ХЛОРИРОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• clorados
• cloradas

Примеры использования Хлорированные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хлорированные уксусные кислоты.
Ácido acético monoclorado.

Короткоцепные хлорированные парафины.
Parafinas cloradas de cadena corta.

Хлорированные парафины( ХП)( с различной длиной цепи) в настоящее время производятся в США, ЕС, России, Индии, Тайване, Китае, Японии, Бразилии и Словакии.
Parafinas cloradas(de cadenas de diversa longitud) se producen actualmente en los Estados Unidos, la UE, Rusia, la India, Taiwan, China, el Japón, el Brasil y Eslovaquia.

Ii короткоцепные хлорированные парафины;
Ii Parafinas cloradas de cadena corta;

Чистые хлорированные нафталины представляют собой бесцветные, кристаллические соединения( lndian Institute of Science, 2011, информация, представленная Таиландом в соответствии с приложением E).
Los naftalenos clorados puros son compuestos cristalinos incoloros(Instituto Indio de Ciencias, 2011, información presentada por Tailandia en relación con el anexo E).

В качестве аналогичных альтернатив ГХФУ были внедрены хлорированные растворители, бромированные растворители, ГФУ и ГФЭ.
Como alternativas con sustancias químicas a los HCFC se habían introducido disolventes clorados, un disolvente bromado, HFC y HFE.

В отношении каждой характеристики рисков( хлорированные нафталины и гексахлорбутадиен), разработанной учрежденными Комитетом рабочими группами:.
Respecto de cada proyecto de perfil de riesgo(naftalenos clorados y hexaclorobutadieno) elaborado por los grupos de trabajo que ha establecido:.

Похожая озабоченность была выражена в связи с определением запасов и изделий, содержащих хлорированные нафталины, а также их экологически обоснованным регулированием и уничтожением.
Se expresaron inquietudes similares en cuanto a la identificación de las existencias y artículos que contuvieran naftalenos clorados y su gestión y destrucción ambientalmente racionales.

Хлорированные нафталины( ХН) включают в себя 75 возможных конгенеров в восьми гомологических группах с замещением от одного до восьми атомов хлора вокруг планарной молекулы ароматического нафталина.
Los naftalenos clorados(CN) abarcan 75 posibles congéneres en 8 grupos homólogos con 1 a 8 átomos sustituidos con cloro alrededor de la molécula planar de naftaleno aromático.

Такие значения КБУ позволяют предположить, что КЦХП, в особенности хлорированные деканы и додеканы, не имеют способности к биоусилению в трофической сети пелагических видов в оз. Онтарио.
Estos valores de BMF apuntan a que las SCCP, especialmente los decanos y dodecanos clorados, no presentan biomagnificación en la red trófica pelágica del lago Ontario.

Технический хлордан(№ КАС 57749) представляет собой вязкую смесь по меньшей мере 23 различных соединений, включая изомеры хлордана, другие хлорированные углеводороды и побочные продукты.
El clordano de calidad técnica(N° CAS: 57-74-9) es una mezcla viscosa de al menos 23 compuestos diferentes, entre ellos los isómeros del clordano, otros hidrocarburos clorados y subproductos.

Хлорированные парафины( сумма КЦХП, СЦХП и ДЦХП) были обнаружены в образцах хвои из альпийских регионов Европы, причем уровни концентрации варьировались от 26 до 460 нг/ г сухого веса.
Se han detectado parafinas cloradas(de los tres tipos: PCCC, PCCM y PCCL) en muestras de agujas de abetos de regiones alpinas de Europa, en concentraciones que iban de 26 a 460 ng/g de peso seco.

Рекомендует в соответствии с пунктом 6 статьи 5 Конвенции, чтобы Конференция Сторон включила короткоцепные хлорированные парафины в приложение III к Конвенции в качестве промышленного химического вещества;
Recomienda, con arreglo al párrafo 6 del artículo 5 del Convenio, que la Conferencia de las Partes incluya las parafinas cloradas de cadena corta en el anexo III del Convenio en la categoría de productos químicos industriales;

Аргентина импортировала хлорированные парафины( без указания длины цепи) в объемах 98, 5, 253, 5, 41, 76 и 79, 98 тонн в 2007, 2008 и 2009 соответственно( информация представлена согласно приложению Е за 2010 год).
La Argentina importó parafinas cloradas(no se especificó la longitud de la cadena) en cantidades de 98,5; 253,5: 41,76; y 79,98 toneladas en 2007, 2008, 2009 y 2010, respectivamente(presentación hecha en 2010 con arreglo al anexo E).

