ХЛОРИРОВАННЫХ УГЛЕВОДОРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• de hidrocarburos clorados

Примеры использования Хлорированных углеводородов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( I) Производство хлорированных углеводородов.
Producción de hidrocarburos clorados.

Так, например, ГХБД все еще непреднамеренно образуется при производстве хлорированных углеводородов.
Por ejemplo el HCBD aún se genera no intencionalmente durante la producción de hidrocarburos clorados.

Основными источниками являются производство оксида магния, производство хлорированных углеводородов и другие потенциальные источники( процессы сжигания).
Son fuentes importantes la producción de hidrocarburos clorados, la producción de magnesio y otras fuentes potenciales(procesos de incineración).

Гексахлорбутадиен( ГХБД) представляет собой галогенированный алифатический углеводород, в основном получаемый в качестве побочного продукта при производстве хлорированных углеводородов.
El hexaclorobutadieno(HCBD) es un hidrocarburo alifático halogenado generado principalmente como subproducto en la fabricación de hidrocarburos clorados.

Основными источниками являются производство оксида магния, производство хлорированных углеводородов и процессы сжигания.
Algunas importantes son la producción de hidrocarburos clorados, la producción de magnesio y los procesos de incineración.

ГХБД все еще непреднамеренно образуется при производстве хлорированных углеводородов, в частности перхлорэтилена и трихлорэтилена, а также и в ходе других процессов.
El HCBD todavía se genera de manera no intencional durante la producción de hidrocarburos clorados, especialmente percloroetileno y el tricloroetileno, pero también durante otros procesos.

В Соединенных Штатах большинство удаляемых отходов производства хлорированных углеводородов подлежит сжиганию.
En los EE.UU., la mayoría de desechos procedentes de procesos de fabricación de hidrocarburos clorados son incinerados.

В заключение можно сказать, что основная доля производимых хлорированных углеводородов используется в качестве промежуточных химических соединений при синтезе химических продуктов.
En conclusión, se puede afirmar que el mayor porcentaje de hidrocarburos clorados producidos se utilizan como intermediarios químicos en la síntesis de productos químicos.

Обнаружение ПХФ и ПХА в отдаленных районах может быть результатом разложения хлорированных углеводородов, включая ПХД, ГХБ, ГХЦГ и ПХНБ.
El PCP y el PCA encontrados en zonas remotas pueden ser resultado de la degradación de hidrocarburos clorados, como bifenilos policlorados, HCB, HCH y PCNB.

ПХА может образовываться в результате распада структурно родственных хлорированных углеводородов, таких как ПХФ, гексахлорбензол( ГХБ), линдан( ГХЦГ), и пентахлорнитробензол( ПХНБ).
El PCA puede ser resultado de la degradación de hidrocarburos clorados de estructura afín, como PCP, hexaclorobenceno(HCB), lindano(HCH) y pentacloronitrobenceno(PCNB).

Меры по сведению к минимуму выбросов из этих источников и технически осуществимые заменители для основных хлорированных углеводородов известны и уже широко применяются.
Se conocen medidas para reducir las liberaciones de estas fuentes, y sustitutos técnicamente factibles y rentables de los hidrocarburos clorados, y su aplicación está muy extendida.

Данные о количестве ГХБД, произведенного в качестве побочного продукта при изготовлении хлорированных углеводородов, с трудом поддаются количественной оценке. Поэтому информация обобщена следующим образом:.
Es difícil cuantificar el HCBD generado como subproducto en la fabricación de hidrocarburos clorados; por lo tanto, la información se resume como sigue:.

Ведущие к выбросам виды применения хлорированных углеводородов поэтапно ликвидированы либо строго регулируются в различных странах, подписавших Конвенцию, поскольку для многих видов применения существует и используется на практике ряд альтернатив.
Los usos que producen emisiones de los hidrocarburos clorados se han eliminado o están estrictamente regulados en varios Estados firmantes, ya que existen y se están utilizando alternativas para muchas de estas aplicaciones.

ГХБД все еще непреднамеренно образуется при производстве хлорированных углеводородов, в частности перхлорэтилена, трихлорэтилена, тетрахлорметана, а также и в ходе других процессов.
El HCBD todavía se genera de manera no intencional durante la producción de hidrocarburos clorados, especialmente percloroetileno, tricloroetileno y tetracloruro de carbono, pero también durante otros procesos.

