Примеры использования Climáticas desfavorables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Condiciones climáticas desfavorables;
Влиянию неблагоприятных климатических условий;Se cancelaron 76 vuelos debido a condiciones climáticas desfavorables.
Из-за неблагоприятных погодных условий были отменены 76 полетов.El proyecto se atrasó por las condiciones climáticas desfavorables durante el proceso de construcción; terminación estimada para febrero de 2006.
Из-за неблагоприятных климатических условий в течение намеченного периода строительства; планируется завершить проект к февралю 2006 года.Terminación estimada para octubre de 2005; el proyecto se atrasó por las condiciones climáticas desfavorables durante el proceso de construcción.
Планируется завершить к октябрю 2005 года; осуществление проекта было отложено из-за неблагоприятных погодных условий в течение намеченного периода строительства.Debido a las condiciones climáticas desfavorables en varios países, disminuyó la producción agrícola y la actividad económica en otros sectores.
Неблагоприятные погодные условия в ряде стран привели к спаду производства в сельском хозяйстве и снижению экономической активности в других отраслях.
Люди также переводят
En las subregiones del África septentrional,oriental y meridional se registraron cosechas particularmente pobres debido a condiciones climáticas desfavorables.
Низкие урожаи по причине неблагоприятных погодных условий были зафиксированы прежде всего в северном, восточном и южном субрегионах Африки.Las condiciones climáticas desfavorables que se atribuyen al cambio climático han causado una fuerte sequía, lo que ha resultado en una grave escasez de alimentos.
К сожалению, неблагоприятные климатические условия, связанные с изменением климата, привели к жестокой засухе, которая вызвала острую нехватку продовольствия.En algunas Partes sólo se dedica a la agricultura alrededor del 10% del total de las tierras,principalmente debido a las condiciones climáticas desfavorables.
В некоторых Сторонах лишь около 10% общей поверхности сушииспользуется для сельского хозяйства главным образом вследствие неблагоприятных климатических условий.El<< Kere>gt; tienen su origen en las condiciones climáticas desfavorables, a saber, la sequía y la falta de acceso a la irrigación, principalmente en las zonas del sur de Madagascar.
Причинами<< Kere>gt; являются неблагоприятные климатические условия, в частности засуха, отсутствие доступа к ирригационным сетям, особенно на юге Мадагаскара.La seguridad alimentaria de los hogares se halla gravemente amenazada a raíz de las severas sequías ylas condiciones climáticas desfavorables que ha causado el calentamiento global.
В результате сильных засух и неблагоприятных погодных условий, вызванных глобальным потеплением, под серьезной угрозой находится продовольственная безопасность семей.Sin embargo, las condiciones climáticas desfavorables(en Indonesia) y la contracción de la demanda internacional(y, por lo tanto, de los precios de los productos básicos) perjudicó también a las zonas rurales.
Однако неблагоприятные погодные условия( в Индонезии) и сокращение спроса на мировом рынке( а потому более низкие цены на соответствующие товары) отрицательно сказались и на сельских районах.El pronóstico para las cosechas de trigo de la campaña de 2011/2012 es incierto, debido a las condiciones climáticas desfavorables que se prevén en los Estados Unidos y la Unión Europea(UE).
Прогнозы урожая пшеницы на 2011/ 12 год неопределенны ввиду неблагоприятных погодных условий в Соединенных Штатах Америки и Европейском союзе( ЕС).Los dirigentes locales señalaron que había más aldeas pobladas en las cercanías,pero el equipo tuvo que regresar por falta de tiempo y condiciones climáticas desfavorables.
Местные руководители сообщили, что неподалеку имеется еще несколько сел с жителями,однако изза нехватки времени и неблагоприятных погодных условий группа была вынуждена вернуться назад.Aunque aumentaron los precios de los productos afectados por las condiciones climáticas desfavorables causadas por El Niño, los de los productos básicos en general siguieron una tendencia descendente.
Несмотря на повышение цен в сырьевые секторах, серьезно пострадавших от неблагоприятных климатических условий, вызванных явлением Эль- Ниньо, в целом цены на сырьевые товары характеризовались понижательной тенденцией.En seis de las Partes(Canadá, Federación de Rusia, Finlandia, Japón, Noruega, Suecia) sólo el 10% de la superficie total de tierras se destina a la agricultura,principalmente debido a las condiciones climáticas desfavorables.
В шести Сторонах( Канада, Норвегия, Российская Федерация, Финляндия, Швеция, Япония) лишь около 10% общей площади земель использовались для сельского хозяйства,главным образом вследствие неблагоприятных климатических условий.Pese a las condiciones climáticas desfavorables y a la disminución de la producción agrícola exportable, el volumen de las exportaciones aumentó en base a la utilización de las existencias mantenidas de años anteriores.
Несмотря на неблагоприятные погодные условия и сокращение производства экспортной сельскохозяйственной продукции, физический объем экспорта возрос за счет использования запасов, накопившихся за предыдущие годы.El índice de precios de las materias primas agrícolas experimentó un rápidoaumento debido a la escasez de la oferta generada por unas condiciones climáticas desfavorables y una demanda fuerte en las economías emergentes en Asia.
Резкий рост индекса цен на сельскохозяйственноесырье был вызван его дефицитом на рынке из-за неблагоприятных погодных условий и высокого спроса в быстро развивающихся странах Азии.Sin embargo, debido a condiciones climáticas desfavorables y a las incertidumbres sobre la condición jurídica y el futuro de las cooperativas agrícolas, la oferta agrícola y, en consecuencia, las exportaciones disminuyeron bruscamente.
