Примеры использования Cloradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estudiará la aplicación de los criterios especificados en el anexo Edel Convenio a las parafinas cloradas de cadena corta; y.
Рассмотреть вопрос о применении критериев, указанных в приложении Е к Конвенции,к короткоцепным хлорированным парафинам; и.Se invitará a la presidencia del grupo de trabajo sobre parafinas cloradas de cadena corta a presentar el proyecto de perfil de riesgo.
Председателю рабочей группы по короткоцепным хлорированным парафинам будет предложено представить проект характеристик рисков.El Comité acordó crear un grupo de contacto encargado derevisar el proyecto de perfil de riesgos para parafinas cloradas de cadena corta.
Комитет согласился учредить контактную группу дляпересмотра проекта характеристики рисков по короткоцепным хлорированным парафинам.Parafinas cloradas(de cadenas de diversa longitud) se producen actualmente en los Estados Unidos, la UE, Rusia, la India, Taiwan, China, el Japón, el Brasil y Eslovaquia.
Хлорированные парафины( ХП)( с различной длиной цепи) в настоящее время производятся в США, ЕС, России, Индии, Тайване, Китае, Японии, Бразилии и Словакии.Asimismo, acordó establecer un grupo de redacciónencargado de elaborar un proyecto de decisión sobre parafinas cloradas de cadena corta para someterlo al examen del Comité.
Он также согласился учредить редакционнуюгруппу для подготовки проекта решения по короткоцепным хлорированным парафинам для рассмотрения Комитетом.
Люди также переводят
Se han detectado parafinas cloradas(de los tres tipos: PCCC, PCCM y PCCL) en muestras de agujas de abetos de regiones alpinas de Europa, en concentraciones que iban de 26 a 460 ng/g de peso seco.
Хлорированные парафины( сумма КЦХП, СЦХП и ДЦХП) были обнаружены в образцах хвои из альпийских регионов Европы, причем уровни концентрации варьировались от 26 до 460 нг/ г сухого веса.En el medio ambiente,las PCCC pueden coexistir con otros tipos de parafinas cloradas, a saber, las PCCL y las PCCM(Brooke y Crookes, 2011).
В окружающей среде КЦХП могут присутствовать с другими видами хлорированных парафинов: длинноцепными хлорированными парафинами( ДЦХП) и среднецепными хлорированными парафинами( СЦХП)( Brooke and Crookes, 2011).México también notificó importaciones de parafinas cloradas(sin especificar la longitud de las cadenas)(presentación hecha en 2010 con arreglo al anexo E) por un total de 17.912,5 toneladas entre 2002 y 2010.
Мексика также сообщила об объемах импорта хлорированных парафинов( без указания длины цепи)( информация представлена согласно приложению Е за 2010 год) в объеме 17912, 5 тонны в период с 2002 по 2010 годы.En su quinta reunión, el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentesexaminó un proyecto de perfil de riesgo sobre las parafinas cloradas de cadena corta que había revisado en su cuarta reunión.
На своем пятом совещании Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителейрассмотрел проект характеристики рисков по короткоцепным хлорированным парафинам1, который был им пересмотрен на его четвертом совещании.Respecto de cada uno de los proyectos de perfil de riesgos(parafinas cloradas de cadena corta y endosulfán) elaborados por los grupos de trabajo establecidos por el Comité:.
Применительно к каждому проекту характеристики риска( по короткоцепным хлорированным парафинам и эндосульфану), составленному рабочими группами, учрежденными Комитетом:.En relación con este tema, se aprobará el plan de trabajo para la preparación de los proyectos de perfil de riesgo y de evaluación de la gestión de riesgos, para, entre otros,el grupo de trabajo entre reuniones sobre parafinas cloradas de cadena corta.
В рамках этого пункта будет принят план работы по подготовке проектов характеристик рисков и проектов оценок регулирования рисков,в том числе для межсессионной рабочей группы по короткоцепным хлорированным парафинам.El Comité procederá a examinar elproyecto revisado de perfil de riesgos sobre las parafinas cloradas de cadena corta(tema 5 a) del programa provisional, como se indica en los párrafos 9 a a d supra.