Меры по сведению к минимуму выбросов из этих источников и технически осуществимые заменители для основных хлорированных углеводородов известны и уже применяются в странах- участницах Стокгольмской конвенции.
Se conocen medidas para reducir las liberaciones de estas fuentes, y sustitutos técnicamente factibles y rentables de los hidrocarburos clorados, y ya se aplican en países que son Partes en el Convenio de Estocolmo.

Во время кормления грудью женщина не должна трудиться на работах, на которых она могла бы подвергаться воздействию пыли, выбросов и паров свинца и его соединений, галоидопроизводных, углеводородов и пестицидов на основе хлорированных углеводородов.
Durante el período de la lactancia, las mujeres no deben desempeñar tareas en las que puedan estar expuestas a polvo, emisiones y vapores de plomo y sus compuestos, derivados e hidrocarburos halogenados o plaguicidas a base de hidrocarburos clorados.

Тем не менее, полное уничтожение промышленных выбросов ГХБД в настоящее время невозможно, поскольку производство соответствующих хлорированных углеводородов приводит к образованию ГХБД в качестве непреднамеренного побочного продукта.
No obstante, actualmente no es factible la eliminación total de las emisiones industriales de HCBD, ya que la producción de los hidrocarburos clorados correspondientes provoca la generación no intencional de HCBD como subproducto.

Выбросы образующегося побочного продукта при производстве хлорированных углеводородов могут быть сведены к минимуму за счет альтернативных производственных процессов, совершенствования контроля за процессами или мер по сокращению выбросов.
Las liberaciones no intencionales procedentes de la producción de hidrocarburos clorados a través de la formación de subproductos se pueden reducir mejorando el control de los procesos, utilizando procesos alternativos o con medidas de control de las emisiones.

Основные и дополнительные меры по сокращению/ минимизации выбросов полихлорированных дибензо- p- диоксинов и дибензофуранов( ПХДД/ ПХДФ) и/ или хлорированных углеводородов вследствие производства химических веществ также описаны в разделе VI. F части III главы 4 руководящих принципов по НИМ и НПД( UNEP 2007).
En la sección VI. F parte III capítulo 4 de las directrices sobre las MTD y las MPA se describen también las medidas primarias y secundarias orientadas a reducir las emisiones de dibenzoparadioxinas policloradas y dibenzofuranos policlorados(PCDD/PCDF) y/o hidrocarburos clorados de la producción de sustancias químicas(PNUMA, 2007).

Кроме того, представители промышленности утверждают, что основная часть производимых хлорированных углеводородов используется в качестве промежуточного химического продукта и не может быть замещена, и что обсуждение альтернатив для других видов применения, как представляется, имеет ограниченную актуальность.
Además, la industria argumenta que la fracción principal de los hidrocarburos clorados que se producen se utiliza como intermediario químico y no puede sustituirse y que el debate acerca de alternativas para otros usos parece tener una importancia limitada.

Возможные меры по минимизации выбросов в результате непреднамеренного образования в качестве побочного продукта включают, например, изменение процессов и управления технологическим процессом или уничтожение и/ или рециркуляция ГХБД в процессе в соответствии с НИМ и НПД, либо применение альтернативных процессов, таких как системы с замкнутым контуром или замена соответствующих хлорированных углеводородов в различных видах применения в целях предупреждения образования ГХБД как побочного продукта.
Entre las medidas posibles para reducir las liberaciones producidas por la formación no intencional como subproducto está modificar los procesos y su control o la destrucción y/o el reciclado del HCBD durante el proceso de acuerdo con las mejores técnicas disponibles(MTD) y las mejores prácticas ambientales(MPA), o aplicar procesos alternativos como sistemas de ciclo cerrado o la sustitución de los hidrocarburos clorados asociados en los diversos usos para evitar la formación de HCBD como subproducto.

Основные и дополнительные меры, направленные на уменьшение или сведение к минимуму выбросов ПХДД/ ПХДФ и/ или хлорированных углеводородов при производстве магния, также описаны в разделе VI. B части III главы 4( см. таблицу 11 и таблицу 12) руководящих принципов ЮНЕП по НИМ и НПД( UNEP 2007).
Las medidas primarias y secundarias destinadas a reducir o minimizar las emisiones de PCDD/PCDF y/o hidrocarburos clorados generados en la producción de magnesio se describen también en la sección VI. B parte III capítulo 4(véanse los cuadros 11 y 12) de las directrices del PNUMA sobre MTD y MPA(PNUMA, 2007).

Ведущие к выбросам виды применения хлорированных углеводородов поэтапно ликвидированы либо строго регулируются в различных странах, подписавших Конвенцию, поскольку для этих видов применения существует и используется на практике ряд альтернатив хлорированным химическим веществам.
Los usos de los hidrocarburos clorados que generan emisiones han sido eliminados o están siendo estrictamente regulados en diversos Estados firmantes, ya que existen y se está utilizando una serie de alternativas al uso de los productos químicos clorados para muchas de estas aplicaciones.

Для дальнейшей минимизации и, в конечном итоге, ликвидации выбросов ГХБД будут необходимы другие методы, такие как использование систем с замкнутым контуром и замена хлорированных углеводородов на альтернативы, которые не ведут к непреднамеренному образованию ГХБД и которые являются технически и экономически осуществимыми, а также рентабельными с точки зрения управления жизненным циклом.
Serán necesarias otras técnicas, como el uso de sistemas de ciclo cerrado y la sustitución de los hidrocarburos clorados por alternativas que no provoquen la formación no intencional de HCBD y que demuestren ser técnica y económicamente viables, además de beneficiosas desde un punto de vista de la gestión del ciclo de vida útil, para seguir reduciendo y, en última instancia, eliminar las liberaciones de HCBD.

Согласно информации, предоставленной Европейской ассоциацией производителей хлорированных растворителей( ЕАПХВ) и Всемирным советом по хлору( ВСХ), ведущие к выбросам виды применения хлорированных углеводородов поэтапно ликвидированы либо строго регулируются в различных странах, подписавших Протокол, поскольку для этих видов применения существует и используется на практике ряд альтернатив хлорированным растворителям.
Según la información proporcionada por la Asociación Europea de Disolventes Clorados(ECSA) y el Consejo Mundial del Cloro(WCC), los usos de los hidrocarburos clorados que generan emisiones han sido eliminados o están siendo estrictamente regulados en diversos Estados firmantes, ya que existe una serie de alternativas al uso de los disolventes clorados para estas aplicaciones y se están poniendo en práctica.

Трихлорэтилен Все хлорированные углеводороды.
Todos los hidrocarburos clorados.

В глицеридных маслах, метаноле, этаноле, эфире, ацетоне и большинстве органических растворителей, особенно хлорированных углеводородах: растворимый( FAO 2004).
En aceites glicéridos, metanol, etanol, éter, acetona, y la mayoría de solventes orgánicos, especialmente hidrocarburos clorados: soluble(FAO 2004).

В результате изучения медицинской литературы по вопросам аспирации химических веществ обнаружилось, что ряд углеводородов( дистилляты нефти) и некоторые хлорированные углеводороды при аспирации представляют опасность для людей.
El examen de la documentación médica sobre la aspiración de sustancias químicas muestra que ciertos hidrocarburos(destilados del petróleo) y ciertos hidrocarburos clorados presentan un riesgo de aspiración por el ser humano.

Технический хлордан(№ КАС 57749) представляет собой вязкую смесь по меньшей мере 23 различных соединений, включая изомеры хлордана, другие хлорированные углеводороды и побочные продукты.
El clordano de calidad técnica(N° CAS: 57-74-9) es una mezcla viscosa de al menos 23 compuestos diferentes, entre ellos los isómeros del clordano, otros hidrocarburos clorados y subproductos.

Этот прибор можно охарактеризовать как электронную ищейку, способную отслеживать некоторые углеводороды и хлорированные углеводороды до концентрированного источника, что может быть весьма полезным для следователя, расследующего экологическое преступление, в процессе определения местонахождения контрольной точки концентрированного химического вещества.
Este instrumento puede describirse como un sabueso electrónico, y tiene la capacidad de seguir la pista de ciertos hidrocarburos e hidrocarburos clorados hasta su punto de concentración original. Esto puede ser extremadamente útil para el investigador ambiental cuando trata de localizar un punto de muestra química concentrada.