ХЛОРИРОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• clorados
• cloradas

Примеры использования Хлорированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В докладе об исследовании рынка хлорированных растворителей на основе С2 2012 года эта тенденция подтверждается для большинства других государств, подписавших документ.
El Marketing Research Report on C2 Chlorinated Solvents del CEH para 2012 confirma la misma tendencia para la mayoría de Estados firmantes.

Был установлен факт повышенной смертности от цирроза печени, который был увязан с хроническим воздействием хлорированных нафталинов( Ward et al., 1996).
Se observó una mortalidad excesiva causada por cirrosis hepática y relacionada con el efecto crónico de la exposición al naftaleno clorado(Ward y otros, 1996).

Авторы показали, что концентрации хлорированных парафинов соответствовали объемам мирового производства, КЦХП и СЦХП были обнаружены во всех проанализированных слоях отложений.
Los autores demostraron que la concentración de parafina clorada coincidía con la producción mundial; se detectaron PCCC y PCCM en todos los cortes de sedimento analizados.

Затем Комитет рассмотрит пересмотренный проект характеристики рисков короткоцепных хлорированных парафинов( пункт 5 а) предварительной повестки дня, как это отражено в пунктах 9 аd выше.
El Comité procederá a examinar el proyecto revisado de perfil de riesgos sobre las parafinas cloradas de cadena corta(tema 5 a) del programa provisional, como se indica en los párrafos 9 a a d supra.

Значения ЛД50 хлорированных нафталинов сильно зависят от конкретных изомеров: они составляют отgt; 3 мг/ кг массы тела для тетраХН- 48 до 1540 мг/ кг для моноХН- 1( IPCS, 2001).
Los valores de la LD50 de los naftalenos clorados son muy específicos de los isómeros: es decir, degt; 3mg/kg de peso corporal para el tetraCN48 hasta 1540 mg/kg para el monoCN1(IPCS, 2001).

СКВО продемонстрировало эффективность при обработке токсичных хлорированных химических веществ, таких как полихлорированные дифенилы, пестициды, антипирены( Marrone, Hong, 2007).
Se ha demostrado la eficacia de la oxidación en agua supercrítica en el tratamiento de sustancias químicas cloradas tóxicas como los bifenilos policlorados, los plaguicidas y los pirorretardantes(Marrone, Hong, 2007).

Мексика также сообщила об объемах импорта хлорированных парафинов( без указания длины цепи)( информация представлена согласно приложению Е за 2010 год) в объеме 17912, 5 тонны в период с 2002 по 2010 годы.
México también notificó importaciones de parafinas cloradas(sin especificar la longitud de las cadenas)(presentación hecha en 2010 con arreglo al anexo E) por un total de 17.912,5 toneladas entre 2002 y 2010.

В 1978 году на цементном заводе" Стора вика" в Швеции был проведен ряд испытаний с целью оценить эффективность цементной печи, работающей не основе мокрого процесса, при уничтожении различных групп хлорированных отходов.
En 1978 se realizó una serie de ensayos en la planta de cemento de Stora Vika, en Suecia, para evaluar la eficiencia de su horno de cemento en proceso húmedo para destruir varios flujos de desechos clorados.

Европейский союз и его государства- члены представили предложение о включении хлорированных нафталинов( ХН) в приложении A, B и/ или C к Стокгольмской конвенции в соответствии с пунктом 1 статьи 8 Конвенции.
La Unión Europea y sus Estados miembros presentaron una propuesta de inclusión de los naftalenos clorados en los anexos A, B y/o C del Convenio de Estocolmo de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 8 del Convenio.

Выступая с докладом перед Комитетом, Председатель контактной группы представил пересмотренный проект характеристики рисков по короткоцепным хлорированным парафинам и проект решения о короткоцепных хлорированных парафинах.
Al informar al Comité, el presidente del grupo de contacto presentó el proyecto de perfil de riesgos revisado para parafinas cloradas de cadena corta y un proyecto de decisión sobre parafinas cloradas de cadena corta.

Меры по сведению к минимуму выбросов из этих источников и технически реализуемые и затратоэффективные заменители основных хлорированных гидроуглеродов известны и уже применяются в странах, являющихся Сторонами Стокгольмской конвенции.
Se conocen medidas para reducir al mínimo las liberaciones de estas fuentes y sustitutos técnicamente factibles y rentables de los principales hidrocarburos clorados, y ya se aplican en países que son Partes en el Convenio de Estocolmo.

Кроме того, Председателю межсессионной рабочей группы по короткоцепным хлорированным парафинам будет предложено представить сводку об информации о короткоцепных хлорированных парафинах, представленной в Комитет в межсессионный период.
Además, se invitará al Presidente del grupo de trabajo entre reuniones sobre parafinas cloradas de cadena corta a presentar un resumen de la información sobre parafinas cloradas de cadena corta presentada al Comité en el período comprendido entre sus reuniones.