Затем Комитет рассмотритпересмотренный проект характеристики рисков короткоцепных хлорированных парафинов( пункт 5 а) предварительной повестки дня, как это отражено в пунктах 9 аd выше.El Comité, en vista de que las notificaciones del Canadá y Noruega cumplían los criterios del anexo II del Convenio,acordó recomendar a la Conferencia de las Partes la inclusión de las parafinas cloradas de cadena corta en el anexo III del Convenio.
Комитет счел, что, поскольку полученные от Канады и Норвегии уведомления удовлетворяли критериям, изложенным в приложении II к Конвенции,следует рекомендовать Конференции Сторон включить короткоцепные хлорированные парафины в приложение III к Конвенции.Concluye que las notificaciones de medidas reglamentarias firmes para las parafinas cloradas de cadena corta presentadas por Noruega y el Canadá cumplen los criterios establecidos en el anexo II del Convenio;
Делает вывод о том, что представленные Канадой иНорвегией уведомления об окончательном регламентационном постановлении в отношении короткоцепных хлорированных нафталинов отвечает критериям, изложенным в приложении II к Конвенции;El Comité convino en que el Presidente, al presentar a la sexta reunión de la Conferencia de las Partes el informe sobre la labor de la octava reunión del Comité, mencionaría que el Comitéacogería con beneplácito toda nueva información sobre las parafinas cloradas de cadena corta.
Комитет постановил, что Председатель, в докладе о работе восьмого совещания Комитета для Конференции Сторон на ее шестом совещании упомянет,что Комитетом будет приветствоваться любая новая информация о короткоцепных хлорированных парафинах.Se ha demostrado la eficacia de la oxidación enagua supercrítica en el tratamiento de sustancias químicas cloradas tóxicas como los bifenilos policlorados, los plaguicidas y los pirorretardantes(Marrone, Hong, 2007).
СКВО продемонстрировало эффективность при обработке токсичных хлорированных химических веществ, таких как полихлорированные дифенилы, пестициды, антипирены( Marrone, Hong, 2007).En la documentación justificativa se hacía referencia a las parafinas cloradas de cadena corta detectadas en el medio ambiente de diversos países, y la presencia de las sustancias en regiones árticas indicaba que eran objeto de transporte atmosférico a larga distancia.
В подтверждающей документации отмечалось, что короткоцепные хлорированные парафины обнаружены в окружающей среде в различных странах, а присутствие короткоцепных хлорированных парафинов в арктических регионах предполагает перенос этого вещества в атмосфере на большие расстояния.Al informar al Comité, el presidente del grupo de contacto presentó el proyecto de perfil de riesgos revisado para parafinas cloradas de cadena corta y un proyecto de decisión sobre parafinas cloradas de cadena corta.
Выступая с докладом перед Комитетом, Председатель контактной группы представил пересмотренный проект характеристики рисков по короткоцепным хлорированным парафинам и проект решения о короткоцепных хлорированных парафинах.Además, se invitará al Presidente del grupo de trabajo entre reuniones sobre parafinas cloradas de cadena corta a presentar un resumen de la información sobre parafinas cloradas de cadena corta presentada al Comité en el período comprendido entre sus reuniones.
Кроме того, Председателю межсессионной рабочей группы по короткоцепным хлорированным парафинам будет предложено представить сводку об информации о короткоцепных хлорированных парафинах, представленной в Комитет в межсессионный период.En la notificación se hacía referencia a informes en que se mencionaban concentraciones elevadas en el medio ambiente,y se reconocía la posibilidad de que las parafinas cloradas de cadena corta fuesen objeto de transporte atmosférico a larga distancia.
Уведомление содержало ссылки на доклады, в которых отмечались высокие концентрации в окружающей среде, и было признано,что короткоцепные хлорированные парафины могут вызывать обеспокоенность в связи с атмосферным переносом на большие расстояния.El Comité tuvo ante sí dos notificaciones yla correspondiente documentación justificativa sobre las parafinas cloradas de cadena corta presentadas por el Canadá y Noruega, que figuraban en los documentos UNEP/FAO/RC/CRC.10/6 y UNEP/FAO/RC/CRC.10/INF/10 y 11.
Комитету были представлены два уведомления иподтверждающая документация по короткоцепным хлорированным парафинам от Канады и Норвегии, изложенные в документах UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 10/ 6 и UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 10/ INF/ 10 и 11.Fundamento de la conclusión del Comité de Examen de Productos Químicos de que las notificaciones de medidas reglamentariasfirmes presentadas por Noruega y el Canadá para las parafinas cloradas de cadena corta cumplen los criterios del anexo II del Convenio de Rotterdam.
Обоснование для заключения Комитета по рассмотрению химических веществ о том, что представленные Канадой иНорвегией уведомления об окончательном регламентационном постановлении в отношении короткоцепных хлорированных нафталинов отвечает критериям приложения II к Роттердамской конвенции.Recientemente se ha examinado(Comisión Europea, 2005)la pertinencia de la conclusión de que las parafinas cloradas de cadena media pueden causar un grave efecto(hemorragia interna letal) en crías de ratas que se amamantaban.
В последнее время обсуждается актуальностьполученного заключения, согласно которому среднецепные хлорированные парафины способны вызывать серьезные последствия( внутренние кровотечения со смертельным исходом) у вскармливаемых материнским молоком крысят European Commission.Recomienda, con arreglo al párrafo 6 del artículo 5 del Convenio,que la Conferencia de las Partes incluya las parafinas cloradas de cadena corta en el anexo III del Convenio en la categoría de productos químicos industriales;
Рекомендует в соответствии с пунктом 6 статьи 5 Конвенции,чтобы Конференция Сторон включила короткоцепные хлорированные парафины в приложение III к Конвенции в качестве промышленного химического вещества;De conformidad con la decisión POPRC-2/8 y el plan de trabajo normalizado adoptado por el Comité,el Grupo de trabajo ad hoc sobre parafinas cloradas de cadena corta preparó el proyecto de perfil de riesgo que figura en el anexo a la presente nota.
В соответствии с решением POPRC2/ 8 и типовым планом работы, принятым Комитетом,специальная рабочая группа по короткоцепным хлорированным парафинам подготовила проект характеристики рисков, приводимый в приложении к настоящей записке.El Comité también solicitó a la Secretaría que preparase unproyecto de decisión sobre la recomendación de incluir las parafinas cloradas de cadena corta en el anexo III del Convenio y la preparación de un proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones.
Кроме того, Комитет обратился к секретариату с просьбой о подготовкепроекта решения с рекомендацией о включении короткоцепных хлорированных парафинов в приложение III к Конвенции и проекта документа для содействия принятию решения.En su cuarta reunión, el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes examinó unproyecto de perfil de riesgo actualizado de las parafinas cloradas de cadena corta, preparado por el grupo de trabajo ad hoc establecido de conformidad con la decisión POPRC-3/8.
На своем четвертом совещании Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей рассмотрел обновленныйвариант проекта характеристики рисков по короткоцепным хлорированным парафинам1, подготовленный в соответствии с решением КРСОЗ- 3/ 8.Quienes se inclinaban por la primera opción dijeron que los datos presentados en el proyecto deperfil de riesgo bastaban para indicar que las parafinas cloradas de cadena corta suponían un riesgo considerable para la salud humana y el medio ambiente debido al transporte a larga distancia.
Выступавшие за первый вариант считали, что в проекте характеристики рисков представлено достаточно данных, свидетельствующих о том,что короткоцепные хлорированные парафины создают значительный риск для здоровья человека и окружающей среды в результате их переноса на большие расстояния.La Sra. van Leeuwen dijo que la notificación del Canadá se refería a una prohibición de la fabricación, el uso,la venta y la importación de parafinas cloradas de cadena corta, salvo cuando estuvieran presentes de forma accidental en un producto o se usaran en el laboratorio con fines analíticos, en la investigación científica o como patrón de análisis de laboratorio.
Г-жа ван Леувен заявила, что полученное от Канады уведомление касается запрещения производства, использования,продажи или импорта короткоцепных хлорированных парафинов, за исключением их незначительного присутствия в продукте или использования в лаборатории для проведения анализов, в научных исследованиях или в качестве эталона для лабораторного анализа.En su sexta reunión, el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes analizó el proyecto de perfil de riesgo ylas conclusiones propuestas en relación con las parafinas cloradas de cadena corta, pero no pudo adoptar decisión alguna debido a las incertidumbres prevalecientes en la aplicación de los criterios especificados en el anexo E del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes.
На своем шестом совещании Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей обсудил проект характеристики рисков ипредлагаемые выводы в отношении короткоцепных хлорированных парафинов, но оказался не в состоянии принять решение ввиду неопределенностей, связанных с применением критериев, указанных в приложении E к Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях.
