Carrefour Feuilles que el Grupo visitó.
Некоторые виды деятельности охватывают различные функции, как,например, осуществляемый в Карфур- Фее проект по удалению твердых отходов, с которым ознакомились члены Группы.Periódicos como Le Carrefour des Idées, L' Aube, Le Témoin, Nyabusorongo, L' Eclaireur o Le Miroir habrían contribuido a difundir mensajes de odio y violencia.
Газеты типа" Лë карфур дез иде"," Лëб"," Лë темуан"," Ниабусуронго"," Леклерëр" или" Лë мируар" способствовали распространению призывов к ненависти и насилию.Sede: 06 BP 720 Abidján 06(algunosdocumentos de la empresa también indican como dirección la siguiente: Carrefour Akwaba, municipio de Port Bouet) 26 BP 487 Abidján 26.
Штаб-квартира: 06 BP 720 Abidjan 06(в ряде документов компании также указан следующий адрес: Carrefour Akwaba, commune de Port Bouet); 26 BP 487 Abidjan 26.Con miras a rectificar esta situación insostenible, en febrero se iniciaron trabajos de rehabilitación destinados aaumentar el espacio de las celdas en las cárceles de Hinche y Carrefour.
Чтобы исправить такую неустойчивую ситуацию, в феврале начались ремонтные работы с цельюрасширения площади камер в тюрьмах в Энше и Карфуре.Su capital, Puerto Príncipe, se encuentra en el departamento del Oeste.Tres comunas vecinas, Carrefour, Pétion-Ville y Delmas forman con Puerto Príncipe el área metropolitana.
Столица, Порт-о-Пренс,расположена в департаменте Запад. 3 соседние общины- Каррефур, Петьон- Вилль и Дельма- образуют вместе с Порт-о-Пренсом столичный регион.Por ejemplo, Carrefour Tiers-Monde trabaja para aumentar, mediante la educación sobre el desarrollo, el conocimiento de los ciudadanos de Quebec sobre los problemas del Sur.
Так, организация" Карфур тьер- монд" ставит целью повышение уровня осведомленности жителей города Квебек о проблемах Юга с помощью образовательных программ в области развития.Este proyecto será especialmente útil para prestar ayuda a periódicos de todas las tendencias como L' Etoile,La Nation, Le Carrefour des Idées, Le Témoin, L' Eclaireur o Le Miroir.
Этот проект будет особенно полезен для оказания помощи таким разнородным газетам,как" Этуаль"," Насьон", Карфур дез иде"," Темуэн"," Эклерер" или" Мируар".Los ingresos obtenidos por Carrefour mediante la aplicación de la reducción de márgenes, recibidos de 99 proveedores en 2004, ascendieron a 1.900 millones de rupias(aproximadamente 200.000 dólares de los EE.UU.).
Поступления" Карфура" в результате применения санкций по условию отрицательной маржи в отношениях с 99 поставщиками в 2004 году составили 1, 9 млрд. рупий( приблизительно 200 000 долл.).Uno fue el juicio de tres semanas de duración de un grupo de oficiales de policía acusados derealizar 11 ejecuciones en 1999 en el distrito de Puerto Príncipe denominado Carrefour- Feuilles.
В первом случае в течение трех недель шел суд над группой сотрудников полиции, обвинявшихся в том,что в 1999 году в районе Карфур- Фей Порт-о-Пренса они казнили 11 человек.Igualmente, las obras de rehabilitación de las cárceles de Hinche y Carrefour financiadas por el Gobierno de Haití, que comenzaron en febrero de 2008, se interrumpieron en diciembre debido a problemas de financiación.
Аналогичным образом, ремонтные работы в тюрьмах в Энше и Карфуре, начатые в феврале 2008 года при финансировании правительства Гаити, в декабре были остановлены из-за финансовых проблем.En el anexo del presente informe se incluye el apretado y rico programa de la visita del Grupo a Haití(véase el anexo I),que comprendía reuniones con los interesados pertinentes y visitas a Gonaïves y Carrefour Feuilles.
Весьма обширная и напряженная программа Группы в Гаити, включавшая встречи с соответствующими заинтересованными сторонами ипоездки на места в Гонаив и Карфур- Фей, содержится в приложении к настоящему докладу.La gran cadena minorista francesa Carrefour ha padecido protestas en sus tiendas de toda China por activistas nacionalistas enfurecidos por las protestas habidas en París cuando la antorcha olímpica pasó por esa ciudad.
Большая французская розничная сеть Carrefour уже наблюдала протесты в своих магазинах по всему Китаю со стороны националистических активистов, разгневанных протестами, прошедшими в Париже во время шествия олимпийского огня через город.La medida fue recibida con gritos de protesta de aquellos quesostienen que el ingreso de grandes cadenas de hipermercados como Carrefour y Wal-Mart arrasará a las pequeñas tiendas que actualmente dominan el sector minorista de la India.
Этот шаг был встречен криками протеста со стороны тех, кто утверждает,что появление крупных сетей гипермаркетов Carrefour и Walmart разорит небольшие магазины, которые на данный момент доминируют в секторе розничной торговли Индии.