В результате изучения медицинской литературы по вопросам аспирации химических веществ обнаружилось, что ряд углеводородов( дистилляты нефти) и некоторые хлорированные углеводороды при аспирации представляют опасность для людей.
El examen de la documentación médica sobre la aspiración de sustancias químicas muestra que ciertos hidrocarburos(destilados del petróleo) y ciertos hidrocarburos clorados presentan un riesgo de aspiración por el ser humano.

Исследования метаболизма различных конгенеров ХН показали, что более хлорированные соединения( от пента- до октаХН) не метаболизируются, в то время как низшие ХН образуют гидроксилаты( Kimbrough and Jensen, 1989).
Estudios sobre el metabolismo con diferentes congéneres han demostrado que los compuestos más clorados(pentaclorados a octaclorados) no se metabolizan, mientras que los naftalenos menos clorados forman naftalenos clorados hidroxilados(Kimbrough y Jensen, 1989).

Европейское сообщество и его государствачлены, являясь Сторонами Стокгольмской конвенции, предложили 26 июля 2006 года включить короткоцепные хлорированные парафины( КЦХП) в приложения А, В или С к Конвенции( UNEP/ POPS/ POPRC. 2/ INF/ 6).
El 26 de julio de 2006, la Comunidad Europea y aquellos de sus Estados miembros que son Partes en el Convenio de Estocolmo designaron las parafinas cloradas de cadena corta(SCCP) para su inclusión en los anexos A, B, o C del Convenio(UNEP/POPS/POPRC.2/INF/6).

В последнее время обсуждается актуальность полученного заключения, согласно которому среднецепные хлорированные парафины способны вызывать серьезные последствия( внутренние кровотечения со смертельным исходом) у вскармливаемых материнским молоком крысят European Commission.
Recientemente se ha examinado(Comisión Europea, 2005) la pertinencia de la conclusión de que las parafinas cloradas de cadena media pueden causar un grave efecto(hemorragia interna letal) en crías de ratas que se amamantaban.

Уведомление содержало ссылки на доклады, в которых отмечались высокие концентрации в окружающей среде, и было признано, что короткоцепные хлорированные парафины могут вызывать обеспокоенность в связи с атмосферным переносом на большие расстояния.
En la notificación se hacía referencia a informes en que se mencionaban concentraciones elevadas en el medio ambiente, y se reconocía la posibilidad de que las parafinas cloradas de cadena corta fuesen objeto de transporte atmosférico a larga distancia.

Комитет счел, что, поскольку полученные от Канады и Норвегии уведомления удовлетворяли критериям, изложенным в приложении II к Конвенции, следует рекомендовать Конференции Сторон включить короткоцепные хлорированные парафины в приложение III к Конвенции.
El Comité, en vista de que las notificaciones del Canadá y Noruega cumplían los criterios del anexo II del Convenio, acordó recomendar a la Conferencia de las Partes la inclusión de las parafinas cloradas de cadena corta en el anexo III del Convenio.

Короткоцепные хлорированные парафины( алканы, C10- 13, хлоро) с хлорированием более 48% были предложены для включения в перечень в качестве СОЗ в соответствии со Стокгольмской конвенцией и в настоящее время рассматриваются в КРСОЗ.
Las parafinas cloradas de cadena corta(cloroalcanos, C10-13) con un grado de cloración superior al 48% han sido propuestas para su inclusión como contaminante orgánico persistente en el marco del Convenio de Estocolmo y actualmente se encuentran sometidas a examen por parte del POPRC.

АРП в своем отчете( 2000 год) предлагает то, что только тетрабромобензол( TBBE) и хлорированные алкидные эфиры фосфорной кислоты, трис( 2хлороизопропил) фосфат,( TCPP) в частности, вслед за эфирами фосфорной кислоты являются соответствующими химическими альтернативами К- пентаБДЭ.
RPA(2000) apunta que únicamente el éster de tetrabromobenzoato(TBBE) y los ésteres de fosfato alquílico clorado(especialmente el fosfato de tris(2-cloroisopropilo)(TCCP)), seguidos de los ésteres de fosfato, son alternativas químicas pertinentes al éter de pentabromodifenilo.

Процесс разложения линдана в микробной среде идет довольно медленно. Линдан в большей степени растворяется в воде и является более летучим соединением, нежели другие хлорированные органические химические вещества, чем объясняется его присутствие во всех экологических средах( вода/ снег, воздух, почвы/ отложения).
El Lindano se degrada muy lentamente por acción microbial y es más soluble en agua y más volátil que otros productos químicos orgánicos clorados, lo que explica su omnipresencia en todos los ámbitos del medio ambiente(agua/nieve, aire, terreno/sedimentos).

В подтверждающей документации отмечалось, что короткоцепные хлорированные парафины обнаружены в окружающей среде в различных странах, а присутствие короткоцепных хлорированных парафинов в арктических регионах предполагает перенос этого вещества в атмосфере на большие расстояния.
En la documentación justificativa se hacía referencia a las parafinas cloradas de cadena corta detectadas en el medio ambiente de diversos países, y la presencia de las sustancias en regiones árticas indicaba que eran objeto de transporte atmosférico a larga distancia.

Выступавшие за первый вариант считали, что в проекте характеристики рисков представлено достаточно данных, свидетельствующих о том, что короткоцепные хлорированные парафины создают значительный риск для здоровья человека и окружающей среды в результате их переноса на большие расстояния.
Quienes se inclinaban por la primera opción dijeron que los datos presentados en el proyecto de perfil de riesgo bastaban para indicar que las parafinas cloradas de cadena corta suponían un riesgo considerable para la salud humana y el medio ambiente debido al transporte a larga distancia.

Повреждения энергетических подстанций, обвалы зданий, удары по автозаправочным станциям и разрушения химических заводов и других предприятий могли вызвать утечку или сброс в почву таких опасных веществ и материалов, как асбест и хлорированные соединения.
Los transformadores de electricidad dañados, los edificios derrumbados, los ataques contra estaciones de servicio y la destrucción de plantas químicas y otras industrias pueden haber ocasionado vertidos o liberado al suelo sustancias y materiales peligrosos, como amianto y compuestos de cloro.

В термических процессах существует два основных пути, которыми может происходить синтез ПХДД/ ПХДФ: из прекурсоров, таких как хлорированные фенолы или de novo из углеродистых структур, содержащихся в летучей золе, активированном угле, саже или продуктах неполного сгорания с меньшим размером молекул.
En los procesos térmicos, hay dos vías principales por las que se pueden sintetizar las PCDD y los PCDF: a partir de precursores, como los fenoles clorados, o de novo de estructuras carbonáceas en las cenizas volantes, carbono activado, hollín o productos de molécula más pequeña de la combustión incompleta.

Хлорированные парафины( C10- 13), оцениваемые как короткоцепные хлорированные парафины( КЦХП) соответствуют определению токсичности согласно критерию 64 а канадского Закона об охране окружающей среды 1999 года, а также критериям стойкости и биоаккумуляции и подлежат практической ликвидации.
Las parafinas cloradas(C10-13) evaluadas como parafinas cloradas de cadena corta(PCCC) cumplen con la definición de tóxico del criterio 64(a) de la Ley canadiense de protección del medio ambiente de 1999 y los criterios de persistencia y bioacumulación y fueron sometidas a una eliminación casi total.

Этот прибор можно охарактеризовать как электронную ищейку, способную отслеживать некоторые углеводороды и хлорированные углеводороды до концентрированного источника, что может быть весьма полезным для следователя, расследующего экологическое преступление, в процессе определения местонахождения контрольной точки концентрированного химического вещества.
Este instrumento puede describirse como un sabueso electrónico, y tiene la capacidad de seguir la pista de ciertos hidrocarburos e hidrocarburos clorados hasta su punto de concentración original. Esto puede ser extremadamente útil para el investigador ambiental cuando trata de localizar un punto de muestra química concentrada.

Комитет принял решение КРХВ- 10/ 4, в соответствии с которым он утвердил обоснование, рекомендовал Конференции Сторон включить короткоцепные хлорированные парафины в приложение III к Конвенции в качестве промышленных химикатов и утвердил план работы по подготовке проекта документа для содействия принятию решения по данным химическим веществам.
El Comité adoptó la decisión CRC‒10/4, en la que aprobó el fundamento, recomendó a la Conferencia de las Partes la inclusión de las parafinas cloradas de cadena corta en el anexo III del Convenio como productos químicos industriales y aprobó un plan de trabajo para preparar un proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre esas sustancias.