Однако из-за неблагоприятных погодных условий и неопределенности в отношении правового статуса и будущего сельскохозяйственных кооперативов предложение сельскохозяйственной продукции и, соответственно, объем экспорта резко сократились.El incremento de las existencias de las empresas siderúrgicas chinas,las interrupciones de la producción y de los envíos de mineral de hierro debido a las condiciones climáticas desfavorables y una prohibición de la exportación en la India contribuyeron a la subida de los precios.
Этому всплеску цен способствовали пополнение запасов китайскими сталелитейными компаниями,перебои в добыче и перевозке железной руды в результате неблагоприятных погодных условий и введенный Индией запрет на экспорт.Unas condiciones climáticas desfavorables, caracterizadas por precipitaciones débiles e irregulares, y temperaturas elevadas que con frecuencia se convierten en catástrofes en forma de sequías recurrentes, constituyen una carga onerosa para la economía del país y la vida de sus ciudadanos.
Неблагоприятные климатические условия, характеризующиеся скудными и нерегулярными осадками, высокими температурами, которые нередко приводят к катастрофам в виде регулярно повторяющейся засухи, существенно затрудняют развитие экономики страны и жизнь ее граждан.En otras provincias, como por ejemplo Gitega, Muramvya, Rutana, Ruyigi, Makamba y Bujumbura, se observarían ya signos tangibles de deficiencia alimentaria debidoa las cosechas insuficientes en 1996, afectadas por condiciones climáticas desfavorables.
В других же провинциях, например, в провинциях Гитега, Мурамвья, Руйтана, Руйиги, Макамба и Бужумбура, уже наблюдаются осязаемые признаки дефицитапродовольствия вследствие недостаточных урожаев в 1996 году из-за неблагоприятных климатических условий.Por esa razón,a pesar la situación internacional adversa y de las condiciones climáticas desfavorables, fuimos capaces de cumplir nuestros compromisos básicos con nuestros socios en el desarrollo, ya se tratara de Estados o de instituciones.
По этой причине, несмотря на En la búsqueda de razones que expliquen el deficiente desempeño económico, se ha insistido mucho en la geografía poco favorable de África, en particular en su distancia de los mercados principales, el gran número de países sin litoral,la escasa densidad de población y las condiciones climáticas desfavorables.
В попытках найти объяснение плохих показателей экономического роста значительное внимание уделялось Una menor utilización de laflota de 6 helicópteros militares debido a las condiciones climáticas desfavorables y a que se registraron menos incidentes que requerían la intervención de emergencia de los militares en razón de haberse se ha estabilizado la situación de seguridad.
Более низкий показатель использования летногопарка в количестве 6 военных вертолетов из-за неблагоприятных погодных условий и меньшее число происшествий, требующих вмешательства воинских контингентов, в связи со стабильной обстановкой в плане безопасности.Varios factores han contribuido a esta preocupante situación, en particular la caída de los precios internacionales de los principales productos de exportación del país, sobre todo en el sector primario,el bajo nivel de inversión en los sectores productivos y las condiciones climáticas desfavorables para las actividades productivas, agravadas en el último año por los efectos devastadores del fenómeno de El Niño.
Этому способствовал целый ряд факторов, в частности падение международных цен на основные экспортные товары Парагвая, прежде всего на сырьевые товары,низкий уровень инвестиций в производственные секторы и неблагоприятные климатические условия для производственной деятельности, обострившиеся в последний год в результате опустошительных последствий Las condiciones climáticas desfavorables tales como la prolongada sequía y tormentas tropicales, los conflictos entre la Asociación de Cultivadores de Banana de Santa Lucía(SLBGA), las acciones industriales de los agricultores que reclamaban el aumento de los precios y la disolución de la Junta de la SLBGA asolaron a la industria de la banana y causaron una considerable disminución de la producción.
Неблагоприятные погодные условия, такие как длительная засуха и тропические ливни, конфликты внутри Ассоциации выращивающих бананы фермеров Сент-Люсии( SLBGA), действия фермеров, направленные на увеличение цен и роспуск правления Ассоциации, преследовали эту отрасль, вызывая значительное снижение производства бананов.Como ha señalado la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, la falta de seguridad alimentaria,aunada a circunstancias climáticas desfavorables o a crisis de producción agropecuaria, puede ser causa primordial de conflictos armados.
Как отмечалось Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Организации Объединенных Наций,отсутствие продовольственной безопасности наряду с неблагоприятными климатическими условиями или кризисами в области производства сельскохозяйственных продуктов могут стать одной из основных причин вооруженных конфликтов.En 1997, la atención en materia de políticas se centró en tres esferas distintas pero relacionadas entre sí que afectan a los gobiernos africanos:la mitigación de los efectos de las condiciones climáticas desfavorables sobre las poblaciones que dependen de la agricultura; el mantenimiento del ritmo del crecimiento de los últimos tres años; y la aplicación continuada de medidas de reforma de políticas.
В 1997 году в центре внимания правительств африканских стран были три отдельные, но взаимосвязанные многосекторальные области:смягчение последствий неблагоприятных погодных условий для зависящего от сельскохозяйственного производства населения; сохранение положительной динамики экономического роста, характерной для последних трех лет; дальнейшее осуществление мер в области реформы политики.