Специальный докладчик получила информацию о торговле такими пестицидами, как хлордан и гептахлор( два канцерогенных хлорированных продукта), этилпаратион и фосфороорганические пестициды, включая метилпаратион, малатион и фенитротион.
La Relatora Especial ha recibido información sobre el comercio de plaguicidas como el clordano y el heptacloro(dos productos clorados carcinogénicos), y el parationetilo y los plaguicidas organofosforados, incluidos el parationmetilo, el malatión y el fenitrotión.

Комитет по рассмотрению СОЗ провел оценку предложения в отношении хлорированных нафталинов( UNEP/ POPS/ POPRC. 7/ 2) в соответствии с требованиями, содержащимися в приложении D к Стокгольмской конвенции, на своем седьмом совещании в Женеве.
El Comité de Examen de los contaminantes orgánicos persistentes evaluó la propuesta relativa a los naftalenos clorados(UNEP/POPS/POPRC.7/2) de conformidad con los requisitos establecidos en el anexo D del Convenio de Estocolmo en su séptima reunión celebrada en Ginebra.

Кроме того, Комитет обратился к секретариату с просьбой о подготовке проекта решения с рекомендацией о включении короткоцепных хлорированных парафинов в приложение III к Конвенции и проекта документа для содействия принятию решения.
El Comité también solicitó a la Secretaría que preparase un proyecto de decisión sobre la recomendación de incluir las parafinas cloradas de cadena corta en el anexo III del Convenio y la preparación de un proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones.

Комитет постановил, что Председатель, в докладе о работе восьмого совещания Комитета для Конференции Сторон на ее шестом совещании упомянет, что Комитетом будет приветствоваться любая новая информация о короткоцепных хлорированных парафинах.
El Comité convino en que el Presidente, al presentar a la sexta reunión de la Conferencia de las Partes el informe sobre la labor de la octava reunión del Comité, mencionaría que el Comité acogería con beneplácito toda nueva información sobre las parafinas cloradas de cadena corta.

На своем девятом совещании в решении КРСОЗ- 9/ 1 Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей принял оценку регулирования рисков для хлорированных нафталинов на основе проекта, содержащегося в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 9/ 4.
En su novena reunión, por medio de su decisión POPRC-9/1, el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes adoptó una evaluación de la gestión de riesgos sobre los naftalenos clorados sobre la base del proyecto que figura en el documento UNEP/POPS/POPRC.9/4.

Финансовых средств, предоставленных Глобальным экологическим фондом развивающимся странам для сокращения непреднамеренного производства оказалось недостаточно, и потребуется больше ресурсов, чтобы добиться сокращения непреднамеренного производства хлорированных нафталинов.
Los fondos proporcionados por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial a los países en desarrollo para reducir la producción no intencional no habían sido suficientes y se necesitarían más recursos si se quería reducir la producción no intencional de naftalenos clorados.

Специальный докладчик получила информацию о торговле такими пестицидами, как хлордан и гептахлор( два канцерогенных хлорированных продукта), а также пестицидами, содержащими паратион- этил и органофосфаты, включая паратион- метил, малатион и фенитротион.
La Relatora Especial ha recibido información sobre el comercio de plaguicidas como el clordano y el heptacloro(dos productos clorados carcinogénicos) y el parationetilo y los plaguicidas organofosforados, incluidos el parationmetilo, el malatión y el fenitrotión.

Кроме того, представители промышленности утверждают, что основная часть производимых хлорированных углеводородов используется в качестве промежуточного химического продукта и не может быть замещена, и что обсуждение альтернатив для других видов применения, как представляется, имеет ограниченную актуальность.
Además, la industria argumenta que la fracción principal de los hidrocarburos clorados que se producen se utiliza como intermediario químico y no puede sustituirse y que el debate acerca de alternativas para otros usos parece tener una importancia limitada.

Затем Комитет обсудит вопросы изменения климата и стойких органических загрязнителей, токсических взаимодействий и применения критериев приложения Е. Комитет далее обсудит пересмотренный проект характеристики рисков короткоцепных хлорированных парафинов, следуя процедуре, изложенной в пункте 8 выше.
Después de debatir sobre el cambio climático y los contaminantes orgánicos persistentes, las interacciones tóxicas, y la aplicación de los criterios del anexo E, el Comité examinará el proyecto de perfil de riesgo revisado de las parafinas cloradas de cadena corta, siguiendo el mismo procedimiento recomendado en el párrafo 8 supra.

В пункте 3 этого решения Комитет постановил создать специальную рабочую группу для подготовки оценки регулирования рисков, которые включают анализ возможных мер контроля в отношении хлорированных нафталинов в соответствии с приложением F к Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях.
En el párrafo 3 de esa decisión, el Comité resolvió crear un grupo de trabajo especial encargado de preparar una evaluación de la gestión de los riesgos que incluyera un análisis de las posibles medidas de control de los naftalenos clorados, de conformidad con el anexo F del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes.

Выбросы из наиболее важных известных источников ГХБД, образующегося в качестве побочного продукта при производстве некоторых хлорированных химических веществ, могут быть минимизированы путем совершенствования контроля за процессом, использования альтернативных процессов производства, мер по ограничению выбросов или путем замены( UNECE 2007).
Las fuentes conocidas más importantes de liberación de HCBD como subproducto durante la producción de determinados productos químicos clorados se pueden reducir mediante un control mejorado de los procesos, procesos alternativos de producción, medidas de control de las emisiones o por sustitución(CEPE, 2007).

Согласно пункту 2 статьи 21 Конвенции 31 октября 2014 года, более чем за шесть месяцев до седьмого совещания Конференции Сторон, секретариат направил Сторонам и сигнатариям Конвенции рекомендацию Комитета в отношении хлорированных нафталинов и предложил Сторонам представить замечания.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 21 del Convenio, la Secretaría comunicó el 31 de octubre de 2014 la recomendación del Comité sobre los naftalenos clorados a las Partes y a los signatarios del Convenio con más de seis meses de antelación a la séptima reunión de la Conferencia de las Partes e invitó a las Partes a que formularan cualquier observación.

В пункте 2 этого решения Комитет постановил создать специальную рабочую группу для дальнейшего рассмотрения предложения о включении хлорированных нафталинов в приложения A, B, и/ или C к Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях и разработать проект характеристики рисков в соответствии с приложением Е к Конвенции.
En el párrafo 2 de esa decisión, el Comité decidió establecer un grupo de trabajo especial para seguir examinando la propuesta de inclusión de los naftalenos clorados en los anexos A, B o C del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes y elaborar un proyecto de perfil de riesgos de conformidad con el anexo E del Convenio.

Данные о сокращении выбросов, образующихся при производстве хлорированных растворителей, были получены от Европейского союза, Японии, Соединенных Штатов и Канады, однако не ясно, используют ли развивающиеся страны такие же процессы для производства хлорированных растворителей, в силу чего потенциал сокращения непреднамеренных выбросов в ходе этих процессов остается неясным.
Se habían recibido datos sobre la reducción de las liberaciones generadas en la producción de disolventes clorados de la Unión Europea, el Japón, los Estados Unidos y el Canadá, pero no estaba claro si los países en desarrollo utilizaban procesos similares para producir disolventes clorados, por eso seguían siendo inciertas las posibilidades de reducir las liberaciones no intencionales de estos procesos.

На своем седьмом совещании Комитет рассмотрел предложения, представленные Европейским союзом и его государствами- членами, являющимися Сторонами Конвенции, относительно включения хлорированных нафталинов, гексахлорбутадиена и пентахлорфенола и его солей и эфиров в приложения А, В и/ или С к Конвенции, и применил приведенные в приложении D критерии отбора.
En su séptima reunión, el Comité estudió las propuestas presentadas por la Unión Europea y sus Estados miembros que son Partes en el Convenio para incluir los naftalenos clorados, el hexaclorobutadieno y el pentaclorofenol y sus sales y ésteres en los anexos A, B o C del Convenio y aplicó los criterios de selección enumerados en el anexo D.

Г-жа ван Леувен заявила, что полученное от Канады уведомление касается запрещения производства, использования, продажи или импорта короткоцепных хлорированных парафинов, за исключением их незначительного присутствия в продукте или использования в лаборатории для проведения анализов, в научных исследованиях или в качестве эталона для лабораторного анализа.
La Sra. van Leeuwen dijo que la notificación del Canadá se refería a una prohibición de la fabricación, el uso, la venta y la importación de parafinas cloradas de cadena corta, salvo cuando estuvieran presentes de forma accidental en un producto o se usaran en el laboratorio con fines analíticos, en la investigación científica o como patrón de análisis de laboratorio.

Комитет также заключил, что окончательные регламентационные постановления, принятые Норвегией и Канадой, составляют достаточное основание для включения короткоцепных хлорированных парафинов в приложение III к Роттердамской конвенции в категории промышленных химических веществ, и что на основе этих уведомлений следует подготовить документ для содействия принятию решений.
El Comité también llegó a la conclusión de que las medidas reglamentarias firmes adoptadas por Noruega y el Canadá constituían fundamento suficiente para la inclusión de las parafinas cloradas de cadena corta en el anexo III del Convenio de Rotterdam en la categoría de productos industriales y que se debería redactar un documento de orientación para la adopción de decisiones sobre la base de las notificaciones.

На своем шестом совещании Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей обсудил проект характеристики рисков и предлагаемые выводы в отношении короткоцепных хлорированных парафинов, но оказался не в состоянии принять решение ввиду неопределенностей, связанных с применением критериев, указанных в приложении E к Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях.
En su sexta reunión, el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes analizó el proyecto de perfil de riesgo y las conclusiones propuestas en relación con las parafinas cloradas de cadena corta, pero no pudo adoptar decisión alguna debido a las incertidumbres prevalecientes en la aplicación de los criterios especificados en el anexo E del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes.